{1760}{1811}Gotowy do wyjcia. {2209}{2262}Jestem już tym wszystkim zmęczona,|chciałabym co zmienić w moim życiu. {2262}{2317}Powinnimy o tym porozmawiać. {2362}{2402}Czy ty wogóle słuchasz,|co do ciebie mówię? {2717}{2752}Cholera! {3240}{3342}" UCIEKINIER " {3574}{3599}Musisz się tak grzebać, stary? {3599}{3628}Odwal się!|Jed! {3706}{3733}Ile ona ma lat? {3733}{3775}Jest od nas starsza. {3775}{3844}Ma ładne cycki.|Romawiałe już z niš ? {3844}{3874}Nie. {3874}{3914}Ale będziesz rozmawiał ? {3928}{3956}Nie wiem. {3994}{4032}Przypomnij mi, jak wrócimy do domu. {4032}{4112}Galen ma ksišżkę na ten temat. {4924}{4951}Cholera ! {5008}{5087}Twój tata nas zabije,|jak się dowie, że tam poszlimy. {5087}{5128}Nie przejmuj się tym. {5246}{5308}Musimy być z powrotem|zanim wróci z pracy. {5309}{5374}Nastaw zegarek,|możemy tam być najwyżej 15 minut. {6146}{6184}To tam ! {7193}{7233}Galen mówił, że jest tu|od doć dawna. {7254}{7295}Mylę, że to się zdarzyło|w czasie ostatniej powódzi. {7330}{7368}Czekaj, zatrzymaj się! {7465}{7492}Patrz ! {7614}{7645}Pieprzone gnojki. {7922}{7949}Jest! {7950}{7984}- Tak.|- Jest. {8656}{8703}Zsunęła się po gałęziach. {9206}{9242}Nie ma silnika. {9242}{9272}Kto jeszcze wie o tej łodzi ? {9299}{9322}Tylko ja i Galen. {9322}{9360}Co on o niej myli ? {9361}{9394}Nie ochodzi mnie to. {9394}{9421}Dobrze. {9490}{9517}Łódka będzie nasza! {9798}{9853}Jest super ! {9972}{10032}O jasna cholera ! {10115}{10173}wierszczyki ! {10229}{10255}Och ! {10255}{10300}Sukinsynu ! {10394}{10427}Wow ! {10450}{10488}Niezłe dupy ! {10621}{10664}Wow, człowieku ! {10672}{10691}Neck ! {10707}{10740}Musisz to koniecznie obejrzeć ! {10749}{10777}- Neck !|- Co ? {10864}{10880}Kto tutaj mieszka. {10895}{10907}Co ? {10915}{10972}To czyje jedzenie ! {11077}{11119}Cholera ! {11119}{11172}Musimy już ić.|Nie możemy się spónić. {11846}{11891}- Co ty robisz?|- Sam zobacz. {11891}{11940}lady butów.|Takie same, jak na drzewie. {12053}{12083}Miły wycięty krzyż pod obcasami. {12199}{12228}Kto tu był. {12229}{12278}Cholera.|Chodmy! {12318}{12358}Musimy ić, jeli|mamy zdšżyć z powrotem. {12416}{12465}W górę rzeki potrwa to|dwa razy dłużej. {12465}{12492}Zaczekaj! {12515}{12552}Tam się kończš. {12671}{12700}Gdzie się podział do diabła? {12700}{12727}Nie wiem. {13160}{13212}Cholera.|Wiesz kim jest ten facet? {13212}{13252}Nigdy go nie widziałem wczeniej. {13330}{13356}Cholera. {13511}{13544}Mówiłe co, chłopcze? {13668}{13713}To cholernie dziwne, nie? {13743}{13775}Co dziwne ? {13803}{13832}Łód na drzewie. {13860}{13888}Diabelska sprawa. {13922}{13967}Mówisz o naszej łodzi? {13967}{14001}Mówię o mojej łodzi! {14002}{14040}My jš znalelimy. {14041}{14073}Pewnie. Tylko, że mnš w Srodku. {14074}{14146}W 90 procentach należy do mnie. {14219}{14263}Masz nacięte obcasay? {14263}{14289}Nożem. {14312}{14356}W kształcie krzyży. {14356}{14387}Po co? {14387}{14430}Do odpędzania złych duchów. {14477}{14545}Kupiłem je od gocia|wyglšdajšcego jak indianin, {14546}{14580}a może Meksykanin. {14602}{14655}Podobno to buty"siedmiomilowe".. {14655}{14728}noszone przez siódmš osobę,|z ojca na syna. {14729}{14842}Powiedział mi, że zmieniš mnie w|wilkołaka, to kłamstwo. {14842}{14880}Nie wiem, co miał na myli. {14906}{14960}Pewnie to, że te buty przynoszš szczęcie. {14987}{15037}Jak widać, do tej pory|nie za bardzo się sprawdza. {15060}{15105}Jak masz na imię? {15105}{15150}Neckbone,|a to jest Ellis. {15150}{15200}I wiem, że nie jest pan|włacicielem łodzi, {15201}{15245}Ani w 90 procentach, ani wcale. {15245}{15293}Posłchaj Nick. {15294}{15340}To nawet dobry żart, synku. {15341}{15369}Skšd was tutaj przygnało? {15370}{15409}Co pana obchodzi skšd? {15410}{15445}Z DeWitt. {15446}{15480}Arkansas, chłopcy. {15510}{15579}Przez chwilę mylałem, że nie wiecie. {15579}{15608}Czy my się znamy? {15608}{15704}Wychowałem się tutaj,|ale nie było mnie tu jaki czas. {15705}{15735}Był pan gdzie w okolicy? {15735}{15785}W różnych miejscach. {15785}{15842}Spędziłem dużo czasu tam w górze rzeki|w pobliżu White. {15842}{15871}Wie pan, gdzie jest starorzecze Shelly? {15871}{15904}Ellis! {15904}{15936}Tak, wiem. {15988}{16044}Mieszkał tam kiedy stary człowiek|o imieniu Tom Blankenship. {16067}{16105}Nadal tam mieszka. {16105}{16135}Jego barka stoi naprzeciwko mojej. {16230}{16272}Co takiego ? {16273}{16304}Hmm... {16352}{16415}Już zaczynam was lubić, chłopaki.|Przypominacie mi kogo. Mnie samego. {16476}{16523}Dlatego, że jak ja|jestecie z Arkansas, {16523}{16562}znamy tych samych ludzi {16562}{16591}i dorastacie w tych tych samych miejscach, {16591}{16633}Więc chyba mogę was o co poprosić. {16655}{16682}O co ? {16728}{16755}O jedzenie. {16781}{16807}Żebycie przynosili jedzenie do łodzi. {16807}{16840}To nacišgacz !|Chodmy. {16872}{16902}Dlaczego sam nie kupisz żywnoci? {16925}{16957}Cóż, zrobiłbym to gdybym mógł. {16998}{17068}Bo widzisz.. mylałem, że spotkam tu pewnš osobę.|Ale ... {17068}{17128}Utknšłem tu sam i zabrakło mi jedzenia. {17128}{17168}To włóczęga, Ellis.|Chodmy! {17169}{17237}Nie jestem żebrakiem.|Mam pieniędze, chłopcze. {17237}{17303}Nie możesz nazywać żebrakiem kogo,|kto zarabia na życie pracš. {17303}{17343}Możesz nazywać mnie bezdomnym, bo cóż .. {17343}{17389}..w tym momencie to prawda,|ale nazwij mnie jeszcze raz żebrakiem, {17389}{17456}to cię nauczę szacunku, skoro twój ojciec|tego nie zrobił. {17581}{17620}Kiedy ta osoba się zjawi,|odejdziesz stšd ? {17650}{17695}Tak. {17695}{17745}Jak odejdziesz,|to łód będzie nasza? {17746}{17772}Dokładnie! {17861}{17889}Jestem tu w trudnej sytuacji. {17920}{17953}Przydałaby się wasza pomoc. {18098}{18129}Musimy ić. {18535}{18566}Pamiasz, jak się nazywa? {18566}{18603}Nie. {19048}{19104}Przepraszam. {19128}{19178}Gdzie się podziewałe ? {19178}{19247}Galen zabrał mnie i Nicka do pomocy. {19247}{19303}Miałe mi pomóc w załadunku.|Musiałem to zrobić sam. {19325}{19358}Tak, wiem.|Przepraszam. {19419}{19470}Wskakuj do tyłu,|nie możemy być póniej niż zwykle. {21277}{21316}Miało być 10. {21317}{21358}A jest 5, tyle ci się należy. {21358}{21397}Bez ładowania wychodzi o 5 mniej. {21463}{21504}Podrzucisz mnie pod dom Nicka? {21505}{21552}Widziałe go może dzisiaj? {21553}{21607}Mówił, że ma co dla mnie. {21607}{21651}Zobacz, czy sš tam jeszcze ciasteczka? {21790}{21821}O czym mama chce z tobš rozmawiać ? {21863}{21896}Co? {21897}{21934}Dzi rano. {21934}{21988}O czym chciała porozmawiać z tobš? {22022}{22081}Szpiegujesz nas we własnym domu? {22082}{22157}To nie było szpiegowanie,|Po prostu was słyszałem. {22224}{22257}To wyłšcznie sprawa twojej matki. {22622}{22667}Przyszedłem po ksišżkę. {22667}{22740}A tak!|Musisz trochę poczekać. {22740}{22782}Słyszysz muzykę? {22782}{22824}Tak? {22824}{22880}To znaczy, że to robi.|Bo wtedy leci ta muzyka. {22908}{22944}Wiesz, kto to jest? {22945}{22971}Wiem,że jedzi Pontiackiem. {23064}{23113}Mówiłe Galenowi co robilimy rano? {23114}{23149}Nie. A ty powiedziałe komu? {23188}{23232}Ten facet to wariat. {23232}{23295}No nie wiem.|Według mnie potrzebuje pomocy. {23295}{23344}Sam może ruszyć swój tyłek|i przypłynšć z wyspy. {23384}{23427}Mylę, że powinnimy tam wrócić. {23427}{23462}Zanieć mu co do jedzenia. {23462}{23501}Dlaczego? {23597}{23638}Jeste Neckbone, tak? {23638}{23664}Tak. {23665}{23696}Dam ci radę. {23696}{23740}Nie wyronij na takie gówno, jak|twój wujek łajdak. {23787}{23811}Hey! {23811}{23845}Słyszysz mnie? {23845}{23886}Trzeba nas traktować jak księżniczki, rozumiesz? {23913}{23942}Tak. {23969}{24015}Czekaj, kochanie! {24015}{24056}Jestem cholernš księżniczkš! {24057}{24106}To nie było potrzebne. {24106}{24191}Hey, wielu ludzi jest zadowolonych|z tego rodzaju rzeczy w łóżku. {24191}{24263}Niektórzy może sš.|Mylisz, że kim ja jestem? {24313}{24344}To perły. {24344}{24406}Galen znajduje je w muszlach. {24406}{24454}Chod, wemiemy ksišżkę. {24454}{24502}- Czy to nie jest zabawne?|- Nie! {24502}{24532}- Żadnej zabawy, w ogóle?|- Nie! {24577}{24630}Proszę, nie odchod. {24630}{24678}Nie chcę, żeby tam płynšł sam. {24727}{24792}Nawet we dwoje, ta|rzeka wywołuje lęk. {24792}{24830}Nie ufam temu facetowi. {24877}{24922}Tu jest. {24922}{24988}Galen mówił, że dowiedział się z niej|wielu pożytecznych rzeczy. {24989}{25016}Dzięki. {25078}{25119}Uważaj na mojego psa! {25234}{25274}Mylisz, że to dobry pomysł|wracać tam ? {25309}{25356}Tak.|Mylę, że powinnimy płynšć. {25357}{25392}Dobrze. {25392}{25432}Będę czekał na ciebie rano. {25432}{25465}Hey, to naprawdę dobra ksišżka. {25466}{25497}Można się dużo dowiedzieć. {25498}{25543}Chodmy co zjeć na kolację, Nick. {25543}{25576}Hej, przed przyjazdem zadzwonię! {25576}{25608}Dobrze. {26306}{26333}Wszystko w porzšdku, mamo? {26376}{26403}Tak. {26455}{26497}Jeste głodny? {26497}{26536}Przygotować ci co? {26536}{26596}Nie, dziękuję. {26597}{26638}No cóż, wobec tego|pójdę się już położyć. {27712}{27752}Tato. {27753}{27807}Co wiesz o Tomym Blankenship? {27807}{27851}Co? {27851}{27910}Pan Blankenship, co o nim wiesz ? {27910}{27953}Dlaczego pytasz? {27953}{28045}Tak tylko.|Poprostu wyglšda na bardzo samotnego. {28046}{28090}Niektórzy przybyli nad rzekę,|żeby tu pracować, {28090}{28152}a niektórzy po to,|żeby być zdala od ludzi. {28380}{28463}Chciałabym, żebymy wieczorem do kolacji|usiedli wszyscy razem, dobrze? {28492}{28528}Ellis? {28528}{28566}Wróć na 19:00. {28596}{28623}Takjest! {29094}{29122}Skšd wiesz, że jeszcze tu jest? {29122}{29159}Zobaczmy przy łodzi. {29598}{29638}Wyglšda na to, że urzšdził sobie obóz. {29666}{29704}Mylisz, że jest na górze? {29891}{29926}Co ty robisz? {29976}{30040}Staram się nigdy n...
ancik4