00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Psotnik biega tu i tam,|z�ap go zanim ci ucieknie" 00:00:05:Dzieci�ca wyliczanka Perseid�w|CY 3040 00:00:20:Niech mnie kto� uszczypnie. 00:00:24:Au!!!!|Tak si� tylko m�wi!|Naprawd� znale�li�my Kulisa Barr�? 00:00:30:Nieuchwytnego.|Mo�e go z�apiemy. 00:00:34:Dylan jest na podej�ciu. 00:00:38:Je�li nie zd��y zwal� na ciebie. 00:00:42:Przekaz od Dylana.|Ekran. 00:00:45:�apcie Kulisa.|O mnie si� nie martwcie. 00:00:52:Rozkaz. 00:00:54:Wiedzia�em. 00:00:56:Otwieram portal. 00:01:13:Prawie. 00:01:18:Nie zgubimy go, dop�ki zostawia mezony. 00:01:21:Nawet Chinchin po lobotomii by potrafi�. 00:01:24:Nikt nie potrafi neutralizowa� mezon�w. 00:01:28:Fajnie b�dzie z�apa� Kulisa Barr�. 00:01:33:Za �atwo nam idzie.|Nietzscheanom w to graj. 00:01:39:Wychodzi ze strumienia.|Ze zwrotem.|Trzymajcie si�. 00:01:58:Co to?|Na pewno nie on. 00:02:02:Przyn�ta.|Musia� si� katapultowa�. 00:02:06:Teraz wiemy jak unika� po�cigu. 00:02:09:Wr��my do strumienia. 00:02:11:Za p�no. 00:02:13:Wracamy do punktu wyj�cia.|Czyli do uk�adu Misculon-Bremmer. 00:02:20:Macie ochot� pozwiedza�? 00:02:23:Pozwiedza�?!|W stolicy jest galeria sztuki. 00:02:26:Biblioteka posiada najwi�ksze dzie�a Jaguar�w.|Poza Tarazed. 00:02:32:Chyba, �e wykrad� je Kulis Barra. 00:02:36:Kto� atakuj� planet� Misculon. 00:02:41:Albo okrada... 00:02:44:To on.|Jednak go nie zgubili�my. 00:02:47:Ca�a naprz�d. 00:02:49:Z�apiemy go dla Dylana. 00:03:02:Pociski wroga zniszczone.|Odpowiedzie� ogniem? 00:03:07:- Nie wygl�daj� na pirat�w.|- To jednostki Misculonu. 00:03:10:Przecie� im pomagamy?!|A oni w nas strzelaj�?! 00:03:15:Ka�dy wyra�a wdzi�czno�� inaczej. 00:03:22:Po��cz mnie z dow�dztwem eskadry.|Tak jest. 00:03:25:Tu Andromeda Ascendant.|Wstrzymajcie ogie� i podajcie wyja�nienie.|Bronimy planety. 00:03:31:My r�wnie�.|Atakujecie okr�t Wsp�lnoty. 00:03:34:To w�a�nie Wsp�lnota nas zaatakowa�a. 00:03:38:Mam rozkaz Shineoa San'a. 00:03:45:Andromeda.|Po��cz mnie z Dylanem. 00:03:48:Nie do��, �e zgubili�my Kulisa, to jeszcze to. 00:03:54:/Kapitan na linii. 00:03:57:/Co tam dobrego s�ycha�? 00:04:06:/Cokolwiek? 00:04:09:/Wszech�wiat to niebezpieczne miejsce.|/Ale w naszej przysz�o�ci, 00:04:13:/moja za�oga i ja, walczymy,|/�eby by�o bezpiecznie.|/Nazywam si� Dylan Hunt, 00:04:18:/i jestem kapitanem|/Andromedy Ascendant. 00:04:22:/Oto nasze przygody... 00:04:26:Wersja polska: AXN / Kosiar 00:04:31:Spisa�, poprawi�, uzupe�ni� i dopasowa�: -)|Kosiar (kosiar@neostrada. pl) 00:04:36:ZAPRASZAMY NA STRON� [GRUPA HATAK]|http://napisy. gwrota. com 00:04:55:ANDROMEDA 4x10|WYJ�TY SPOD PRAWA 00:05:04:Przykro mi, �e musia� pan wr�ci�.|I �e zgubili�my Kulisa. 00:05:09:Nie zam�czaj si�. 00:05:11:Nietzscheanie tego nie robi�.|Jeste�my tylko egoistami. 00:05:17:Zapewne zechce pom�wi� pan z Shineoa San'em. 00:05:22:W�ada jednym z najwi�kszych imperi�w we Wsp�lnocie. 00:05:25:Chocia� jest ekscentrykiem.|Og�osi� si� kr�lem, a c�rk� ksi�niczk�. 00:05:30:Dlaczego atakuje ma�o wa�ny Misculon? 00:05:34:Mo�e jest wyj�tkowo ekscentryczny. 00:05:42:/Dzia�a�em w wyj�tkowym po�piechu. 00:05:47:/Wydawa�o mi si�, �e|/Kulis Barra ukry� si� na Misculon. 00:05:50:Wsp�lnota pana ceni,|lecz nie jest pan jej str�em prawa. 00:05:57:/Przem�wi� instynkt ojca. 00:05:59:/Ksi�niczka... Moja c�rka...|/Zagin�a 00:06:05:/Podejrzewam, �e to Barra j� porwa�. 00:06:08:Pa�sk� c�rk�, Aleiss? 00:06:11:Kiedy to si� sta�o?|/Miesi�c temu znikn�� kolejny frachtowiec. 00:06:21:/By�a na pok�adzie. 00:06:23:Dziwne.|Raporty Stra�y nic o tym nie m�wi�y. 00:06:28:/Aleiss jest wielokrotnie odznaczanym oficerem Stra�y. 00:06:32:/Nie chcia�em przynosi� jej wstydu, wzywaj�c kawaleri�. 00:06:42:/By�a...|/taka dumna. 00:06:48:Sporo czasu.|Rozpoczynamy poszukiwania. 00:06:51:/Moja wdzi�czno�� nie zna granic. 00:06:54:/Niestety z 60 za��g,|/�adna jeszcze nie powr�ci�a. 00:07:04:Rezygnuje pan na wst�pie?|To przecie� pa�ska c�rka. 00:07:10:Prosz� zaszczu� go jak zwierz�.|I zgotowa� mu bolesn� �mier�. 00:07:21:Nie chc� �udzi� si� nadziej� na odzyskanie Aleiss. 00:07:27:Ja... 00:07:30:...i moi poddani... 00:07:34:...kochali�my j�. 00:07:38:Na jutro zapowiedzia�em �a�ob� w ca�ym imperium. 00:07:44:Zaszczyci nas pan swoj� obecno�ci�? 00:07:47:Dzi�kuj� Shineoa San,|ale b�d� zaj�ty szukaniem pa�skiej c�rki. 00:08:09:Kulis dzia�a� w tej okolicy. 00:08:14:Prawd� m�wi�c... 00:08:18:...wola�bym zabra� kapitana. 00:08:22:Gdyby tu pokaza� swoje s�awne oblicze,|wszyscy by uciekli. 00:08:25:Ja wiem jak wtopi� si� w otoczenie. 00:08:29:Drobne zakupy przy okazji? 00:08:32:Szukamy ksi�niczki. 00:08:34:Oficera Stra�y i|przysz�ej przyw�dczyni planety. 00:08:51:Wyluzuj.|Jeszcze trzy planety temu by�e� pe�en zapa�u. 00:08:57:Nuda zast�pi�a fascynacj�.|Nie starasz si�. 00:09:02:Niebezpiecze�stwo czeka na ka�dym kroku. 00:09:06:T�sknisz?|Codziennie. 00:09:08:Beka?! 00:09:11:Beka Valentine? 00:09:14:Nie wierz� w�asnym oczom. 00:09:17:To ja Sy. 00:09:20:Ze stacji odzysku Bri.|Pami�tasz? 00:09:25:Wykopali�cie mnie z twoim ojcem,|�eby zgarn�� moj� dzia�k�. 00:09:32:Nigdy nie wiadomo,|kiedy nadarzy si� okazja do wyr�wnania rachunk�w. 00:09:43:Mo�e dowiemy si� czego� w|ostatnim miejscu pobytu Aleiss.|Taki jest plan. 00:09:48:Szefie, Trance... 00:09:50:Podchodzimy do orbitalnej stacji paliwowej. 00:09:53:N�wka-sztuka.|Mo�e obs�u�y� sze�� statk�w naraz. 00:09:57:Zatankowa�bym tylko po to,|by przekona� si� jak szybko to robi�. 00:10:02:Do tego nowi klienci dostaj�|kubki grawitacyjne i myjki jonowe. 00:10:08:/Kapitanie,|/Tora-Maru-V4 pyta si� czy nas obs�u�y�? 00:10:13:Nie.|L�dujemy w kapsule. 00:10:15:Chc� pom�wi� z|kierownikiem o statku Aleiss. 00:10:19:/Zrozumia�am.|Tyle rodzaj�w paliwa i tak blisko siebie. 00:10:25:Maj� zabezpieczenie.|Mo�e w�a�ciciele kapsu� dostaj� d�ugopisy? 00:10:36:Ju� nie porozmawiamy. 00:10:44:Sy, mam u ciebie d�ug,... 00:10:47:...wi�c nie zmia�d�� ci tchawicy,|tylko z�ami� r�k�. 00:10:52:Dama jak zawsze. 00:10:54:Szukam kogo�. 00:10:58:Nie sypi� kumpli. 00:11:01:Obie r�ce. 00:11:03:Dobra! 00:11:05:Klub Scatter. 00:11:08:Dzi�ki. 00:11:11:Teraz jeste�my kwita.|Zadowolony?|Nie bardzo. 00:11:18:Nie marnuj �ycia na chowanie urazy. 00:11:34:Znalaz�am. 00:11:39:B��kitn� krew wykryje wsz�dzie. 00:11:48:Podobno kogo� szukacie? 00:11:53:Ju� nie. 00:11:55:Aleiss?|Zgadza si�. 00:12:50:Przyby� Maru.|Jeste�my blisko. 00:12:54:Mamy czeka� w pobli�u na wypadek,|gdyby Beka i Rhade potrzebowali pomocy. 00:12:59:Dylan bada okoliczno�ci eksplozji.|O ma�y w�os. 00:13:04:Zwykle to ja prowokuj� katastrofy.|Najpierw musimy pozna� jej przyczyny. 00:13:11:Nie wygl�da�o to na atak. 00:13:14:Na pierwszy rzut oka. 00:13:16:Od pocz�tku co� czu�a�? 00:13:20:Ogromny potencja� stacji zaciera� obraz. 00:13:27:Mogli�my ich chocia� ostrzec. 00:13:30:Nie twoja wina. 00:13:32:Mo�e to wypadek? 00:13:34:Je�li tak, to zaplanowany. 00:13:38:Teraz nikt nie opowie nam|ju� o zaginionym frachtowcu. 00:13:41:Zabawne...|Dylan m�wi� to samo. 00:13:45:To sabota�.|Wymierzony w nas? 00:13:49:Stacja nale�a�a do Shineoa San'a... 00:14:03:Czy to m�j ojciec was przys�a�?|Martwi si�. 00:14:08:Je�li my�li, �e �yj�. 00:14:10:To �le? 00:14:13:Czemu jeste�my zwi�zani, a ty nie?|Powinno by� odwrotnie. 00:14:19:O ile porwa� ci� Kulis Barra... 00:14:22:Znam ci�. 00:14:26:To ju� drugi raz. 00:14:29:Wcale mnie nie zna. 00:14:35:Wsp�lnota si� niepokoi.|Trzysta planet czeka na wie�ci o tobie. 00:14:43:Nie planowa�am tego. 00:14:45:Rozwi�� nas. 00:14:47:Odwieziemy ci�.|Nie! 00:14:50:Ukrad�a� statek tatusia i teraz p�kasz? 00:14:53:Nic nie rozumiecie.|Je�li wr�c�, zgin�. 00:14:57:Wy r�wnie�. 00:15:40:Ty jeste� tym straszliwym Kulisem Barr�? 00:15:44:A wy moim... nowym zmartwieniem. 00:15:49:Po prostu pierwsi ci� znale�li�my. 00:15:58:Nie spocznie, dop�ki nie odzyska c�rki.|Po nas przyjd� nast�pni. 00:16:03:I tak nie b�d� wiedzia� co z nimi zrobi�. 00:16:08:Tak jak z wami. 00:16:11:Pu�� nas...|I zniknij. 00:16:15:Bez �ladu. 00:16:18:Nie. 00:16:20:Zawsze to propozycja. 00:16:22:W zesz�ym roku porwa�em pi��dziesi�t statk�w. 00:16:25:Z towarem wartym fortun�. 00:16:29:Nale�� do najbardziej poszukiwanych przest�pc�w.|'Nale�� do...' mo�esz opu�ci�. 00:16:35:Musz� dba� o reputacj�. 00:16:41:Za�atwi� to bezbole�nie. 00:16:55:Shineoa San, dzi�kuj� za przybycie. 00:17:00:Wkr�tce musz� wr�ci� na po�wi�cenie grobowca Aleiss. 00:17:08:Tutaj b�dzie najbezpieczniej porozmawia�. 00:17:12:Nie rozumiem... 00:17:14:Kto� pr�buje obali� pa�ski re�im. 00:17:17:Spisek? 00:17:24:Wybuch stacji by� wypadkiem. 00:17:28:Albo kolejnym krokiem. 00:17:30:Porwanie c�rki by�o pierwszym.|Myli si� pan. 00:17:34:Za znikni�ciem Aleiss stoi Kulis. 00:17:39:M�j jedyny wr�g. 00:17:45:Straci� pan nast�pc� tronu, a rywali jest wielu. 00:17:53:Chc� by Kulisa Barr� schwytano. 00:17:57:Jest pan pewien, �e chodzi tylko o niego? 00:18:01:Moja c�rka by�a najinteligentniejsz�... 00:18:06:...i najpi�kniejsz� kobieta w galaktyce. 00:18:09:Tylko kto� pod�y chcia�by jej �mierci. 00:18:16:Mo�liwe, �e ona �yje. 00:18:19:Barra jest porywaczem i z�odziejem, nawet morderc�. 00:18:25:Ale nie jest zab�jc� politycznym. 00:18:28:Jest zdolny do wszystkiego. 00:18:37:Bez obawy. 00:18:39:Znajdziemy go. 00:18:51:Wasze �ycie ulegnie zmianie. 00:19:14:Dzi�kuj�, ukochany.|Pog�d� si� ze zdrad�.??? strata�??? 00:19:19:A� tak ci� zaskoczyli???? 00:19:25:Umie�cimy was na ma�ej planecie,|gdzie nauczycie si� nowego fachu. 00:19:34:Niewolnictwo.|Ty gotujesz. 00:19:38:Odpada. 00:19:40:Jeste� doradczyni� finansow� mojego ojca? 00:19:44:Nie b�d� z�o�liwa. 00:19:46:Zosta�my przyjaci�kami. 00:19:51:Wyprowadzi�. 00:20:00:Znowu musimy si� przenie��. 00:20:03:P�jd� za tob� wsz�dzie. 00:20:11:Wyl�dujemy na surowym �wiecie? 00:20:14:Lubi� takie. 00:20:17:Odpu�� ...
aelek