{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{52}/Poprzednio w Tudorach. {53}{118}Masz mo�liwo�� przedstawienia|mojej siostrzenicy kr�lowi? {119}{163}Tak, wasza �askawo��.|Ju� to zorganizowa�em. {164}{176}Kim jeste�? {177}{206}Jestem Anna Boleyn. {207}{265}Gdy otworzy przed nim swe nogi,|b�dzie mog�a otworzy� swe usta. {266}{296}I zdenuncjowa� Wolseya. {297}{330}Nigdy wi�cej o mnie nie pytaj. {331}{424}I nigdy wi�cej, je�li �ycie ci mi�e,|nie rozmawiaj z nikim na m�j temat, rozumiesz? {425}{507}Czy cesarz jest naprawd� szczery|w sprawie owego traktatu? {508}{534}Oczywi�cie, �e jest. {535}{553}Razem... {554}{597}najedziemy Francj�... {598}{696}i doprowadzimy do ko�ca panowanie tego... {697}{748}rozpustnego monarchy, kr�la Franciszka. {749}{788}Sprawy nie maj� si� za dobrze pomi�dzy nami. {789}{839}Jego wysoko�� i ja... {840}{892}czasami my�l�... {893}{927}�e poprosi mnie o rozw�d. {928}{972}To niemo�liwe. {973}{1013}Czy�by? {1014}{1049}Kr�l napisa� o swej mi�o�� do ciebie. {1050}{1106}Nie zmuszaj mnie do tego.|On jest starcem. {1107}{1157}Ma siostra, Ma�gorzata|ma po�lubi� kr�la Portugalii. {1158}{1216}Chcia�bym, �eby� eskortowa� j�|i jej �wit� do Lizbony. {1217}{1312}Jestem zaskoczona, �e m�j brat wybra� m�a|bez krwi szlacheckiej jako swego reprezentanta. {1313}{1371}Chcesz mi powierzy� pi�kn� niewiast�? {1372}{1414}Oczywi�cie, �e tak. {1415}{1443}Dlaczego nie mia�bym ufa�? {1444}{1534}Jaki jest stosunek cesarza do powsta�|herezji lutera�skich na cz�ci jego terytori�w? {1535}{1595}Jego wysoko�� robi|wszystko, by je uciszy�. {1596}{1641}M�j kr�l pisze pamflet. {1642}{1686}Obala w nim argumenty Lutra. {1687}{1735}Kr�l Franciszek ju� odkry�... {1736}{1792}nasze uk�ady z cesarzem. {1793}{1843}Rzuca pogr�kami. {1844}{1878}Kto mu powiedzia�? {1879}{1905}A, pan Pace. {1906}{1999}My�l�, �e skoro szpiegowa� pan dla mnie,|to szpiegowa� pan dla Francuz�w. {2000}{2032}Nie, to nieprawda. {2033}{2059}B�agam! {2060}{2089}Wiesz, �e to nieprawda! {2090}{2106}Pos�uchajcie! {2107}{2129}Nic nie zrobi�em! {2130}{2154}Jestem niewinny! {2155}{2180}To Wolsey! {2181}{2239}Wolsey! {2268}{2318}/My�licie, �e znacie histori�. {2319}{2372}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a. {2373}{2435}/By dotrze� do jej sedna... {2436}{2534}/...trzeba si�gn�� do jej pocz�tku. {2561}{2664}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24.pl::. {2665}{2773}T�umaczenie: JediAdam, mhkmf|Korekta: Almondish {2774}{2849}TUDOROWIE|ODCINEK 4 {2907}{2971}/Wyst�puj�: {4306}{4396}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24.pl::. {4397}{4474}Jego wysoko��, kr�l. {4728}{4800}Ma droga siostro. {4893}{4942}�ycz� udanej podr�y. {4943}{4984}Pami�taj... {4985}{5048}kr�l Portugalii, tw�j przysz�y m��... {5049}{5110}mi�uje i szanuje ci�. {5111}{5204}Musisz odwzajemni� jego mi�o��. {5282}{5322}Pami�taj swe przyrzeczenie. {5323}{5444}Kiedy pomrze, po�lubi�|cz�owieka wedle mego wyboru. {5555}{5600}Karolu. {5601}{5655}W imi� twej mi�o�ci do mnie... {5656}{5697}dbaj o ni�. {5698}{5735}B�d� dba�. {5736}{5772}Nie miej w�tpliwo�ci. {5773}{5890}B�d� j� traktowa�,|jakby by�a m� w�asn� siostr�. {6063}{6109}Niech B�g b�dzie z wami wszystkimi! {6110}{6152}I pami�tajcie o swych obowi�zkach! {6153}{6231}Za m� pani� i Angli�. {6241}{6308}Pom�dlmy si�. {6432}{6533}W imi� Ojca i Syna, i Ducha �wi�tego. {6614}{6742}Jego �wi�tobliwo�� dzi�kuje Bogu za wychowanie|ksi�cia, kt�ry sta� si� obro�c� ko�cio�a. {6743}{6828}Wyrazi� podziw, �e wasza wysoko��|znalaz� czas, by napisa� pamflet. {6829}{6896}Co jeszcze, aby okaza� sw� wdzi�czno��... {6897}{6999}Papie� zdecydowa� uhonorowa�|wasz� wysoko�� nowym tytu�em. {7000}{7061}Fidei defensor. {7062}{7132}Fidei defensor? {7161}{7195}Obro�ca wiary. {7196}{7250}Ale jego wysoko�� musi wiedzie�, �e... {7251}{7289}Marcin Luter... {7290}{7377}tak�e odpisa� na tw�j list. {7399}{7419}Co napisa�? {7420}{7500}C�, oskar�a ciebie... {7531}{7585}Tak? {7587}{7680}Oskar�a ci� o majaczenie|jak zez�oszczona ladacznica. {7681}{7699}Co?! {7700}{7824}Skoro kr�l Anglii daje sobie|prawo rozsiewa� k�amstwa, {7825}{7894}to daje mi prawo do wci�niecia|mu ich z powrotem w gard�o. {7895}{7967}Powinien sp�on��! {8085}{8165}/Pom�cie mi z linami! {8227}{8257}To pani kajuta. {8258}{8330}Mam nadziej�, �e jej wysoko�� j� zaakceptuje. {8331}{8392}Nada si�. {8405}{8452}��ko jest w�skie, ale odpowiednie. {8453}{8523}W wypadku jakiego� dzia�ania,|to wszystko zostanie usuni�te. {8524}{8546}Dzia�ania? {8547}{8580}Gdyby�my byli zaatakowani. {8581}{8622}Kto nas zaatakuje? {8623}{8681}Piraci. {8686}{8741}Wydaje mi si�, wasza �askawo��, {8742}{8886}�e bardziej powinni�my si� obawia� pirat�w,|kt�rzy s� na pok�adzie. {9444}{9471}Witaj, pani. {9472}{9542}Wasza wysoko��. {10890}{10988}Wasza wysoko��, lady Anna Clifford. {11365}{11435}Wasza wysoko��. {12430}{12474}/Wasza �askawa wysoko��. {12475}{12586}/Oddanie twych podark�w przysporzy�o|/mi smutku i �alu. {12587}{12716}/S� zbyt pi�kne, a ja jestem niegodna,|/aby je otrzyma�. {12724}{12797}/My�l�, �e nigdy nie da�am jego wysoko�ci|/powodu, aby mi je da�, {12798}{12881}/bowiem jestem niczym, a ty wszystkim. {12882}{13043}/B�agam, daj je damie, kt�ra bardziej|/zas�uguje na zainteresowanie jego wysoko�ci. {13044}{13136}/Udaj� si� teraz|/do rodzinnego domu w Hever. {13137}{13230}/B�d� o tobie my�le� podczas podr�y. {13231}{13313}Twa mi�uj�ce s�u�ebnica, {13319}{13384}Anna Boleyn. {13581}{13651}LONDY�SKA TOWER {13746}{13774}Panie Pace. {13775}{13815}Do us�ug, panie. {13816}{13874}Zostaje pan uwolniony. {13875}{13910}Nic o tym nie wiem. {13911}{13997}Co takiego?|Powiedzia�em, �e ma zosta� pan uwolniony. {13998}{14038}Powiedzia�em mej ma��once. {14039}{14139}Powiedzia�em:|Nic nie wiem. W og�le. {14143}{14248}Powiedzia� pan �onie, panie Pace?|Kiedy? {14297}{14356}Ona �pi. {14390}{14462}Rozmawiamy razem. {14468}{14570}My�la�em, �e pomar�a,|kiedy rodzi�a naszego syna. {14571}{14612}By�em pewny.|Ja... {14613}{14704}by�em na pogrzebie i p�aka�em. {14745}{14810}Ale teraz... {14815}{14909}widz�, �e jest �ywa, tak jak ja. {15055}{15126}Nie widzisz jej? {15272}{15357}Tak, panie Pace.|Widz� j�. {15816}{15877}Panie Cromwell. {15878}{15938}Eminencjo. {15939}{15988}Dawno zauwa�y�em pa�sk�... {15989}{16083}uzdolnienie do pracy i pa�sk� pracowito��|w zajmowanie si� mymi sprawami. {16084}{16154}I pa�sk� dyskrecj�. {16155}{16213}Jestem wdzi�czny jego eminencji. {16214}{16304}Jest pan z ma�o znanego rodu. {16309}{16379}Ale tak�e i ja. {16381}{16499}Nie powinno to by�|wykorzystywane przeciwko panu. {16506}{16595}Mo�liwe, �e b�d� mia�|propozycj�, dla pana. {16596}{16681}Dzi�kuj�, wasza eminencjo. {16773}{16819}Zgodnie z warunkami traktatu z cesarzem, {16820}{16895}jeste�my zobowi�zani|wspiera� finansowo wojn�. {16896}{16966}Obecnie jego armie walcz�|z Francuzami we W�oszech. {16967}{17003}Blisko Mediolanu. {17004}{17082}Niestety, obliczy�em,|�e aby sprosta� naszym zobowi�zaniom, {17083}{17174}to winni�my zwi�kszy� podatki. {17193}{17279}Zostanie to przedstawione|parlamentowi na nast�pnym spotkaniu. {17280}{17313}Dobrze, dobrze. {17314}{17375}Wierz�, �e ustawa przejdzie. {17376}{17501}Jestem pewien, �e z prowadz�c� r�k�|waszej eminencji tak si� stanie. {17502}{17586}Przynajmniej nasz sojusz|z cesarzem jest akceptowany. {17587}{17664}Chocia�, czasem zadaj� sobie pytanie,|dlaczego tak jest? {17665}{17740}Bowiem nie jest Francuzem! {17741}{17798}Racja. {17804}{17920}Nowy okr�t wojenny jest|zam�wiony w Portsmouth. {18005}{18054}Zapomnia�em wspomn�� waszej wysoko�ci. {18055}{18156}Mamy nowego go�cia na dworze,|ksi�na Ma�gorzata z Navarry. {18157}{18229}Sam j� wczoraj przyj��em.|S�dz�, �e jest bardzo pi�kn� m�od� niewiast�, {18230}{18333}z bardzo s�odkim i uleg�ym usposobieniem. {18334}{18435}Wyzna�a wielki podziw|wobec waszej wysoko�ci. {18436}{18472}Czy mam zaaran�owa�...? {18473}{18548}Tak.|Tak, uczy� to! {18570}{18650}Za pozwoleniem waszej wysoko�ci,|zamierzam przyj�� nowego sekretarza, {18651}{18694}na miejsce pana Pace'a. {18695}{18749}Tak! {18941}{19031}/B�dziemy mie� ubaw w Lizbonie, ch�opaki! {19032}{19081}/Najlepsze ladacznice na �wiecie. {19082}{19139}/Nawet je�li nie rozumiesz|/ni s�owa z tego, co m�wi�. {19140}{19176}/Do mnie nie m�wi�. {19177}{19259}/Zawsze maj� pe�ne usta! {19299}{19412}Prosz�, wasza �askawo��.|M�j kr�l ma tw� kr�low�. {19413}{19540}C�, mia�em nadziej�,|�e m�j walet dostanie m� kr�low�. {20008}{20037}Eminencjo. {20038}{20093}Wasza wysoko��. {20094}{20202}Przedstawiam ksi�n�|Ma�gorzat� z Navarry. {20237}{20267}Pani. {20268}{20296}Wasza wysoko��. {20297}{20338}Jeste� w go�cinie? {20339}{20440}Tak, wasza wysoko��.|Hrabia, m�j m��, {20446}{20531}niefortunnie musia� zosta� we Francji. {20532}{20637}W rzeczy samej.|Bardzo niefortunnie, pani. {20638}{20701}Ale trzeba ci to wynagrodzi�. {20702}{20819}Musisz zazna� troch�|przyjemno�� podczas pobytu. {21267}{21358}Mam nowiny, kt�re mog�|zainteresowa� wasz� �askawo��. {21359}{21458}Biskup Winchesteru|zmar� 6 miesi�cy temu. {21459}{21535}Winchester jest najbogatsz�|parafi� w Anglii. {21536}{21614}Wolsey ma mianowa� jego nast�pc�. {21615}{21680}I w�a�nie to uczyni�. {21681}{21719}Mianowa� siebie samego. {21720}{21776}Ile bogactw pragnie ten cz�owiek? {21777}{21834}- To nie koniec.|- M�w! {21835}{21928}Okazuje si�, �e u�y� pieni�dzy kr�la do|zainwestowania w now� wy�sz� szko�� w Oxfordzie. {21929}{22008}I w swoj� now� fundacj�. {22009}{22086}Zamyka najgorsze opactwa,|odziera je z maj�tk�w. {22087}{22204}Tak jak powinien, ale zamiast zasila�|zyskami apana�e kr�lewskie, {22205}{22253}sprawia, �e wszystkie zyski znikaj�. {22254}{22336}Bo�e, musisz powiedzie� kr�lowi.|Natychmiast. {22337}{22376}Wybacz mi, wasza �askawo��, {22377}{22453}ale musimy uwa�nie wybra� moment. {22454}{22509}Wp�yw Wolseya na kr�la|jest tak wi...
Alicja_11