{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {346}{454}The Tudors 3x07 {2009}{2062}- Mistrzu Holbein!|- M�j panie. {2062}{2118}Mam... mam zlecenie dla pana. {2126}{2183}Ksi��� Cleves udzieli� zgody {2183}{2240}na sportretowanie jego siostry, Anne.|Powinien pan wyruszy� natychmiast. {2240}{2281}Jest tyle pilniejszych spraw {2281}{2322}a wy dwoje macie czas na rozmowy |o obrazie? {2322}{2370}To nie jest zwyk�y obraz,|mistrzu Holbein, {2370}{2417}Wiele od tego zale�y. {2417}{2493}Aby to osi�gn�� |powinien pan ujrze� pani� {2494}{2540}niezale�nie od jej rzeczywistego wygl�du {2540}{2634}Prosz�, �eby u�y� pan swojego talentu|i nada� jej przynajmniej mi�y wygl�d {2634}{2695}Nawet je�li b�dzie brzydka jak diabli? {2695}{2758}G��boko wierze, �e taka nie jest. {2758}{2857}Niemniej jednak, chce pan |�ebym k�ama�, je�li to b�dzie konieczne? {2864}{2973}Ka�da sztuka jest k�amstwem,|mistrzu Holbein. {3110}{3186}Moi Panowie, od czasu podpisania |Traktatu z Toledo {3186}{3233}Pomi�dzy kr�lem Francji|a cesarzem {3240}{3303}Otrzymujemy istotne i bezsprzeczne sygna�y|o ich wsp�lnych przygotowaniach do wojny {3303}{3367}przeciwko temu kr�lestwu. {3396}{3469}Wiecie, jak bardzo s� w tym|ponaglani przez papie�a {3469}{3521}a teraz otrzymujemy wiarygodne|raporty o flocie {3521}{3573}kt�ra zbiera si� w Antwerpii and Bolonii {3574}{3627}i o armii holenderskiej. {3627}{3685}Ponadto, ambasadorowie Francji i Cesarstwa {3685}{3743}zostali odwo�ani przez swoich mocodawc�w. {3753}{3867}Moi Panowie, nie pozostali�my bezczynni|wobec takich prowokacji {3868}{3918}Si�y obronne zosta�y poprowadzone {3918}{3968}i stacjonuj� wzd�u� wybrze�a, jako ostrze�enie. {3972}{4017}Rozpocz�to r�wnie� prace nad budow� {4017}{4062}fort�w artyleryjskich skierowanych|w stron� Kana�u La Manche. {4062}{4144}Na p�nocy wzmocnili�my nasze granice|przeciw Szkotom. {4144}{4222}A okr�ty wojenne Jego Kr�lewskiej Mo�ci|otrzyma�y zapasy. {4223}{4268}Obcym statkom nie wolno|opuszcza� wybrze�a {4268}{4314}bez kr�lewskiego pozwolenia. {4447}{4472}Moi Panowie. {4496}{4603}Jak ktokolwiek mo�e w�tpi�,|�e Papie�, ten szkodliwy bo�ek, {4608}{4686}ten wr�g prawdy, uzurpator wszystkich ksi���t, {4687}{4742}spiskuje teraz, �eby zdeprawowa� angielsk� religi� {4742}{4798}i pozbawi� j� jej bogactwa. {4870}{4972}Moi Panowie, w takim okresie, dobrze|abym by� po�r�d mojego ludu. {4994}{5044}Odwiedz� wszystkie miejsca, gdzie budowane s� {5044}{5094}barykady i miejsca obronne dla tego kr�lestwa {5114}{5162}aby wzmocni� odwag� moich wojsk. {5184}{5227}I aby przerazi� moich wrog�w. {5253}{5352}- Moi Panowie.|- Wasza Wysoko��. {5550}{5608}Wygl�da na to, �e jeste�my zagro�eni|z ka�dej strony, Sir Francis. {5608}{5658}Szkocja, Hiszpania, Niderlandy. {5673}{5747}Jeste�my jak kawa�ek mi�sa pomi�dzy tasakami. {5747}{5783}Powiem ci co� innego, Tom. {5783}{5815}Wed�ug agent�w Cromwella, {5815}{5896}oko�o dw�ch tygodni temu, Kardyna� Pole|wyjecha� z Rzymu z tajn� misj�. {5904}{5936}�cigamy go zatem? {5937}{6011}Jak tylko otrzymamy wi�cej informacji|na temat jego miejsca pobytu. {6017}{6082}Zacznij ostrzy� no�e. {6170}{6224}- Wasza Mi�o��.|- M�j Panie. {6224}{6308}- Mo�emy porozmawia�? Na osobno�ci?|- Kiedy indziej, m�j Panie. Nie teraz. {6430}{6552}Pan Holbein przys�a� portret|Anny z Cleves, Wasza Wysoko��. {6589}{6640}Jest przyjemna. {6675}{6729}Czy nasz ambasador zdo�a� obejrze� j� dok�adnie? {6730}{6781}Tak, Wasza Wysoko��, Sir John pisa� do mnie|bardzo chwal�c {6781}{6833}osob� ksi�niczki. {6833}{6933}Pisze on, "jest niepor�wnywalna i przebija|Ksi�n� Mediolanu {6933}{6999}jak z�ote s�o�ce przebija srebrny ksi�yc". {7086}{7174}Wasza Wysoko��, je�li mog�. {7209}{7288}Ma��e�stwo z Ksi�n� Mediolanu|nie wchodzi ju� w rachub�. {7299}{7341}Odk�d Cesarz i kr�l Francji {7341}{7384}s� z lidze przeciwko nam. {7384}{7431}R�wnie� z �adn� inn� francusk� pann�. {7461}{7541}Wasza Wysoko�� jest otoczony przez wrog�w. {7557}{7630}Ma��e�stwo z Ann� z Cleves|wniesie ze sob� wojskowe {7630}{7711}i finansowe wsparcie z Lig� Protestanck�. {8558}{8611}- Co?|Co si� sta�o? {8612}{8679}Wrogie okr�ty, pod bander� Czarnego Or�a. {8694}{8745}Popatrz. {8869}{8914}Wida� go na statkach. {8915}{8972}Na lito�� bosk�! Podpal znak ostrzegawczy! {9029}{9086}Szybko! {9104}{9173}Podpalaj! {9392}{9441}Bo�e miej nas w swojej opiece! {9455}{9529}Zamek �ab�dzi|Cleves, Niemcy {9532}{9600}Ksi��� William, Jego Wysoko�� jest zachwycony|portetem waszej siostry, Anny. {9601}{9661}Zach�ca, aby wys�a� pan ambasador�w {9661}{9721}do Anglii, �eby doko�czy� negocjacje {9722}{9826}w��cznie z kwesti� posagu pa�skiej siostry|i tak dalej. {9844}{9928}Ponownie, Jego Wysoko�� zbytnio si� spieszy. {9964}{10024}Ale na pewno, Wasza Wysoko��... {10025}{10101}Uwa�am, �e kr�l powinien przyjecha�|do mnie i publicznie {10101}{10193}kl�kn�� i prosi� o r�k� mojej siostry {10194}{10259}i o ochron� ze strony Ligii. {10272}{10340}W ka�dym razie, Anna zosta�a ju�|formalnie przyrzeczona, {10340}{10408}synowi Ksi�cia Lotaryngii. {10415}{10502}I nie wiem teraz jak mog� z�ama�|t� obietnic� bez utraty honoru. {10502}{10568}Wasza Wysoko��, je�li to prawda|to jest to najbardziej nieoczekiwana {10568}{10634}i nieprzyjemna wiadomo��. {10634}{10687}To dlatego, �e od pocz�tku oczekiwali�cie {10687}{10740}�e p�jdzie wam �atwo z Cleve i moj� siostr�. {10753}{10836}Ale m�j kraj to nie budrel|a moja siostra nie jest dziwk�. {10857}{10905}C�... {11058}{11150}Je�li wasz pan naprawd� pragnie|zawi�za� sojusz, {11150}{11233}musi okaza� sw�j szacunek dla mojego kraju... {11248}{11347}i wyznaczy� lepsz� cen� za dziewictwo mojej siostry. {11454}{11542}Z drogi! {11543}{11582}Z drogi! {11598}{11638}Dzi�kuj�, sir. {11679}{11719}Chod�. {11838}{11895}Wiadomo�� dla Jego Wysoko�ci! {11968}{12011}Wasza Wysoko��. {12167}{12228}Od Sir Thomasa Chaininga,|stra�nika Port�w Sank. {12229}{12364}Wasza Wysoko��, Cz�onkowie Rady, dzi� rano|naliczyli�my 68 cesarskich okr�t�w na Kanale. {12389}{12436}Wys�a�em dwa nasze statki,|po czym moi �ucznicy {12436}{12483}zostali wzi�ci na pok�ad statku flagowego Cesarza {12483}{12538}kt�rego admira� okaza� im wszelk� go�cinno��. {12539}{12638}Powiedzia� on, �e jego flota kieruje si�|do Hiszpanii, a nie Anglii. {12662}{12738}�e nie chcia� uczyni� �adnej krzywdy ani nam,|ani naszemu wybrze�u. {12738}{12786}Je�li w�tpi� w jego s�owa,|mog� zobaczy�, {12786}{12835}jak s�abo uzbrojone s� jego statki. {12835}{12885}S� szybkie jak statki handlowe, {12886}{12973}maj� zaopatrzenie na podr�|Cesarza do Konstatynopolu. {13365}{13431}Ambasador Cesarza, |Wasza Wysoko��. {13495}{13535}My�la�em, �e pana odwo�ano. {13536}{13594}By�y takie rozmowy, Wasza Wysoko��. {13595}{13645}Ale ja nie mam ochoty wyje�d�a� st�d. {13645}{13694}Nie s�dz�, �ebym mia� jaki� pow�d. {13704}{13758}Oczywi�cie. {13758}{13840}Ale pana mocodawca i kr�l Francji|stworzyli sojusz przeciwko mnie. {13850}{13915}Wygl�da na to, �e prowadz�|przygotowania do inwazji {13915}{13981}zach�cani przez Papie�a. {13981}{14049}Wasza Wysoko��, wykonuj� ten zaw�d|ju� do�� d�ugo {14049}{14126}Wiem, kiedy powinienem wierzy� w to,|co mi m�wi�, a kiedy nie. {14126}{14181}W wi�kszo�ci przypadk�w nie powinienem wierzy�. {14229}{14306}Chocia� Cesarz publicznie|obj�� kr�la Francji {14307}{14383}i da� mu Order Z�otego Runa prosto z w�asnej szyi {14392}{14464}ci�gle go jednak nienawidzi. {14465}{14545}Bardziej, ni� jakiegokolwiek wroga,|m�j pan boi si� Turk�w. {14553}{14610}A mimo to Francuzi s� z nimi w sojuszu. {14641}{14685}Jak takie zachowanie innego|chrze�cija�skiego monarchy {14685}{14729}mo�e zosta� wybaczone? {14745}{14821}- Wi�c nie s� ju� w sojuszu?|- Nie. {14821}{14883}Porozumienie zosta�o ju� zerwane, {14910}{14968}co oznacza, �e Ksi�na Mediolanu {14968}{15025}jest zn�w do wzi�cia dla Waszej Kr�lewskiej Mo�ci. {15060}{15134}Za p�no, Panie Chapuys. {15134}{15189}Panie Chapuys, prosz� mi powiedzie�|czy mam si� poczu� lepiej {15189}{15245}�e po raz kolejny zosta�em u�yty|jako pionek w grze {15245}{15299}pomi�dzy pana mocodawc� a kr�lem Francji? {15367}{15425}M�wi� to panu tu i teraz, {15434}{15515}Ma do��, Panie Chapuys. {15529}{15593}Mam do��. {15653}{15708}Mo�e pan odej��. {16195}{16258}Jestem zaskoczony, �e widz� pan�w ponownie|tak szybko, Wasze Ekscelencje. {16259}{16335}Mamy dobre wie�ci, Wasza Wysoko��. {16336}{16361}Jak to? {16361}{16450}Jego Wysoko�� tak bardzo pragnie|po�lubi� Pana siostr�, Ann� {16450}{16531}�e jest sk�onny zrzec si� wymaganego posagu. {16607}{16636}Nie chce nic? {16637}{16746}Tylko oblubienic�, najszybciej jak to mo�liwe. {16746}{16858}Jego Wysoko�� zap�aci r�wnie� Waszej Wysoko�ci {16859}{16990}znaczn� sum� za wprowadzenie go do Ligi. {16991}{17062}Jednak�e, pami�tamy, �e Pa�ska siostra {17062}{17134}zosta�a ju� obiecana synowi|ksi�cia Lotaryngii. {17153}{17240}Tak, to rzeczywi�cie by�a wielka przeszkoda. {17277}{17347}Jednak�e, po bli�szej analizie|odkryli�my, �e {17347}{17418}umowa nigdy nie zosta�a ratyfikowana. {17433}{17536}Nie jest wi�c wi���ca prawnie|ani w �aden inny spos�b. {17565}{17633}Wi�c Pa�ska siostra mo�e wyj�� za m�� za kr�la? {17659}{17768}Wy�l� ambasador�w do Anglii|�eby doko�czy� negocjacje. {17816}{17882}Dzi�kuj� panom. {18469}{18509}Co to? {18526}{18624}Agenci Cromwella przechwycili w ko�cu list|od Kardyna�a Pole'a. {18624}{18670}By� w drodze do Rzymu. {18671}{18727}Uda�o mi si� go odszyfrowa�. {18735}{18791}Mog� zobaczy�? {18887}{18944}Do Kardyna�a Von Waldburg. {18944}{19010}Przypuszczalna podr� do Pary�a,|na spotkanie z Kr�lem Franciszkiem. {19011}{19121}Ju� pisa�em, m�wi�c mu,|�e Cesarz bardzo popiera moj� misj�. {19135}{19197}Ale obawiam si�, �e to nie prawda. {19197}{19239}Cesarz obawia si� Turk�w|bardziej ni� kr�la Henryka, {19239}{19318}wi�c s�dz�, �e nie b�dzie|wyst�powa� przeciw niemu. {19334}{19400}Wi�c, przek�adam podr...
Alicja_11