{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{40}/Poprzednio w "The Tudors"... {41}{120}/Jej Wysoko��, ksi�niczka El�bieta! {121}{171}/Nie mo�e by� w�tpliwo�ci|/co do jej legalno�ci. {172}{249}/Linia sukcesji przebiega|/teraz przez nasze dzieci. {250}{338}/Ma��e�stwo kr�la Henryka|/i Katarzyny Arago�skiej {339}{397}/uznaje si� za niewa�ne i nieby�e. {398}{448}/Akt Sukcesji wymaga r�wnie� {449}{520}/uznania supremacji kr�la we wszystkich sprawach. {521}{569}/Wi�c jednak trzeba to potwierdzi� przysi�g�. {570}{627}/Ci, kt�rzy odm�wi� trafiaj� do wi�zienia. {628}{694}/Jak nasz brat w Chrystusie, biskup Fisher. {695}{750}/Pogodz� ci� z twoim ojcem, {751}{816}/je�li tylko uznasz mnie za kr�low�. {817}{874}/Za kr�low� uznaj� wy��cznie moj� matk�. {875}{943}/Lady Katarzyna jest bardzo dumn�|/i upart� kobiet�. {944}{1019}/Nie uwa�a pan, �e Katarzyna ponad|/wszystko chce, by Maria zosta�a kr�low�? {1020}{1113}/Powszechnie m�wi si�,|/�e odmawia pan z�o�enia przysi�gi. {1114}{1188}/Chyba nie musz� przypomina�|/panu o konsekwencjach? {1189}{1271}/Je�li b�d� wiedzia�, �e moja rodzina|/poprze moj� �mier� w dobrej sprawie, {1272}{1336}/z rado�ci� p�jd� na spotkanie �mierci. {1337}{1432}/Zdecydowa�em mianowa� Fishera kardyna�em.|/Wy�lesz mu kapelusz. {1433}{1514}/Zobaczmy, czy kr�l jest got�w {1515}{1576}/torturowa� ksi�cia Ko�cio�a. {1577}{1663}/Znow jestem w ci��y.|/Wci�� mog� da� ci syna. {1664}{1702}/A co z Morem? {1703}{1764}/Czy z�o�y przysi�g�? {1765}{1820}/Nigdy nie by�o s�ugi r�wnie podst�pnego {1821}{1877}/i zdradzieckiego jak pan. {1878}{1921}/Dlaczego pan nie przysi�gnie? {1922}{1967}/Nie m�wi� i nie my�l� �le. {1968}{2100}/Je�li to nie wystarczy, by|/utrzyma� si� przy �yciu, to nie chc� �y�. {2147}{2232}Grupa Hatak przedstawia napisy: {2407}{2487}THE TUDORS|Sezon 2, cz�� 5 {2534}{2601}DYNASTIA TUDOR�W {2650}{2753}T�umaczenie i napisy: Jooboo|Korekta: JediAdam {3980}{4088}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::. {4346}{4375}Wasza Wysoko��. {4376}{4462}Przyby� Jego Mi�o�� abp Cranmer. {4535}{4576}Wasza �askawo��. {4577}{4643}Wasza Wysoko��. {4656}{4701}Osi�gn�li�my wielki sukces {4702}{4767}w ca�ym kraju, w kwestii sk�adania przysi�gi|dotycz�cej Waszej Wysoko�ci {4768}{4810}jako g�owy Ko�cio�a w Anglii. {4811}{4921}A tak�e w kwestii Waszego|ma��e�stwa z kr�low� Ann�. {4948}{4994}Ale nie mo�emy przekona� {4995}{5059}ani Fishera, ani Thomasa More'a|do z�o�enia przysi�gi. {5060}{5127}Jednak�e by� mo�e z�o�� cz�ciow� przysi�g�. {5128}{5189}Sir Thomas powiedzia� nam, �e {5190}{5239}nie ma obiekcji co do aktu sukcesji. {5240}{5291}- I...|- Nie. {5292}{5349}�adnych kompromis�w. {5350}{5409}Bo je�li akurat im pozwolimy, {5410}{5460}potwierdzi� tylko to, co chc�, {5461}{5540}b�dzie to precedens dla innych. {5541}{5597}W tej sprawie, Wasza Mi�o��, {5598}{5658}obowi�zuje zasada "wszystko albo nic". {5659}{5725}Wasza Wysoko��. {5773}{5833}- Panie Sekretarzu.|- Wasza Wysoko��. {5834}{5943}Dama Alice, �ona sir Thomasa Moore,|przys�a�a list. {6041}{6087}Prosi, by przypomnie� Wam... {6088}{6159}�e jej m�� s�u�y� d�ugo i wiernie. {6160}{6260}I �e nie zale�y mu na niczym,|poza jego sumieniem. {6261}{6326}Wiem wszystko o jego sumieniu. {6327}{6397}Nosi� je niczym szat� przez lata. {6398}{6460}Kiedy zrezygnowa� ze stanowiska kanclerza,|z�o�y� mi obietnic�, {6461}{6527}�e wycofa si� z �ycia publicznego i|b�dzie �y� jako osoba prywatna. {6528}{6582}I zajmie si� swoj� dusz�. {6583}{6630}Ale prawda jest inna. {6631}{6683}Wci�� pisze i publikuje pamflety {6684}{6743}o mojej sprawie i moim sumieniu. {6744}{6789}Odwiedza Katarzyn�. {6790}{6845}Zach�ca innych, by j� wspierali. {6846}{6931}Innymi s�owy, z�ama� obietnic�. {6962}{7052}Musi pogodzi� si� z konsekwencjami. {7084}{7150}Wasza Wysoko��. {7226}{7304}Sir Thomas, ma pan go�ci. {7328}{7387}Dzi�kuj�. {7398}{7468}- Thomas!|- Alice! {7478}{7530}Margaret! {7531}{7586}Alice! {7693}{7758}Popatrz tylko na siebie. {7759}{7798}C�, Thomasie More... {7799}{7877}Dziwi� sie, �e zawsze uwa�ano ci�|za bardzo m�drego cz�owieka. {7878}{7967}Skoro teraz robisz z siebie|g�upca w tym brudnym wi�zieniu. {7968}{8047}I �e zadowala ci� zamkni�cie|z myszami i szczurami. {8048}{8103}Nie m�w tak! {8104}{8156}Zapewniam ci�, �e to... {8157}{8226}jedna z najlepszych komnat w Tower. {8227}{8281}Tak naprawd�, {8282}{8359}formalnie, jestem go�ciem konstabla, {8360}{8432}kt�ry was tu przyprowadzi�. {8433}{8488}Powiedzia�em mu, �e je�li oka��|najmniejsz� cho�by niewdzi�czno�� {8489}{8561}za jego wielk� szczodro��, powinien... {8562}{8646}zrzuci� mnie ze szczytu wie�y. {8686}{8764}Wiesz, dlaczego tu jeste�my. {8765}{8852}My�la�em, �e chcia�y�cie mnie zobaczy�. {8853}{8906}Tak. {8908}{8963}W�a�nie po to. {8964}{9002}Ale poza tym, {9003}{9056}�eby poprosi� ci�, �eby� z�o�y� przysi�g�. {9057}{9145}�eby� m�g� wr�ci� z nami do domu. {9151}{9208}Alice, powiedz mi jedno. {9210}{9270}Co takiego? {9273}{9339}Czy ten dom nie jest r�wnie blisko Nieba,|jak m�j w�asny? {9341}{9444}Na mi�o�� bosk�!|Tylko tyle umiesz powiedzie�?! {9522}{9612}Zawsze m�wi�a� prosto z mostu,|chyba w�a�nie za to zawsze ci� uwielbia�em. {9614}{9674}Wi�c powiem ci, m�u, prosto z mostu, {9675}{9727}�e ja...|i Margaret... {9728}{9791}i ca�a twoja rodzina z�o�y�a przysi�g�. {9793}{9857}I wcale nam to nie przeszkadza. {9858}{9939}Zawsze m�wi�em, �e nigdy|nie pot�pi� {9941}{9995}�adnego m�czyzny, czy kobiety,|kt�ra z�o�y�a przysi�g�. {9996}{10059}M�wi� tylko, �e ja nie mog� z�o�y� przysi�gi. {10061}{10111}Wi�c my�lisz tylko o sobie. {10112}{10182}Jak dobrze wiesz, je�li postawi� ci zarzuty, {10184}{10247}wszystkie twoje dobre ulegn�|przepadkowi na rzecz Korony. {10249}{10314}Skazujesz nas na n�dz�. {10315}{10405}Nie przespa�em przez to wielu nocy. {10406}{10500}Ale i tak nie chcesz z�o�y� przysi�gi! {10505}{10587}Chc�, �eby�cie zrozumia�y... {10592}{10695}Nie chc�... z premedytacj�|zosta� m�czennikiem. {10716}{10789}Zrobi�, co w mojej mocy, {10791}{10869}by spe�ni� �yczenia kr�la. {10942}{10998}Musicie pami�ta�, �e {10999}{11080}kiedy� z�o�y�y�cie mi obietnic�... {11082}{11197}�e nigdy nie zmusicie mnie|do post�pienia wbrew sumieniu. {11215}{11287}�e po pierwsze b�d� post�powa� {11289}{11360}zgodnie z wol� bo��. {11386}{11463}Tak wi�c, Margaret, nie smu� si�. {11464}{11519}Alice, {11545}{11609}powiedz, �e nie jeste� na mnie z�a. {11611}{11666}Prosz�. {11731}{11819}Je�li wyjdziesz i b�d� tak my�la�, {11835}{11936}b�d� jeszcze bardziej samotny ni� poprzednio. {11943}{11981}Nie. {11982}{12060}Nie jestem na ciebie z�a. {12099}{12163}Ale si� boj�. {12185}{12251}Bardzo si� boj�. {12584}{12650}Wasza Wysoko��. {12823}{12865}Milady... {12867}{12919}Co si� dzieje, Wasza Wysoko��? {12921}{12992}- Wasza Wysoko��.|- Co si� sta�o? {12994}{13052}M�j Bo�e! {13095}{13153}M�j Bo�e! {13159}{13228}Wezwijcie lekarza. {13796}{13866}Straci�am dziecko. {13893}{13945}Tak. {13946}{14012}Powiedzieli mi. {14095}{14188}Nie b�dziemy tego publicznie og�asza�. {14195}{14247}Nie. {14404}{14481}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {14833}{14861}Odsu� si�. {14862}{14907}Panie Fisher, {14909}{14991}mam dla pana dwie wiadomo�ci. {15010}{15110}Po pierwsze papie� og�osi� pana kardyna�em. {15139}{15200}Druga wiadomo�� jest taka,|�e parlament og�osi�, {15202}{15261}�e z�o�liwe nieuznawanie supremacji kr�la {15262}{15342}we wszystkich kwestiach, jest teraz zdrad�. {15344}{15420}Jest to karane �mierci�. {15426}{15502}Dlatego, pytam ponownie: {15519}{15558}Czy zaakceptuje pan kr�la {15560}{15611}jako g�ow� Ko�cio�a, {15612}{15654}i z�o�y przysi�g�? {15655}{15735}Przecie� pan zna odpowied�. {15810}{15897}Moi agenci przechwycili ten list. {15911}{15986}Jego adresatem mia� by� cesarz. {15987}{16067}A autor b�aga cesarza, by najecha� Angli� {16069}{16128}i przywr�ci�, jak to okre�li�, {16129}{16194}"Prawdziw� kr�low�" i "prawdziw� wiar�". {16196}{16261}Pan to napisa�? {16447}{16523}W zwi�zku z tym, panie Fisher, {16525}{16610}zostanie pan oskar�ony o zdrad�. {16648}{16758}Zostanie pan os�dzony ku|satysfakcji Jego Wysoko�ci. {16804}{16861}Panie Sekretarzu, {16863}{16965}dzi�kuj� za informacj� o|moim nowym kapeluszu. {16972}{17072}Przynajmniej nie wszystkie wie�ci by�y z�e. {17314}{17374}Kardyna�... {17484}{17574}/Przepraszam, ambasadorze,|/�e przyjmuj� pana w taki spos�b. {17576}{17684}Przykro mi, �e Wasza Wysoko��|nie czuje si� dobrze. {17697}{17763}Czy to takie dziwne? {17764}{17822}Przyjmowa�am wizyty... {17823}{17891}hrabiego Wildshare i innych, {17892}{17979}kt�rzy przekonywali mnie,|bym z�o�y�a przysi�g�. {17980}{18070}Grozili mi, kiedy jej nie z�o�y�am. {18092}{18190}Boleyn powiedzia�,|�e nale�y mnie wys�a� na szafot. {18191}{18240}Naprawd� wierz�, �e ten cz�owiek {18241}{18313}to wys�annik szatana. {18314}{18394}A co u arcybiskupa Fishera? {18449}{18504}Parlament uchwali� nowe... {18505}{18566}prawo dotycz�ce zdrady. {18567}{18672}Kt�ry ustanawia, �e "z�o�liwa odmowa"|uznania kr�lewskiej supremacji, {18673}{18749}b�dzie karana �mierci�. {18758}{18823}Biedny Fisher. {18827}{18913}Walczy� jak lew w mojej obronie. {18937}{18990}A teraz umrze samotnie {18991}{19071}w ha�bie w wi�ziennej celi. {19266}{19340}Dlaczego to si� sta�o? {19397}{19428}Nic takiego. {19429}{19511}Musia�o co� by�. Co takiego zrobi�a�,|�e zabi�a� dziecko? {19512}{19561}Nic nie zrobi�am. {19562}{19618}Nie wiem. {19619}{19684}Uwierz mi, ojcze, by�am bardzo ostro�na. {19685}{19761}Wida� niewystarczaj�co. {19946}{20025}Od teraz wszyscy musimy uwa�a�, {20026}{20092}a zw�aszcza ty. {20096}{20168}�eby nie utraci� mi�o�ci kr�la. {20169}{20253}Albo wszystko b�dzie stracone. {20255}{20314}Wszystko. {20319}{20390}Dla nas wszystkich. {20883}{20962}Charles, chc� ci� zapyta�. {20999}{21099}Czy kiedykolwiek kobieta, z kt�r� spa�e�,|ok�ama�a ci� w kwestii swojego dzi...
Alicja_11