{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{293}LOMBARD {445}{479}/R�ce do g�ry! {483}{539}/Zr�b to. {551}{579}Na ziemi�. {583}{650}- Na ziemi�!|- Prosz�, nie strzelaj. {654}{728}/Bierzcie, co chcecie. {836}{895}Sukinsyn. {946}{1018}W��czy� cichy alarm. {1149}{1213}Zbieramy si�. {1930}{1965}/Sta�! Policja! {1969}{2005}Nie ruszaj si�! {2009}{2104}Nie ruszaj si�, albo b�dziemy strzela�! {3275}{3354}/Wychod� z r�koma w g�rze! {3766}{3824}/Znikn��. {4528}{4612}Grupa Hatak - Hatak. Pl ::.|/przedstawia {4625}{4721}Sanctuary [1x04] Folding Man|"CZ�OWIEK GUMA" {4725}{4749}T�umaczenie: M. K. {4967}{5039}- Powiedzia�am na dziewi�t�, prawda?|- Przepraszam za sp�nienie. {5039}{5111}Bagle na wynos...|Wzi��em pikantne,|z makiem dla wielkoluda, {5111}{5138}I dwa rodzaje lukru. {5196}{5224}Co? {5228}{5300}Nie m�wicie, �e chcieli�cie z rodzynkami. {5300}{5382}Chcia�abym, �eby� rzuci� okiem|na pewn� spraw�. Henry. {5427}{5501}/Nagranie w�amania do lombardu|/ko�o kampanili ubieg�ej nocy. {5508}{5556}Jak podpi��e� si� do tej kamery? {5556}{5628}Chcia�bym zebra� za to laury,|ale dosta�em has�o od szefowej. {5628}{5659}/Zna�a� je?|Sk�d? {5663}{5735}Co to by by�a za kobieta,|bez tajemnic? {5737}{5786}To...|Nie jest odpowied�. {5790}{5830}Wiem. {5843}{5891}/Wida� jak w�a�ciciel przesuwa wag�. {5891}{5972}/To uruchamia cichy alarm. {6091}{6170}Henry, Henry, mo�esz cofn��? {6208}{6256}Dobra, tu. Teraz powi�ksz. {6352}{6380}/Zobaczcie. {6384}{6456}Wybiera tylko bi�uteri�|ze z�ota a reszt� zostawia, {6469}{6499}/nawet diamenty. {6503}{6551}Dobra, co� tu nie tak. {6551}{6575}Interesuj�ce. {6575}{6623}Przyspiesz, je�li mo�esz. {6693}{6765}Us�yszeli syren� i zaczynaj� �wirowa�. {6765}{6837}/Facet z broni� �miertelnie|/postrzeli� w�a�ciciela w plecy. {6837}{6861}Brutalny. {6861}{6933}/Z�odzieje rozdzielaj� si�|a jeden jest �cigany w�sk� uliczk�. {6933}{6981}To obraz z kamery radiowozu. {6981}{7029}Z�odziej wchodzi do kot�owni. {7029}{7101}Nadal nie rozumiem,|dlaczego si� tym interesujemy. {7101}{7125}Poczekaj. {7125}{7197}Policjanci weszli tam chwil� po z�odzieju {7197}{7221}A gdy weszli, {7221}{7293}Zg�osili, �e nie ma po nim �adnego �ladu. {7293}{7341}Czyli co, po prostu...|Znikn��? {7341}{7365}Wed�ug policji {7365}{7437}Nie by�o �adnego otworu,|kt�rym m�g�by zbiec cz�owiek. {7437}{7485}Wszystko jest w raporcie policji. {7485}{7509}Niez�a zagadka. {7556}{7604}Zapomnia�e� o baglach? {7604}{7639}A tak. {7643}{7669}Cz�stujcie si�. {7818}{7866}Nie jest zapiecz�towane. {7866}{7938}Laboratorium kryminalistyki|rano sko�czy�o zbiera� dowody. {7938}{7962}Betonowa pod�oga, {7965}{8010}Brak okien... {8038}{8088}To wej�cie zamurowano dekady temu. {8092}{8149}Je�li nie wyszed� t�dy, co wszed�... {8153}{8225}Prosz�, nie m�wcie,|�e mamy nast�pnego teleportera. {8225}{8249}Prawdopodobnie nie, {8253}{8325}Ale za wcze�nie,|by cokolwiek stwierdzi�. {8325}{8349}A co z tym? {8363}{8387}/To? {8387}{8413}/Tak. {8417}{8489}No pewnie,|je�li zmieni� si� w boa dusiciela. {8502}{8526}Nie, Will ma racj�. {8526}{8598}Tylko tu rabu� m�g� schowa�|swoje klejnoty. {8599}{8672}Nigdy nie widzia�am faceta|z takimi ma�ymi klejnotami. {8677}{8736}Wzi�li�my kamer� Henry'ego? {8741}{8789}Tak, wzi�li�my. Jest w vanie. {8855}{8898}Fajna zabawka. {8909}{8988}Podobna "zabawka" pomog�a odkry�|kilka sekret�w Wielkich Piramid. {9046}{9074}Dobra. {9100}{9126}Powoli ruszaj. {9248}{9296}Prze��cz na ultrafiolet. {9357}{9405}Prze��czone. {9887}{9979}W jaki spos�b odcisk palca znalaz� si�|tak g��boko w rurze o �rednicy 25 cm? {9983}{10055}Nie m�g� si� tam znale��,|chyba, �e z�odziej wcisn�� si� tak daleko. {10055}{10106}Tak, ale widzia�a�, jaki by� du�y. {10112}{10160}Widzia�am ju� r�ne rzeczy. {10161}{10209}Powa�nie, czemu mnie straszysz? {10236}{10308}Powiedzia�abym, �e patrzeli�my|na cz�owieka gum�. {10308}{10332}Cz�owieka gum�? {10332}{10356}/Miejska legenda. {10356}{10404}Pojawia si� miasto po mie�cie. {10404}{10476}Przypuszczalnie to cz�owiek,|zdolny za�amywa� szkielet, {10476}{10548}By przecisn�� si�|przez w�skie miejsca. {10548}{10620}/Mimo to legenda nie wspomina|/o takim wyczynie. {10620}{10692}Jednak to mo�liwe, �e szukamy kogo�|w rodzaju super-�ciskacza. {10692}{10740}Dobra...|Pom� mi si� w tym po�apa�. {10740}{10788}S�ysza�e� o ciemi�czce u noworodk�w? {10788}{10860}Tak, to mi�kkie miejsce|na g�owie dziecka. {10860}{10932}Natura stworzy�a to, by dziecko mog�o|przecisn�� si� przez kana� rodny. {10932}{11004}Tak, ale u noworodka|g�owa jest najszersz� cz�ci� cia�a. {11004}{11052}M�wisz o czym� podobnym u doros�ego? {11052}{11076}To niemo�liwe. {11076}{11100}Will, rozejrzyj si�. {11100}{11172}10 dni temu powiedzia�by�,|�e to wszystko jest niemo�liwe. {11173}{11249}- Henry, mo�esz sprawdzi� odcisk?|- Ju� si� robi. {11274}{11322}/Te miejskie mity m�wi� o {11322}{11394}/czym� znacznie wi�cej ni� to,|co wsp�cze�nie widzimy. {11394}{11466}Jednak wszystkie dotycz�|tego samego fenomenu? {11466}{11514}Nie, jest spora r�norodno��. {11514}{11538}Elastyczni ludzie... {11538}{11610}Ca�e plemiona z genetycznymi wadami|w syntezie kolagenu. {11610}{11682}Jest klasztor mnich�w Shinto,|kt�rzy podobno k�aniaj� si� bez zgi�cia. {11682}{11757}Masz sw�j w�asny przegl�d|przez stulecie z akrobatami. {11761}{11789}Ludzki korkoci�g, {11796}{11855}Henry Athol, cudo bez ko�ci, {11859}{11906}No i m�j ulubiony, {11910}{11947}Elastyczny Ed. {11968}{12040}Ale nikt nie zdo�a� w pe�ni|udokumentowa� tych ludzi gumy? {12041}{12113}Je�li w og�le istniej�,|musz� by� do�� nieuchwytni. {12143}{12215}Pracowa�em kiedy� nad jedn� spraw�|w agencji. {12215}{12294}/Nigdy nie zosta�a rozwi�zana,|jednak okoliczno�ci by�y podobne. {12298}{12346}Austin, Teksas, 2005 rok. {12366}{12391}Sk�d wiesz o Austin? {12395}{12491}Pytasz powa�nie? Ona wie nawet,|kiedy zmieni�e� bokserki na przewiewne majtki. {12496}{12544}To co jest podobnego? {12544}{12616}Trzej pracownicy banku|zastrzelili z zimn� krwi�. {12616}{12688}Rabusie wchodz� do skarbca|z policj� na karku {12688}{12736}I zwyczajnie znikaj�. {12736}{12760}Wed�ug raportu Willa {12760}{12832}Jedyn� drog� ucieczki by�|szyb wentylacyjny o szeroko�ci 23 cm. {12832}{12904}Je�li dobrze pami�tam, nie na�apa�e�|zbyt wielu punkt�w za ten pomys�. {12904}{12976}Nie, ale to robi si� coraz dziwniejsze. {12976}{13048}Podczas tej kradzie�y ukradziono tylko {13048}{13096}P� miliona dolar�w... {13096}{13120}/W z�ocie. {13148}{13181}/Czy to mo�liwe, {13185}{13257}�e Austin i nasz cz�owiek guma|s� jako� powi�zani? {13257}{13305}Na razie to jest robocza teoria. {13318}{13342}Henry? {13342}{13390}Dopasowa�em odcisk palca. {13390}{13462}/Nale�y do zawodowego zwyrodnialca,|/zwanego Malcolm Dawkins. {13462}{13510}/Znasz jego ostatni adres? {13510}{13582}Nic aktualnego. Lago Vista,|Teksas, sprzed 4 lat. {13582}{13630}Lago Vista, to zaraz ko�o Austin. {13630}{13702}/Mo�e zdob�d� akta w�amania do banku|/od starego partnera z agencji. {13952}{13976}Will. {13995}{14019}Cze��. {14028}{14076}Powiedz, �e pog�oski k�ami�. {14077}{14104}Jakie pog�oski? {14108}{14180}Praca w stylu internetowej|gry Gazillionaire, {14180}{14228}Zwolnienie za niesubordynacj�, {14228}{14300}Doradca od dziwol�g�w ze strefy 51?|Sam wybierz. {14300}{14372}A nie mo�na do��czy� do cyrku|bez ukrytych motyw�w? {14372}{14444}Nie wierz�, �e chcesz,|bym zn�w ci pomaga�. {14444}{14516}Ile razy to ja musia�em|ratowa� ciebie? {14516}{14540}Straci�em rachub�. {14540}{14564}Czy to to? {14585}{14657}Akta, analizy krwi,|wszystko, co mieli federalni w Austin. {14657}{14729}Jeste� dobrym cz�owiekiem, Jake.|Niewa�ne, co m�wi� inni. {14730}{14802}Wypatrosz� mnie jak makrel�,|gdy odkryj�, �e ci to da�em. {14819}{14867}Chc� tylko znowu rzuci� na to okiem. {14867}{14918}- Nie pracuj�c ju� w agencji?|- Tak. {14920}{14944}Daj spok�j, Will. {14997}{15064}Powiedzmy, �e mam przeczucie, dobra? {15068}{15140}Je�li to zaowocuje, ty pierwszy|b�dziesz wiedzia�, przysi�gam. {15183}{15207}Dobra. {15250}{15281}Masz 72 godziny. {15298}{15370}Je�li skompromitujesz te|materia�y dowodowe, {15370}{15418}Przy�o�ysz mi bro� do g�owy. {15418}{15466}Taki mia�em plan awaryjny. {15631}{15706}Chyba twoje akta mog�|da� nam jak�� wskaz�wk�. {15726}{15774}Zbada�am �lad krwi ze skarbca. {15787}{15835}Nie pasowa� do �adnej ofiary. {15835}{15907}Musi nale�e� do, kt�rego� z rabusi�w. {15907}{15979}Dopasowa�a� DNA?|Bo mo�emy nigdy �adnego nie znale��. {15979}{16051}Nie, przynajmniej nie do tego,|kto zostawi� �lad, {16051}{16123}/ale znale�li�my kogo�|/w starym mie�cie, {16123}{16195}U kogo 16 na 20|alleli DNA jest zgodnych. {16195}{16267}Tak wysoka zgodno��|wskazuje na bliskiego krewnego. {16267}{16339}Prawdopodobnie ojciec|z�odzieja z Austin. {16339}{16411}/Nazywa si� Oliver Braithwaite,|/ma 71 lat. {16411}{16483}Jego DNA by�o w systemie.|By� podejrzany w sprawie sprzed kilku lat. {16483}{16507}Masz jego adres? {16507}{16555}Jest w��cz�g�, na to wygl�da. {16555}{16627}Sp�dza czas w mojej|ulubionej cz�ci miasta, {16627}{16675}/starej ulicy Bryant. {16675}{16769}Przepraszam, szukam kogo�,|Olivera Braithwaite. {16806}{16836}Dzie� dobry paniom. {16854}{16938}Zastanawiam si�,|czy znacie panie Olivera Braithwaite, {16948}{16977}/starszego pana... {17009}{17033}/Dzi�kuj�. {17179}{17206}Dzi�kuj�. {17335}{17383}/Poszcz�ci�o ci si�? {17385}{17410}Znale�li�cie co�? {17417}{17490}Tak, us�ysza�em niez�y spos�b|na p�dzenie martini. {17494}{17546}Znaj� go.|Tylko boj� si� m�wi�. {17653}{17701}Trzymajcie si� blisko. {18386}{18434}S�dz�, �e mnie szukacie. {18630}{18659}Oliver Braithwaite? {18710}{18734}Jeste�cie z policji? {18739}{18763}Nie, nie jeste�my. {18763}{18811}To nie macie czego tu szuka�. {18817}{18841}Nazywam si� Magnus, {18860}{18908}/Doktor Helen Magnus. {18908}{18932}Sanktuarium? {18998}{19022}W porz�dku. {1...
marious