00:00:01:movie info: XVID 640x288 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:06:{Y:i}Mankulam, p�nocno-wschodnia Sri Lanka.|Kilka lat temu. 00:00:30:Shyama, wiesz jak on si� nazywa? 00:00:35:Dileepan 00:00:38:Widzia�a� go? 00:00:43:Twoje sari rozwi�zuje si�| na sam d�wi�k jego imienia! 00:00:47:Cicho b�d�! 00:00:48:Na pewno zostanie rozwi�zane dzi� w nocy! 00:00:51:Cicho b�d�! 00:01:09:Devanatha, jeste� szcz�liwy,|�e twoja c�rka wychodzi za m��? 00:01:12:Tak! 00:01:13:Dlaczego te� si� nie o�enisz? 00:01:14:Za 10 lat twoja wnuczka b�dzie wystarczaj�co du�a,|�eby zosta� moj� �on�! 00:01:34:Siostrzyczko, podoba ci si� pan m�ody.. 00:01:39:kt�rego wybra� dla ciebie tw�j brat? 00:02:39:Zamierzasz sta� tam ca�� noc? 00:02:45:Pierwszy raz za�o�y�a� sari? 00:02:53:Wygl�dasz w nim bardzo dojrzale. 00:03:12:Nie porozmawiasz ze swoim m�em?|Powiedz co�. 00:03:19:Wiesz jak si� nazywam? 00:03:21:Shyama 00:03:23:Wiesz co znaczy twoje imi�?|Czarny! 00:03:30:Mog� dotkn�� twojej sk�ry|i pomalowa� ci oczy jak kohlem. 00:03:38:Wi�c my�lisz, �e tylko ty masz jasn� sk�r�? 00:03:45:Przy tobie jestem bia�y.|Zobacz sama! 00:03:50:- Popatrz uwa�nie, nie tak bardzo.|- Ach tak? 00:03:55:M�wi�, �e ciemna sk�ra skrywa dobre serce. 00:03:58:Tak! 00:04:00:Daj mi zobaczy�. 00:04:01:Moje serce jest czyste. A twoje? 00:04:03:My�li teraz tylko o jednym. 00:04:05:Poczekaj, musz� z tob� porozmawia�. 00:04:09:Kiedy spotykaj� si� oczy, s�owa s� niepotrzebne. 00:04:15:Ojciec zawsze mi to powtarza�. 00:04:17:To s�owa Valluvara!|(Jeden z najs�ynniejszych tamilskich poet�w) 00:04:18:Us�ysza�em je od ojca. 00:04:20:- Tego te� ci� nauczy�?|- Ty niedobra! 00:05:13:Pomy�l �yczenie. 00:05:14:Jakie? 00:05:16:O szybkie narodziny dziecka. 00:05:19:Zostan� ojcem? 00:05:21:Kto wie? 00:05:27:Dileepa, chc� mie� o�mioro dzieci. 00:05:30:Zgadzasz si�? 00:05:35:Nie chc� mie� dzieci. 00:05:37:Dlaczego? 00:05:41:Bo nie. 00:05:43:Chc� wiedzie� dlaczego! 00:05:58:Nie chc� mie� dzieci.. 00:06:00:..dop�ki nie zapanuje pok�j. 00:06:04:Nie, dop�ki nie sko�czy si� wojna w tym kraju. 00:06:11:Pewnego dnia nastanie �wit.. 00:06:12:I nie b�dzie ju� wojny. 00:06:17:Wtedy dasz mi dziecko. 00:06:22:Do tego czasu- nie. 00:06:29:Nie podoba mi si� to! 00:06:33:A co lubisz? 00:06:35:Gdy jestem w domu czy na zewn�trz? 00:06:37:Ca�y czas. 00:06:39:Po cz�ci lubi� wszystkich ludzi. 00:06:42:Mottai Murali, kt�ry przys�a� mi list mi�osny w 10 klasie. 00:06:48:Przyjaciela mojego brata, kt�ry przyje�d�a.. 00:06:50:zobaczy� si� ze mn� w ka�de wakacje.|Jego te� lubi�. 00:06:56:Pisze wiersze opiewaj�ce moj� urod�. 00:07:04:Lubi� Kamala Hassana. 00:07:08:Ale bardziej od nich wszystkich lubi� ciebie! 00:07:16:A bardziej ode mnie? 00:07:19:Boga! 00:07:21:A potem? 00:09:03:Id� do domu i opowiedz o wszystkim ojcu.|Zaopiekuje si� tob�. 00:09:06:A ty? Nie zostawiaj mnie! 00:09:10:Nie zostawiaj mnie, prosz�! 00:09:11:Nigdy bym ci� nie opu�ci�. 00:09:14:Ale musimy powstrzyma� te maszeruj�ce buty|i strzelaj�c� bro�. 00:09:17:Musz� i��. 00:09:20:Nie zostawiaj mnie, nie odchod�! 00:09:30:Id�, Shyama! Id�! 00:09:59:{Y:i}Tak jak bia�e kwiaty rozkwitaj� na ca�ym �wiecie 00:10:07:{Y:i}Tak jak �wiat, rozdarty wojnami, ucicha w imi� pokoju 00:10:15:{Y:i}Tak jak ��te �wiat�o pada na bia�y piasek 00:10:19:{Y:i}Poca�unek w policzek 00:10:23:{Y:i}Tak jak budz� si� kwiaty,|rozpo�cieraj�c swe li�cie 00:10:31:{Y:i}Niech dzieci si� obudz� 00:10:35:{Y:i}W cieple �wiata 00:10:39:{Y:i}Niech �wiat obudzi si� 00:10:43:{Y:i}Przy �miechu nowego dziecka 00:10:48:Jedz, nic si� nie stanie. |{y:i}Tak jak bia�e kwiaty rozkwitaj� na ca�ym �wiecie 00:10:56:{Y:i}Tak jak �wiat, rozdarty wojnami, ucicha w imi� pokoju 00:11:03:{Y:i}Madhavan|Tak jak ��te �wiat�o pada na bia�y piasek 00:11:08:{Y:i}Simran 00:11:12:{Y:i}Prakashraj|Tak jak budz� si� kwiaty,|rozpo�cieraj�c swe li�cie 00:11:16:{Y:i}Nandita Das 00:11:20:{Y:i}Chakravarthy|Niech dzieci si� obudz� 00:11:24:{Y:i}P.S. Keerthana|W cieple �wiata 00:11:28:{Y:i}Niech �wiat obudzi si� 00:11:29:Tato, nie p�jd� bez mojego m�a. 00:11:31:Urodz� dziecko tutaj.|Dileep i ty jeste�cie tutaj.|{y:i}Przy bia�ych kwiatach rozkwit�ych na ca�ym �wiecie 00:11:38:Nie, szpital jest zniszczony.|{y:i}Tak jak �wiat, rozdarty wojnami, ucicha w imi� pokoju 00:11:41:Nie mamy nawet w co si� ubra�.|Wsiadaj do ��dki. 00:11:44:- Nie pop�yn� bez niego.|- Ode�l� go p�niej. 00:11:47:K�amiesz. 00:11:49:Daj spok�j, Shyama 00:11:52:{Y:i}Choreografia|Brinda 00:12:07:{Y:i}Wiatr niesie s�owa 00:12:10:{Y:i}Deszcz �piewa 00:12:14:{Y:i}Czy zaznamy spokoju i rado�ci? 00:12:23:{Y:i}Tysi�ce �ask 00:12:27:{Y:i}S�owa poety 00:12:31:{Y:i}Czy kto� podaruje nam �z� lub poca�unek? 00:12:39:Shyama! Co robisz?|{y:i}Tak jak bia�e kwiaty rozkwitaj� na ca�ym �wiecie 00:12:41:Dileepan jest ranny, le�y w lesie Vavuniya. 00:12:46:Co powiedzia�e�?|Kto go widzia�? Widzia�e� go?|{y:i}Tak jak �wiat, rozdarty wojnami, ucicha w imi� pokoju 00:12:50:Jest w lesie.|Zosta� postrzelony. 00:12:54:Co si� sta�o?|{y:i}Tak jak ��te �wiat�o pada na bia�y piasek 00:12:57:Musz� wraca� do Dileepana!|Zawr��cie ��d�! 00:13:04:{Y:i}Tak jak budz� si� kwiaty,|rozpo�cieraj�c swe li�cie 00:13:08:{Y:i}Dialogi|Sujatha 00:13:13:{Y:i}Teksty piosenek|Vairamuthu 00:13:20:{Y:i}Dok�d idziesz, dziecko? 00:13:24:{Y:i}Dlaczego rozpo�cierasz ramiona? 00:13:28:{Y:i}Chcesz dosi�gn�� odleg�ego ksi�yca? 00:13:34:{Y:i}Ob�z uchod�c�w - Rameswaram|Co si� stanie z rodzajem ludzkim? 00:13:39:- Imi�?|- Shyama|{y:i}Czy wreszcie zm�czy si� i odpocznie? 00:13:41:- Wiek?|- 22 00:13:44:- Imi� ojca?|- Devanathan|{y:i}Czy nad nimi nie zagrucha go��bica? 00:13:48:Miejsce zamieszkania? 00:13:49:Mankulam 00:13:51:Dlaczego tu jeste�?|{y:i}Tak jak bia�e kwiaty rozkwitaj� na ca�ym �wiecie 00:13:58:Imi� m�a? 00:14:02:{Y:i}Tak jak �wiat, rozdarty wojnami, ucicha w imi� pokoju 00:14:10:{Y:i}Tak jak ��te �wiat�o pada na bia�y piasek 00:14:17:{Y:i}Tak jak budz� si� kwiaty,|rozpo�cieraj�c swe li�cie 00:14:26:{Y:i}Tak jak bia�e kwiaty rozkwitaj� na ca�ym �wiecie 00:14:30:{Y:i}Muzyka|A.R. Rahman 00:14:34:{Y:i}Tak jak �wiat, rozdarty wojnami, ucicha w imi� pokoju 00:14:40:{Y:i}Scenariusz i re�yseria|Mani Ratnam 00:14:45:{Y:i}Par� lat p�niej - Madras 00:14:54:Nazywam si� T. Amudha.|Jestem w klasie 5D. 00:15:04:Kiedy dorosn�, b�d� tancerk�.|Nie, naukowcem. 00:15:11:B�d� pracowa� dla NASA i b�d� s�awna. 00:15:15:M�j tata nazywa si� Thiruchelvan 00:15:17:- Ile wczoraj wyprodukowali�cie?|-375. 00:15:20:- Co tak ma�o?|- Maszyna si� zepsu�a. 00:15:24:Wy�lijcie mi raport. 00:15:26:Jest pisarzem, in�ynierem i nerwusem. 00:15:30:Pan jest Indra, ten pisarz?|Prosz� usi���. 00:15:33:Nie szkodzi, postoj�. 00:15:36:Nie mog� siedzie�, prosz� pana. 00:15:38:Pan ma bilet, wi�c prosz� usi���. 00:15:41:Jestem pana fanem, b�d� zaszczycony,|je�li pan tu usi�dzie. 00:15:44:Nie mog� sta� na nogach?|Jestem kalek�? 00:15:49:Zamknij si� i siadaj! 00:15:52:Pisze opowiadania, eseje.. 00:15:55:..u�ywaj�c imienia mojej matki: Indra. 00:15:58:Musz� go zapyta� dlaczego. 00:16:02:To moja mama, Indra, 00:16:05:Jedyna osoba, jak� znam,|kt�ra nie boi si� ojca. 00:16:11:Kto posprz�ta ten ba�agan?|Twoja te�ciowa? 00:16:15:Tu jest jak na �mietnisku! 00:16:16:Mama jest spikerk� w wiadomo�ciach. 00:16:18:Ca�e Tamil Nadu |budzi si� na jej "Dzie� dobry". 00:16:25:Opr�cz nas. Ci�gle na nas krzyczy. 00:16:27:Wiesz co zrobi� , je�li dalej b�dziesz mia�a|takie rozczochrane w�osy? 00:16:30:Utn� je i b�dziesz �ysa. 00:16:35:Popatrz na niego! Nigdy nie zapnie spodni. 00:16:38:Wiesz co ona zrobi? 00:16:40:Utnie go i b�d� �ysy. 00:16:44:Mam dw�ch braci: starszego Vinayana.. 00:16:47:Ca�y czas si� z nim bij�! 00:16:52:Cz�sto uderzam go w g�ow�.|To �wietna zabawa. 00:16:56:Przepraszam, Vinay.|Nie m�w nic ojcu, przepraszam. 00:16:59:M�j drugi brat: Akhilan... 00:17:05:Tato, Amudha uderzy�a Vinaya.|Krew mu leci! 00:17:10:Ojciec mojej mamy: T. Ganesan. 00:17:14:Jest emerytowanym Tahsildarem.|(urz�dnik pa�stwowy)|Szukasz czego�? 00:17:17:Okular�w. 00:17:18:Ma odpowied� na ka�de pytanie.. 00:17:24:..ale nigdy nie wie, gdzie s� jego okulary! 00:17:27:Gdzie one by�y? 00:17:32:Siostra mojego taty, Kamalee.|Wychowa�a mojego ojca. 00:17:37:Wujek G.K. i Anandhi. 00:17:40:I �ysy Pradeep. Nie znosz� go. 00:17:43:Gdzie m�j brat? 00:17:44:Szykuj� si� k�opoty. 00:17:53:Co si� dzieje?|Pisz sobie o ca�ym �wiecie, nic mnie to nie obchodzi. 00:18:00:Ale nie o siostrze, kt�ra ci� wychowa�a. 00:18:03:To prawda, nie? 00:18:05:Tak! 00:18:06:B�d� cicho i pisz o mnie mi�e rzeczy. 00:18:09:Wtedy b�dzie musia� k�ama�. 00:18:19:Zmora mojego �ycia:|nauczycielka tamilskiego. 00:18:23:M�j Hitler, przeszkoda dla mojego szcz�cia. 00:18:32:Tak si� pisze dyktando? 00:18:42:{Y:i}Czy mo�na zbudowa� tam� wok� chmur? 00:18:47:{Y:i}Czy mo�na zamkn�� Amudh�? 00:18:53:{Y:i}Moja pi�kna! Ma�a pi�kno�� z kucykiem. 00:18:58:{Y:i}Moja pi�kna! Ma�a pi�kno�� z kucykiem. 00:19:03:{Y:i}Ma�a irytuj�ca jask�eczka 00:19:08:{Y:i}Rzeka, kt�ra odlecia�a 00:19:11:{Y:i}Moja pi�kna! Ma�a pi�kno�� z kucykiem. 00:19:23:{Y:i}Zmi�kczy nawet g�az|Roztopi go swym u�miechem 00:20:10:{Y:i}Czy mo�na zbudowa� tam� wok� chmur? 00:20:15:{Y:i}Czy mo�na zamkn�� Amudh�? 00:20:24:{Y:i}Uwielbia psoty i �agodzi gniew swoim u�miechem 00:20:31:{Y:i}Zakopuje smutki w swoich do�eczkach 00:20:35:{Y:i}I zawi�zuje niebo w kucyk 00:20:40:{Y:i}Jest �r�d�em wszystkich rado�ci i ps�t 00:20:43:{Y:i}Jest niebezpieczna jak wiatr 00:20:48:{Y:i}Czy mo�na j� zakotwczy� u brzegu? 00:20:52:{Y:i}Czy� nie jest jak fala|przeznaczona do ta�ca na oceanie? 00:21:50:{Y:i}Jest jak motyl, ale mo�e uk�si� 00:21:52:{Y:i}A potem da� ci prezent 00:21:54:{Y:i}Jest matk� swojej matki i swoj� te�ciow� 00:22:04:{Y:i}Jest szefem w swojej klasie 00:22:08:{Y:i}I najlepsz� uczennic� 00:22:13:{Y:i}Zadaje tysi�ce pyta� 00:22:15:{Y:i}Na k...
Priya