{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {99}{152}- Prosz�, dzi�ki za przyj�cie.|- Dzi�ki. {156}{243}Dzi�ki za zaproszenie,|to by�a zabawna imprezka. {247}{303}Wci�� nie mog� uwierzy�,|�e Wyatt ko�czy roczek. {307}{371}Wiem. Nie mo�esz. {375}{451}- Mi�o w ko�cu Ci� pozna�, Leo.|- Tak, Ciebie te�. {455}{491}Frank i inni ojcowie {495}{551}zbieraj� dzieciaki w sobot�,|je�li jeste� zainteresowany. {588}{642}- Tak, dzi�ki.|- Doskonale. {653}{689}- Dzi�kuj�.|- Pa. {694}{739}- Zadzwoni�.|- Dobra, super. {916}{952}Jestem wyczerpana. {962}{996}Dobrze si� bawi�e�? {1000}{1082}- Podoba�o si�?|- Tak, by� naprawd� grzeczny {1086}{1150}i tylko raz mamusia|musia�a zamra�a� pok�j. {1156}{1208}By� podekscytowany,|to jego urodziny. {1213}{1299}By� podekscytowany,|bo widzia� Ciebie. T�skni za Tob�. {1303}{1379}Wiem.|Ja te� za nim t�skni�. {1397}{1465}Hej, ludzie, chcecie|jeszcze szampana? {1484}{1539}Chod�cie, nie chcemy,|by si� zmarnowa�o. {1543}{1617}- Co o tym s�dzisz, tato?|- Starsi nie mog� pi�. {1621}{1706}Daj spok�j, kiedy jeste� na Ziemi|powiniene� robi� to, co Ziemianie? {1710}{1789}- Wybacz.|- Nie, �ebym narzeka�a, czy co�, {1793}{1846}bo dobrze si� spisali�cie. {1850}{1951}Ale szampan? Truskawki w polewie|czekoladowej i ostrygi? {1955}{2010}Czy te dzieci nie s� za ma�e|na afrodyzjaki? {2014}{2061}A to afrodyzjaki? {2065}{2111}Kto wiedzia�? {2115}{2148}B�belk�w? {2152}{2189}- Paige?|- Co? {2193}{2240}Daj spok�j,|by�o te� mleko i ciasteczka. {2244}{2378}Wiesz, mo�e gdyby|w tym domu by�o wi�cej dzieci, {2382}{2470}wiedzia�abym na czym stoj�.|My�la�e� kiedy� o tym? {2474}{2516}Przepraszam. {2569}{2653}Sta�a si� bardzo dziwna,|od kiedy przefarbowa�a w�osy. {2657}{2709}Pewnie wr�ci do starego koloru. {2714}{2775}Dobra, zapomnij o truskawkach,|jest na naszym tropie. {2779}{2830}Co chcesz powiedzie�?|Wie o Chris'ie? {2834}{2910}Nie, ale wie,|�e co� kombinujemy. {2914}{2982}Nie wierz�, jak trudno sprawi�,|by dwoje ludzi si� ze sob� przespa�o. {2986}{3038}Paige, to obrzydliwe! {3042}{3099}To w�a�nie|pr�bujemy zrobi�, tak? {3103}{3172}Nie, pr�bujemy wprawi�|Piper i Leo w romantyczny nastr�j, {3176}{3237}aby mogli sp�odzi�|naszego siostrze�ca, Chris'a. {3241}{3274}I co to za r�nica? {3278}{3375}Bo ty to powiedzia�a� jak|u Springer'a, a ja jak u Oprah'y. {3389}{3506}Jakiego programu by�my|nie ogl�da�y, ko�czy nam si� czas! {3510}{3563}A przynajmniej Chris'owi.|Powinny�my mu powiedzie�. {3567}{3622}Tak. Chris. {3686}{3744}Cze��. Jak leci? {3748}{3813}- Nie za dobrze.|- Co masz na my�li? {3817}{3874}- Co ona ma na my�li?|- Ko�cz� nam si� pomys�y. {3879}{3955}No to szkoda, bo to ma si� wydarzy�|dzisiaj, albo ja si� nie wydarz�. {3959}{4020}- Chwila, dzisiaj?|- Tak, policzy�em. {4024}{4094}Je�li nie zostan� sp�odzony|przed p�noc�, to koniec. {4098}{4172}Nie narodz� si�. To oznacza,|�e nie przyb�d� z przysz�o�ci, {4176}{4272}- by was ostrzec o zmianie Wyatt'a.|- Tak, te podr�e w czasie... {4276}{4348}Mo�e zrobimy mi�osn� mikstur�|i wylali j� na nich? {4352}{4413}Nie wrobimy twoich rodzic�w. {4417}{4461}Czemu nie?|Jestem zdesperowany. {4465}{4519}S�uchajcie, mam pomys�. {4523}{4599}Mo�e oszala�am,|ale mo�e im o wszystkim powiemy? {4607}{4701}Oczywi�cie, dajmy im wielkie|pud�o o niepokoj�cym dzia�aniu. {4705}{4769}- Ko�cz� nam si� opcje.|- I czas. {4921}{4965}Wyatt! {5334}{5361}Strza�a! {5458}{5516}Mam ci�. {5601}{5666}Ju� w porz�dku. {5698}{5754}Dzi�ki za uratowanie mi �ycia. {5758}{5799}Miejmy nadziej�, �e nie na marne. {8495}{8559}- Wystarczy, by go wywr�y�?|- Jest jeden spos�b, by si� dowiedzie�. {8563}{8658}Przynajmniej zaczeka� a� przyj�cie|si� sko�czy. To mi�o z jego strony. {8662}{8733}Nie rozumiem tego, dlaczego|zaatakowa� akurat duch ciemno�ci. {8737}{8799}To znaczy, kiedy wszyscy|tu byli�my. To samob�jstwo. {8803}{8904}Kolejny pow�d, by go odnale��|i zatrzyma�, nim zn�w spr�buje. {8908}{8995}Nie s�dz�, �eby szuka�|ducha �wiat�o�ci, pewnie szuka� mnie. {9011}{9036}Albo Wyatt'a. {9040}{9088}Wi�c zabierz Piper ze sob� na g�r� {9092}{9143}- i Wyatta te�?|- Tak, p�jd� z tob�. {9147}{9215}Ale nie masz pozwolenia. {9234}{9291}Dobra, wi�c p�jdziemy|do Szko�y Magii. {9295}{9352}Tam b�dziecie bezpieczni|i nic wam si� nie stanie, prawda? {9356}{9425}�wietnie. Jedna, wielka,|szcz�liwa rodzinka. {9435}{9482}Ty go przebierz,|ja spakuj�. {9515}{9561}Idziemy. {9582}{9619}My�licie, �e teraz|mo�emy im powiedzie�? {9623}{9683}Nie. Im szybciej|zajmiemy si� duchem ciemno�ci, {9687}{9735}tym szybciej zrobimy ciebie. {9742}{9847}- P�jd� wr�y�.|- Ja id� zacz�� robi� eliksir mi�osny. {9851}{9915}Czekaj. My�la�em,|�e by�a� temu przeciwna. {9919}{10010}Nie, je�li to uratuje jednego|z moich dw�ch ulubionych siostrze�c�w. {10404}{10473}- Niez�y plan, przyjacielu.|- Zadzia�a�o, prawda? {10477}{10544}Jeszcze nie. Nie, dop�ki|wied�my po Ciebie nie przyjd�. {10548}{10589}Przyjd�. {10593}{10661}- Zawsze przychodz�.|- A Starszy? {10666}{10751}Teraz, kiedy wie, �e go szukasz,|nie pomy�li, �e to zbyt niebezpieczne? {10755}{10800}Nie ten Starszy. {10810}{10869}Jest o�lepiony przez ojcostwo... {10873}{10934}...przez swoj� niepowstrzyman�|ch�� ochrony syna. {10938}{11010}Nie mo�e by� pewny,|�e nie szukam te� ch�opca. {11038}{11088}Przyjdzie. {11119}{11154}Ale... {11168}{11235}...nie b�dzie odporny|na trucizn�. {11245}{11340}- B�d� potrzebowa� tuzina na p�niej.|- Ju� si� tworzy. {11380}{11430}Jeste� pewien, �e sobie|z tym poradzisz, Damien? {11435}{11522}Uk�ad zawarto, mnie wybrano. {11526}{11614}Poza tym, on zas�uguje na to,|za co zap�aci�. {11619}{11678}Za pozbycie si� Leo z drogi. {11704}{11785}Upewnijcie si� tylko, �e wszystko|jest perfekcyjnie przygotowane. {11789}{11855}B�dziemy mieli tylko jeden strza�. {11878}{11931}Dobra, do broni. {11936}{12035}Ale pami�tajcie, mamy tylko|odwr�ci� uwag� wied�m, nie je rani�. {12040}{12089}Tym razem nie one s� celem... {12106}{12148}...ale Starszy. {12384}{12485}To nie s� tylko ksi��ki, Saro.|One s� dziedzictwem. {12510}{12622}Przekazywane z pokolenia na pokolenie|przez wieki, przez magiczne istoty. {12627}{12695}I warte twojej opieki. {12783}{12832}- Zrozumiano?|- Tak, sir. {12836}{12868}- Dobrze.|- Gideon. {12872}{12918}Leo.|Co za niespodzianka. {12922}{12977}- Jak si� masz, m�j ch�opcze?|- Bywa�o lepiej. {12982}{13059}Duch ciemno�ci zaatakowa�,|my�l�, �e jest po mnie. {13131}{13168}- Jeste� pewien?|- Nie wiem. {13173}{13251}Mo�e b�dzie pr�bowa� wyeliminowa�|mnie z drogi, by dosta� Wyatt'a. {13256}{13314}Podrzuci�em Piper i Wyatt'a do ��obka.|Mam nadziej�, �e to w porz�dku. {13319}{13348}Oczywi�cie. Pewnie. {13353}{13414}Lepiej wr�c� do Phoebe i Paige,|zobacz�, czy mog� pom�c. {13418}{13443}Nie, nie powiniene�. {13447}{13523}Powiniene� i�� na g�r� do innych|Starszych, gdzie b�dziesz bezpieczny. {13528}{13591}- A co z duchem ciemno�ci?|- To nie Tw�j obowi�zek. {13595}{13660}Siostry sobie poradz�.|To ich zadanie. {13665}{13698}Nie mog� bezczynnie siedzie�, {13702}{13753}gdy kto� �ciga mojego syna.|Jestem ojcem. {13757}{13830}Nie, jeste� Starszym,|i czas, �eby� zacz�� si� tak zachowywa�. {13834}{13875}Nie rozumiesz? {13879}{13940}Nie ryzykujesz tylko swojego|�ycia przez zostanie na Ziemi, {13945}{13985}ale tak�e �ycie innych Starszych. {13990}{14042}Je�li Ci� dostan�,|dostan� klucz dost�pu do nas. {14046}{14108}- Wiem, ale...|- Nie mo�esz usprawiedliwia� zostania tutaj {14112}{14198}na d�u�ej,|nie tym razem, ju� nie. {14202}{14258}To czas, by w pe�ni|zaakceptowa� swoje powo�anie... {14266}{14335}...i koniecznie przewy�szy�|grzechy cia�a, {14339}{14396}rodziny, nawet ojcostwa. {14401}{14550}To, kt�re wymaga przeci�cia wi�zi,|kt�re zawi�zane s� dla dobra wszystkich. {14581}{14607}Nie mog�. {14653}{14730}Nie, dop�ki nie b�d� wiedzia�,|�e m�j syn jest bezpieczny. Przykro mi. {15097}{15145}Co ty tu jeszcze robisz? {15160}{15227}My�la�em, �e ju� Ci� nie b�dzie. {15232}{15281}Cze��, Clarence. {15285}{15365}- Nie s�ysza�em, �e wszed�e�.|- Mog�? {15404}{15453}Prosz� bardzo. {15457}{15506}Pi�kny dzie� na zewn�trz,|nieprawda�? {15511}{15608}Tak? Nawet nie zauwa�y�em.|By�em zbyt zaj�ty... {15613}{15647}...pewn� szczeg�ln� spraw�. {15652}{15713}W tych czasach|ca�y �wiat zdaje si� by� zaj�ty. {15717}{15817}Nikt ju� nie ma czasu,|�eby cieszy� si� dniem. {15821}{15879}W przysz�o�ci wcale nie jest lepiej. {15884}{15925}Chcia�em powiedzie�... {15930}{16006}- Tak sobie wyobra�am.|- Przysz�o�� mnie nie martwi. {16011}{16055}Jestem za stary, by o niej my�le�. {16059}{16150}Ale ty te� nie powiniene�.|Jeste� jeszcze m�ody. {16169}{16230}C�, niestety... {16245}{16308}...ona troch� mnie prze�laduje. {16332}{16416}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {16422}{16460}Tak, po prostu... {16464}{16501}Prawdopodobnie musz� co� zje��. {16505}{16574}To czego potrzebujesz,|to wyj�cie z tej dziury. {16578}{16661}Wyjd� na s�o�ce.|Troch� po�yj. {16665}{16699}Uwierz mi... {16720}{16759}...pr�buj�. {16780}{16819}Zr�b to. {17200}{17249}My�la�am, �e robisz|mikstur� mi�osn�. {17254}{17317}- Robi�.|- To dlaczego wybuch�o? {17321}{17406}- Mo�e za bardzo si� staram?|- Albo mia�o by� inaczej. {17411}{17462}- Phoebe!|- Daj spok�j, nie my�la�a� {17467}{17520}- o tej samej rzeczy?|- Nie. {17525}{17613}No dobra. Mo�e przez chwil�.|Chodzi o to, �e Chris ma by�. {17618}{17674}Ale nie, je�li zmieni zbyt du�o|przez powr�t tutaj. {17678}{17724}Namieszanie we w�asnej linii czasu. {17728}{17782}M�wimy o jego istnieniu. {17787}{17852}Paige, wiem,|ale niewiele mo�emy zrobi�. {17856}{17930}Zw�aszcza teraz,|z duchem ciemno�ci gdzie� tam. {17934}{18029}Po prostu my�l�,|�e prawdziwym przeznaczeniem Chris'a {18033}{18096}by�o przybycie tutaj|i ostrze�enie nas o Wyatt'cie {18100}{18140}i to wszystko. {18185}{18221}Hej. {18245}{18295}M�j Bo�e, Chris, przepraszam. {18299}{18390}W porz�dku.|W�a�ciwie martwi� si� o to samo. {18398}{1...
marniak