{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {112}{160}Nie mamy du�o czasu,|oni pod��aj� za nami. {164}{223}- Jak ich zatrzymamy?|- Musimy co� wymy�le�. {227}{265}Nie mo�emy im pozwoli� zabra� Wyatta. {304}{343}Nadchodz�! {347}{397}Ucieczka jest bezcelowa. {408}{444}Nie mo�ecie go mie�. {494}{562}Obawiam si�, �e tylko op�niasz|to co nieuniknione. {566}{669}Teraz, je�li nie pos�uchasz,|b�dziemy mieli du�o do sprz�tania. {780}{808}Nie! {870}{924}Leo! {928}{953}Wyatt! {958}{1052}Starszy, dobrze.|Mo�e jej to wyja�nisz. {1056}{1103}Wyja�nisz? Wyja�nisz co? {1134}{1177}Zr�b co�.|Nie st�j tylko. {1219}{1266}Nie mog�. {1281}{1343}- Nikt nie mo�e.|- O czym ty do diab�a m�wisz? {1388}{1427}Prosz�, to tylko dziecko. {1431}{1485}To si� nie powt�rzy.|Nie pozwol�, �e by to si� znowu powt�rzy�o. {1489}{1553}Przepraszam, nie mo�emy podj�� takiego ryzyka. {1557}{1582}Nie martw si�. {1586}{1642}Nie b�dziesz nic z tego pami�ta�. {2109}{2158}Co ty tutaj robisz? {2176}{2219}Nie wiem. {2242}{2286}Lepiej p�jd�. {2324}{2374}O czym rozmawiali�my? {2378}{2451}- Nie wiem.|- Jestem skonana. Musz� si� po�o�y�. {2455}{2529}Tak, te� jestem zm�czona. {2563}{2595}Dobrze si� czujesz? {2599}{2677}Tak, tylko czuj�, jakbym|o czym� zapomnia�a. {2681}{2710}Na przyk�ad? {2714}{2748}Nie wiem. {2752}{2814}W takim razie to nie by�o nic wa�nego. {4532}{4619}Po�egnaj wczorajszy deszcz i|powiedz "Dzie� dobry s�oneczko." {4623}{4676}To jest pi�kna �roda|w San Francisco, {4680}{4751}i je�li mnie lubicie, b�dziecie chcieli|zapomnie� o wczorajszym dniu. {4755}{4800}Wiem. Dzi�kuj� bardzo.. {4804}{4866}Mamy jaki� wywabiacz do plam? {4870}{4918}Masz plam�|i potrzebujesz wywabiacza? {4922}{4987}Tak, wczoraj wyla�a mi si� kawa na bluzk�, {4991}{5079}wi�c, jak zobaczysz kogo� id�cego do pracy|z du�� plam� na bluzce, {5083}{5145}- to b�d� ja.|- Pr�bowa�a� proszku do pieczenia? {5149}{5239}Nie, to mo�na tylko pra� chemicznie,|a to poch�ania po�ow� mojej dni�wki. {5243}{5362}N�dzna p�aca, tw�j szef|to seksistowska �winia, dlaczego si� nie zwolnisz? {5366}{5455}G�wniana praca,|i do tego tymczasowa. {5459}{5541}Poniewa�, chc� odpocz��|troch� od magii, {5545}{5593}a to nie znaczy, �e mam rzuca� prac�,|jak tylko oka�e si� g�wniana. {5597}{5647}Poza tym, znosi�am prac�|wyprowadzacza ps�w, {5651}{5688}i hej, wystraszy�am tego, kt�remu pomaga�am. {5692}{5722}Tak, okay, ale to by�o raz. {5726}{5782}Jakie jest prawdopodobie�stwo. �e|co� takiego znowu si� zdarzy? {5786}{5864}Nie wiem. Ale czasami m�wi�, �e|musisz dosi��� wielu koni, {5868}{5928}zanim znajdziesz to, czego szukasz. {5932}{5968}Karuzela. {5972}{5997}S�ucham? {6001}{6050}Wi�c, zwyk�a karuzela ma wiele zwierz�t, {6054}{6100}ale ta prawdziwa ma tylko konie. {6104}{6154}Okay, sk�d ty to wiesz, wariatko? {6184}{6234}Nie mam poj�cia. {6254}{6302}- S�ysza�a� to?|- Co? {6320}{6368}- Teraz ju� odesz�o.|- Co teraz odesz�o? {6387}{6490}Wiem, �e to brzmi jak szale�stwo,|ale my�l�, �e s�ysza�am dziecko. {6494}{6530}Tak, jeste� szalona. {6534}{6568}Piper! {6572}{6616}O m�j Bo�e, co� s�ysza�am. {6619}{6671}Och, b�d� cicho. Id�. {6675}{6751}My�lisz, �e jak d�ugo ona mo�e| sp�dzi� tam na dole, reszt� swojego �ycia? {6756}{6792}Tak, tak d�ugo, �eby by� pewn�, �e {6796}{6869}nie wepchnie j�zyka w gard�o|nast�pnemu facetowi, kt�ry co� dostarcza. {6873}{6912}S�ysza�am to. {6917}{6971}Dla twojej informacji, mamy szcz�cie,|�e ten facet mnie nie pozwa� {6975}{7000}za molestowanie seksualne. {7004}{7058}Tak, wypra�a� go z emocji. {7072}{7100}Nie w tym rzecz. {7104}{7162}Rzecz w tym, �e musz� pomy�le�|jak pogodzi� moje nowe moce z prac�, {7166}{7251}lub b�d� musia�a zamkn�� si� w tej piwnicy|do ko�ca �ycia. {7299}{7328}Zosta� za ��t� lini�. {7394}{7444}Mog�abym wyrze�bi� to,|co obie czujecie. {7449}{7505}Pewnie, lubi�aby� mnie, jakby|wyrzuci�a twoje �niadanie? {7541}{7581}Co si� sta�o z twoj� g�ow�? {7585}{7625}To? Nie wiem. {7629}{7701}Ostatnio tak si� za�atwi�am,|musia�am si� w co� uderzy�. {7705}{7800}A teraz czujesz jakie� silne emocje? {7804}{7853}Gniew? Smutek? {7857}{7890}Rozdra�nienie? {7900}{7962}- Mo�ecie podej��.|- Dzi�ki. {7994}{8036}Chwileczk�. {8040}{8074}Jedna z was czuje si� niepewnie. {8148}{8253}Co? Ja tylko czuj� si�|dzisiaj troszk� przygaszona, to wszystko. {8257}{8299}Przesta� tak na mnie patrze�. {8309}{8377}Obci�a� sk�rk� z mojego tosta, {8381}{8443}pokroi�a� jajko na malutkie kawa�ki, {8447}{8524}i sp�jrz|jest tu sos jab�okowy i mleko. {8558}{8600}Piper, nie jestem w drugiej klasie. {8604}{8679}Pomy�la�am tylko, �e mo�e chcia�aby�|troch� mleka na wzmocnienie ko�ci. {8683}{8735}Okay, co si� z tob� dzieje, moja pani? {8739}{8823}Karuzela, g�osy dzieci|a teraz mleko na wzmocnienie ko�ci. {8827}{8872}Czekaj, s�ysza�a� dzieci? {8876}{8960}Zapomnij o tym, jestem pewna, �e to nic takiego.|Zapomnij. {9024}{9100}- Hej, Elise, jak ci si� podoba�...?|- Nie wywiniesz si� z tego tak �atwo. {9104}{9134}- Co?|- Masz tutaj natychmiast przyj��! {9139}{9241}Nie, nie mog� dzisiaj przyj��,|poniewa� jestem bardzo chora. {9293}{9365}Wczoraj kompletnie wywr�cia�|biuro do g�ry nogami! {9370}{9405}Czekaj, ale ja nie by�am wczoraj w biurze. {9410}{9441}- Tak, by�a�!|- Och, naprawd�? {9445}{9502}Nie obchodzi mnie, czy to by�a|imitacja Phoebe Halliwell, {9506}{9553}masz w tej chwili przyci�gn�� tu sw�j zadek,|to twoja praca! {9557}{9625}- Rozumiesz? Chc� tego!|- Och, okay. {9658}{9692}O co chodzi�o? {9696}{9725}To by�a Elise. {9730}{9797}Chce, �ebym przysz�a do|ASAP, bo to moja praca. {9802}{9833}Twoja praca? Dlaczego ona to powiedzia�a? {9837}{9918}Nie mam poj�cia.|M�wi�a co� o wczoraj. {9939}{9983}Musia�am porz�dnie uderzy� si� w g�ow�, h�? {9999}{10061}Wygl�da na to, �e b�dziesz musia�a|dzielnie znosi� ten du�y, z�y �wiat. {10066}{10140}- Chcesz, �ebym ci� podwioz�a?|- Nie, b�d� prowadzi�. {10144}{10205}Tym sposobem mog� szybko si� tam dosta� i wydosta�. {10224}{10307}Hej, nie zapomnijcie p�aszczy.|Mo�e pada�. {10311}{10366}Mo�esz przesta� nam matkowa�, prosz�? {10514}{10592}Ritz, Teukolsky i Ruben.|Prosz� czeka�. {10597}{10677}Ritz, Teukolsky i Ruben.|Prosz� czeka�. {10682}{10725}Z kim po��czy�? {10730}{10806}Mog�aby w czym� pom�c? {10810}{10856}Flo, co si� sta�o? {10875}{10925}Zosta�am zwolniona,|to si� sta�o. {10930}{11031}Co? Och, nie ty.|Odwo�asz si�, lub co� takiego. {11095}{11151}Nie rozumiem. Dlaczego? {11155}{11192}Powinna� wiedzie�. {11197}{11269}Nie, nie wiem, i chc� pom�c,|uwierz mi, {11273}{11347}ale nie mog�, dop�ki mi nie powiesz,|no wiesz, dlaczego zosta�a� zwolniona. {11369}{11412}Wi�c, Mr. Stewick|wezwa� mnie do swojego biura i powiedzia�, {11417}{11470}�e mam wybra�, albo z nim zn�w wyjd�,|albo mnie zwolni. {11488}{11528}Nie przyj�am jego oferty. {11533}{11613}Wi�c, kaza� mi si� spakowa�.|Moje s�owo przeciw jego, wiesz? {11617}{11663}Wesz�abym tam z tob�, je�li by� poprosi�a. {11678}{11722}Prosi�am ci� wczoraj. {11734}{11803}Oczywi�cie, nie zaliczam si� dla ciebie, do os�b,|kt�re warto zapami�ta�. {11807}{11868}Nie, nie, powa�nie,|pami�ta�abym to. {11872}{11932}Przepraszam, mog�? {12002}{12046}Wr�� do telefonu, Francine. {12051}{12115}Paige. Mam na imi� Paige. {12120}{12204}Niewa�ne. Jeste� czasowym pracownikiem.|Chcesz pomaga� ludziom? {12208}{12312}Posadz z powrotem sw�j �liczny ty�eczek,|i odbierz ten cholerny telefon. {12612}{12667}- Hej.|- Hej. {12707}{12772}Leo, hej! {12800}{12839}Nie wiedzia�em, �e przyjdziesz. {12845}{12906}Widz�.|Pijesz piwo? {12939}{12967}Zap�aci�e za to. {12972}{13016}Chris, co ty nadal tu robisz? {13021}{13092}Nie powiniene�|dosta� nowego podopiecznego? {13149}{13202}O, cze��, Leo. {13206}{13237}Okay, sp�jrz, zanim si� w�ciekniesz, {13242}{13309}to ty chcia�e�,|�ebym mia� nowego podopiecznego. {13313}{13385}- Tak, by j� chroni�.|- Och, on mnie ochrania�. {13389}{13429}Tak, nie uwa�am,|�e to mia� na my�li. {13433}{13459}Straci�e� rozum? {13463}{13534}Pr�cz tego, wyczerpa�e� limit,|to jest kompletnie wbrew regu�om. {13550}{13591}Tak, i ty to m�wisz. {13595}{13644}Och, uwa�am, �e nie o to mu chodzi. {13698}{13752}Dlaczego nie, ja tylko... {13756}{13814}...zostawi� was samych? {13849}{13906}Sp�jrz, chcia�em si� troch� zabawi�,|co w tym z�ego? {13910}{13960}Poza tym nie mia�em nic pilnego do roboty. {13964}{13998}Nie mia�e� nic pilnego? {14023}{14091}W takim razie, dlaczego wr�ci�e� z przysz�o�ci? {14160}{14203}Nie wiem. {14217}{14263}- Zapomnia�em.|- Zapomnia�e�. {14346}{14417}- S�ysza�e� to?|- Co? {14432}{14514}Niewa�ne.|Porozmawiamy o tym p�niej. {14634}{14658}Poszed�? {15033}{15100}Nie obchodzi mnie, co ona powiedzia�a, Phoebe,|zawsze chcia�em zrobi� to co ty zrobi�a�, {15105}{15142}i to by�o dobre,|widzie�, jak to robisz! {15146}{15228}Och, dzi�ki za poparcie, Frank. {15439}{15523}- Hej, Elise, co tam si� sta�o...?|- Siadaj. {15674}{15742}Chcia�am porozmawia� z tob� na osobno�ci,|zanim w��cz� w to prawnik�w. {15748}{15782}Prawnik�w? Co...? {15831}{15900}Nie b�d� udawa�, �e jedynym|powodem, dla kt�rego nadal tu pracujesz {15903}{15944}jest to, �e jeste� warto�ciowym pracownikiem tej gazety. {15953}{16005}Ale co do diab�a wczoraj|w ciebie wst�pi�o? {16011}{16037}Wczoraj? {16041}{16119}Poniewa� trzej pracownicy zostali zranieni. {16134}{16232}Jackiema z�amany nos!|By nie wspomnie�... {16239}{16292}Tak, wygl�da jakby bardzo bola�o. {16296}{16386}Wszystko co mog� zrobi�,|to powstrzymywa� pozwy przed nap�ywaniem. {16390}{16445}Mo�e, gdyby by� jaki� racjonalny pow�d, {16449}{16482}twojego wczorajszego zachowania... {16486}{16556}Elise, przepraszam. Ale nie mam najmniejszego|poj�cia o czym ty m�wisz. {16573}{16598}Phoebe! {16814}{16911}Czuj� si� du�o gorzej. Musz� i��. {16972}{17048}Okay, ju� idziemy.|W porz�dku, idziemy, kochanie. {17057}{17101}Nie gryma�. {17129}{17167}Jeste� g�odny? {17171}{17228}Nie gryma�.|Chcesz butelk�? {172...
marniak