{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{161}Dobra, mog� si� spotka�|z Fundacj� Cursona w po�udnie... {165}{211}...ale wtedy b�dziemy musia�y przesun��|m�j lunch o 1-ej... {212}{243}...przez wzgl�d na ogl�dziny|posiad�o�ci Lowe'a. {244}{285}To wp�ynie na moj� prezentacj�|slajd�w o 2:30... {290}{338}...i na spotkanie|z nowymi drukarzami o 4:30. {342}{375}Czy potwierdzi�a� wizyt�|u pani Swanson? {380}{420}Ostatnie zaj�cia z Tae Bo|odbywaj� si� o 7-ej. {421}{437}W porz�dku. {438}{527}Mog� si� spotka� z drukarzami w ich biurze,|a nast�pnie p�j�� do hotelu Royal... {532}{571}...by zobaczy� si�|z pani� Swanson o 5:30. {575}{618}W ten spos�b zd���|na lekcje kick-boxing. {624}{689}{y:i}Chwilka, lot pani Swanson zosta� op�niony.|B�dzie na miejscu dopiero o 6-ej. {693}{773}- Nie przyleci tu wcze�niej ni� przed sz�st�?|- No to koniec zaj�� z Tae Bo. {810}{881}- Dzwoni tw�j telefon. Odbior� za ciebie.|- To pewnie Jack. {885}{929}Nie masz dla niego czasu. {955}{983}Telefon Prue Halliwell. {988}{1064}{y:i}Biuro pana Caldwella z tej strony.|- Biuro pana Caldwella. {1071}{1101}To nowy wicedyrektor. {1102}{1186}Monique, dlaczego pan Caldwell|dzwoni do mnie do domu? {1195}{1258}Jakie nag�e zebranie personelu? {1266}{1294}Kiedy dzisiaj? {1295}{1348}O 9:30. Masz by� albo po�egnaj|si� z posad�. {1349}{1414}- Ju� tam jad�!|- Pa. {1425}{1499}- Jestem zm�czona. Musz� si� przespa�.|- A mnie przyda�by si� m�j klon. {1503}{1546}Nawet nie mam czasu na zabaw�. {1587}{1651}Patrzcie, kto wr�ci�.|- Dzie� dobry. {1655}{1706}Wiesz, kim jest ta osoba? {1710}{1751}Wygl�da mgli�cie znajomo. {1755}{1827}Troch� przypomina siostr�,|kt�r� kiedy� mieli�my. Jak ona mia�a na imi�? {1836}{1939}- Piper?|- Nie. Co si� z ni� sta�o? {1943}{2004}Nie mam poj�cia. Zakocha�a si�|w swoim s�siedzie... {2008}{2053}...i zacz�a sp�dza� ca�y sw�j czas|u niego w domu. {2057}{2110}A to dlatego, �e wreszcie mog�a to zrobi�.|Po raz pierwszy od miesi�cy... {2115}{2170}...jej �ycie znowu by�o przyjemne,|spokojne i normalne. {2174}{2210}Nawet nie przejmuj� si� faktem,|�e jest Pi�tek... {2251}{2295}Nie wa� si� tego doka�cza�. {2299}{2394}Trzynastego. Widzicie, powiedzia�am|i nic si� nie sta�o. {2597}{2681}- A m�wi�am, �eby� tego nie wymawia�a!|- Wi�c to moja wina? {2685}{2724}- Biegnij!|- Nie! {2728}{2769}Rusz no tu sw�j ty�ek,|natychmiast! {3147}{3231}- Tego mi jeszcze dzi� brakowa�o.|- Od kiedy demony u�ywaj� naboi? {3236}{3297}- Mo�e to nie jest demon.|- A kto inny chcia�by nas zabi�? {3301}{3366}Wiesz, wczoraj by�a� ca�kiem|ostra wobec listonosza. {3370}{3417}Wszyscy wiemy,|jacy oni potrafi� by� dra�liwi. {3480}{3523}- Zamrozi�.|- Kopn��. {3527}{3565}- Sprawi�, by sobie polata�a.|- Dobra. {4410}{4453}Bo�e, ona nie jest demonem. {4544}{4589}{C:$fffaaa}{Y:i}T�umaczenie: Spirozea|Korekta: siatkarka {4590}{4635}{C:$fffaaa}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {4636}{4681}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 9 {4682}{4727}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu: " Ms. Hellfire"|"Pani Salwa" {4728}{4763}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {5822}{5872}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {6300}{6355}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {6806}{6861}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz {6920}{6985}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {7008}{7056}Wiele to�samo�ci. {7084}{7124}Obca waluta. {7129}{7174}Gwiazdy do rzucania? {7240}{7295}Nie wygl�da na kolekcj� z Avonu. {7331}{7379}�Sutro Heights Apartments.� {7383}{7430}To si� robi niepokoj�ce,|nie mieszka�a daleko st�d. {7435}{7464}Co gorsza... {7468}{7519}...nigdy nie zosta�y�my zaatakowane|przez �miertelnika. {7524}{7569}Nigdy dot�d nie pozbawi�am|�ycia osoby �miertelnej. {7573}{7648}- Prue, nie mia�a� wyboru.|- To wcale nie u�atwia sprawy. {7652}{7734}A czy u�atwi�oby, gdyby �miertelnikiem by�a|morderczyni do wynaj�cia? {7767}{7845}- Lista nazwisk, zatem...|- Przyjrzyj si�. {7850}{7897}Jeste�my na niej,|a przynajmniej jedna z nas. {7902}{7962}P. Halliwell,|i nie licz�c M. Steadwell... {7966}{8026}...jedynie my nie zosta�y�my|jeszcze wykre�lone. {8030}{8103}P�atna zab�jczyni.|Kto� j� musia� wynaj��. {8122}{8195}Kto�, kto dobrze wiedzia�,|�e mamy moce. Patrzcie. {8200}{8260}�Prue: Telekineza.|Piper: Moc zatrzymywania czasu. {8261}{8345}Phoebe: Nieistotna.� {8346}{8398}Co? Nieistotna? {8399}{8477}To wyja�nia, dlaczego zwabi�a|nas do frontowych drzwi... {8481}{8522}...i zaskoczy�a od ty�u. {8526}{8599}Po co demon mia�by wynajmowa� �miertelnika,|by nas zabi�? {8600}{8633}To nie ma sensu. {8634}{8696}Szkoda, �e wcze�niej nie wiedzia�y�my,|�e do tego dojdzie. {8697}{8732}Tak to nie dzwoni�yby�my po... {8794}{8834}Darryl, cze��.|Dzi�ki za przybycie. {8849}{8927}M�wi�c szczerze, nie jestem pewien,|czy chc� tu by�. {8931}{8995}To zale�y od tego,|czy tym razem powiedzie mi prawd�. {9000}{9078}- Kto� pr�bowa� nas zabi�.|- Widzia�y�cie kto? {9106}{9166}- Ona jest tam.|- Ona? {9301}{9359}Spokojnie sobie sta�y�my,|prowadzi�y�my rozmow�... {9364}{9409}...i wtem ona zacz�a strzela�|po ca�ym domu. {9413}{9448}S�dzimy, �e by�a morderczyni�|do wynaj�cia. {9452}{9524}Najwyra�niej chcia�a nas zabi�.|By�y�my na jej li�cie. {9534}{9580}I to dlatego wy stoicie|teraz �ywe... {9585}{9626}...podczas gdy ona le�y tam|podziurawiona kulami? {9632}{9661}Darryl, to by�a samoobrona. {9662}{9695}Mo�esz sprawdzi� jej bro�,|skoro nam nie wierzysz. {9696}{9767}Znajdziesz na niej jedynie|jej odciski palc�w. {9781}{9840}Co nasuwa mi kolejne pytanie. {9848}{9933}Jak to mo�liwe, �e ma pociski w ciele,|skoro nawet nie u�y�y�cie jej broni? {10025}{10081}Czy naprawd� chcesz wiedzie�,|Darryl? {10147}{10194}Powiedz. {10296}{10360}Jeste�my czarownicami. My... {10377}{10410}Mamy moce. {10419}{10501}I wydaje nam si�, �e...|Jak to uj��? {10518}{10555}�e za ca�� spraw� stoi demon. {10568}{10659}Dowiemy si�,|kim jest ta osoba, o ile... {10663}{10713}...zachowasz dyskrecje|na jaki� czas. {10778}{10819}Poka�cie mi ksi��k�. {10840}{10881}Wykre�lono dziewi�� nazwisk. {10885}{10958}Poza nami jest jeszcze jedno nazwisko,|kt�re nie zosta�o skre�lone. {10962}{11046}�Plastique, 10-a rano.�|Materia�y wybuchowe. {11051}{11112}Z tego, co wiemy, ona r�wnie dobrze mog�a|ju� je gdzie� pod�o�y�. {11117}{11198}A mo�e to miejsce,|gdzie M. Steadwell ma by� o 10-ej. {11202}{11260}Jest ju� po 9-ej. {11264}{11306}Sprawdz� to,|mo�e uda mi si� zdoby� adres. {11310}{11337}P�jd� z tob�. {11342}{11417}Prue i ja wybierzemy si� do jej mieszkania,|mo�e zdo�amy co� tam znale��. {11421}{11476}Ale wpierw musz� si� pokaza�|u Bucklanda. {11480}{11524}- �artujesz?|- Nie mog� straci� pracy. {11528}{11577}Co zrobimy z...? {11582}{11644}Mog� wsadzi� cia�o do kostnicy... {11648}{11733}...ale to nie da wam wiele czasu.|Najwy�ej dzie�. {11919}{11998}Jako nowy wicedyrektor dom�w|aukcyjnych Bucklanda... {12009}{12090}...zamierzam wdro�y� nowy kurs dzia�ania,|kt�ry wprowadzi nas w nowe tysi�clecie. {12104}{12139}Problem polega na tym... {12143}{12221}...�e nie znam was na tyle dobrze,|by stwierdzi�, kogo warto zatrzyma� w firmie. {12227}{12263}A kogo nie. {12267}{12349}- Sp�ni�a� si�, partnerko.|- Nie jeste�my partnerami. {12353}{12413}- Zak�ad?|- Ty, ciemnow�osa. {12427}{12504}Ta, kt�ra pr�bowa�a si� po kryjomu w�lizgn��|b�d�c sp�niona. Jak si� nazywasz? {12515}{12645}Ja? Prue... Prue Halliwell. {12680}{12716}Dobra. {12728}{12784}B�dziesz pracowa�a z Sheridanem. {12799}{12892}- Pracownicy i ich partnerzy...|- Psst! Prue. {12901}{12969}...maj� do jutra wiecz�r przetrz�sn��|ka�dy nekrolog... {12973}{13104}...zrobi� wszystko, by zebra� $100,000|materia�u aukcyjnego. {13108}{13159}- S�ucham?|- Do jutra? {13163}{13214}Je�li chcesz zachowa� posad�. {13220}{13281}Witajcie w nowym Bucklandzie. {13360}{13441}Lepiej zabierzmy si� do roboty, co? {13479}{13524}Prue, mo�e mogliby�my popracowa�|r�wnie� przy kolacji. {13529}{13577}- Przy kolacji, nie...|- Daj spok�j. {13582}{13629}- Oboje bierzemy w tym udzia�, prawda?|- Tak, ale... {13713}{13751}Prue? {13796}{13829}Prue? {14073}{14160}Prue, czy s�ysza�a�,|co do ciebie m�wi�em? {14198}{14266}Nie. Czuj� si� troch�... {14311}{14347}...dziwnie. {14370}{14407}Zaraz... {14470}{14507}Co to u licha by�o? {14521}{14585}Nie wiem. Wydaje mi si�, �e... {14595}{14654}- ...teleportowa�am swoje cia�o astralne.|- Ale jak? {14658}{14722}Poczu�am rozpaczliw� potrzeb�,|by by� w dw�ch miejscach jednocze�nie... {14726}{14756}...i nagle znalaz�am si� tam. {14761}{14804}My�lisz, �e ma to zwi�zek|z narastaniem twoich mocy? {14809}{14878}By� mo�e. Skoro potrafi� przesuwa�|rzeczy za pomoc� umys�u, {14879}{14905}to czemu nie przenie��|w�asnego cia�a? {14906}{14968}Znikajmy st�d,|zanim ponownie to zrobisz. {15061}{15134}Je�li chcesz, mo�esz mnie pyta� o cokolwiek|na temat bycia czarownic�. {15138}{15163}Nie, dzi�ki. {15167}{15230}To naprawd� super. Mamy pewn� ksi��k�,|zwan� Ksi�g� Cieni. {15234}{15267}- Za du�o informacji.|- Ale to... {15272}{15345}Nic o czym chcia�bym wiedzie�.|M�wi� powa�nie. Nie chc� niczego wiedzie�. {15349}{15402}Daj spok�j, nie chcesz wiedzie�... {15406}{15441}...czy potrafimy lata� i tym podobne? {15445}{15511}Nawet nie chce wiedzie�,|czy posiadacie miot��, rondel i kocio�. {15516}{15546}Nie obchodzi mnie to! {15615}{15710}Phoebe, codziennie spogl�dam|�mierci w oczy. {15715}{15758}Ale zosta�em wyszkolony,|by sobie z tym radzi�. W tym �wiecie. {15763}{15811}Nie s�dz�, abym chcia� by�|wci�gni�ty w kolejny. {15816}{15873}Ju� za p�no, Darryl. {15894}{15954}Ale nie dopu�cimy,|by sta�a ci si� krzywda, obiecuj�. {15980}{16018}Czy to na pewno prawid�owy adres? {16022}{16079}Mam nadziej�. Tylko tu mieszka|niejaka M. Steadwell. {16083}{16114}Cholera, ju� prawie 10:00. {16336}{16375}Czy to ona? {16460}{16493}Nie, zaczekaj! {16498}{16524}Nie! {16730}{16819}- Dobry Bo�e! Wszyscy cali?|- Tak. {16824}{16879}- W porz�dku, pani Steadwell?|- Podzia�a�o. {16904}{16946}Nie w...
marniak