[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [46][58]Legenda g�osi... [58][74]...�e gdzie� na irackiej pustyni... [74][97]...zakopano mityczn� ksi�g�|zapisan� przez staro�ytnych mistyk�w... [97][116]...kt�ra jest znana|jako Kroniki Akashic. [116][165]Wierzono, �e stanowi� one sprawozdanie|z wszystkich znacz�cych wydarze� w historii. [171][182]Pot�ne rzeczy. [188][222]Gdyby dosta�y si� one w czyje� r�ce,|te osoby mog�yby wygra� na loterii. [226][237]Albo przynajmniej zdoby�|wysok� posad�. [252][286]Znajomo�� przysz�ych zdarze�|pozwala na zwi�kszenie w�adzy. [292][325]Dlatego wszyscy zaczynaj�c od Heroda,|a ko�cz�c na Hitlerze, szukali tych Kronik. [325][338]Ale by je znale��... [346][379]...potrzebna jest mapa. [391][416]Ta tablica pami�tkowa zosta�a odkryta rok temu|na terenach Wybrze�a Ko�ci S�oniowej... [416][436]...i s�dzi si�,|�e to w�a�nie ona stanowi map�. [436][478]Aczkolwiek wyrycia s� napisane w wymar�ym j�zyku,|kt�rego na razie nie mog� odczyta�... [478][502]...nawet tacy uczeni, jak ja. [507][530]Ale to tylko kwestia czasu. [536][578]Komukolwiek uda si� odczyta� tablic�,|ta osoba pozna dok�adne wsp�rz�dne miejsca... [578][600]- gdzie znajduj� si� Kroniki Akashic.|- M�j Bo�e, to jest to. [609][635]- S�ucham?|- Nie, nic. Przepraszam. [660][695]Teraz poka�� pa�stwu kolejny eksponat,|kt�ry jest godny zainteresowania. [746][776]Odczyta�em reszt� mapy, tato. [776][806]To by�a transpozycja,|tak jak m�wi�e�. [806][847]I wszystko mam tutaj.|Miejsce, gdzie znajduj� si� Kroniki Akashic. [860][899]Teraz b�d� chcieli mnie dopa��,|tak jak by�o w twoim przypadku. [904][922]Ale ja b�d� got�w|na ich przybycie, tato. [943][968]- Hej.|- Cze��. [975][998]- Jak on si� dzisiaj czuje?|- Tak samo. [1003][1038]Dzi�kuj�, �e dok�adasz stara�,|by ten pok�j by� zawsze przytulny. Doceniam to, co robisz. [1038][1074]Drobiazg.To nie tylko moja zas�uga,|wszyscy bior� w tym udzia�. [1078][1095]Dlaczego ci�gle z nim rozmawiasz? [1104][1126]Eric, czy mog� z tob�|porozmawia� na osobno�ci? [1140][1173]A tak.|Poczekam na zewn�trz. [1203][1244]- Nie pozwol� go st�d przenie��, doktorze Stone.|- Eric, to trwa ju� p�tora miesi�ca. [1244][1277]Ta plac�wka nie jest zaprojektowana|dla pacjent�w wymagaj�cych d�ugoterminowego leczenia. [1277][1308]�e co?|Rozmawiamy tu o moim ojcu. [1308][1332]Polepszy mu si�.|Zostanie tutaj. [1388][1401]Przepraszam. [1454][1464]Eric, zaczekaj! [1566][1585]- My�l�, �e Jack jest czarnoksi�nikiem.|- Kto taki? [1585][1613]Jack. Jack Sheridan,|ten go�� z aukcji internetowej... [1613][1627]- kt�rego pozna�am, pami�tasz?|- Tak. [1627][1645]Posz�am po kaw�,|on wtedy sta� naprzeciwko mnie... [1645][1673]...p�niej podesz�am do kiosku i kto tam by�? [1673][1688]Oczywi�cie, �e on zaczytany|w jakim� czasopi�mie. [1688][1716]W mgnieniu oka przeni�s� si�|z jednego miejsca w drugie. [1716][1732]- A ty uwa�asz, �e si� teleportowa�.|- To chyba logiczne. [1732][1753]Przecie� czarnoksi�nicy tak robi�, nieprawda�?|Gdzie jest Phoebe? [1753][1774]Pracuje jako wolontariuszka|w sanatorium. [1774][1778]Niech to. [1793][1820]Chwila. Ty zapewne wiesz,|czy jest jaki� test na wykrycie czarnoksi�nika. [1820][1833]Ja?|Sk�d mia�abym to wiedzie�? [1848][1853]No c�-- [1863][1888]Przyci�gasz czarnoksi�nik�w jak magnes. [1888][1907]Czy Jeremy nigdy|nie p�jdzie w zapomnienie? [1907][1926]Wiesz, ty za to mia�a�|Rexa i Hann� w pracy. [1926][1951]Dobra, ale ty nosi�a� go w swoim sercu,|a oni nic nie znaczyli. [1972][1994]- Wybierasz si� gdzie�?|- Tylko na jedn� noc. [1994][2014]Przyjaciel Dana|�eni si� w Tahoe... [2014][2032]...wi�c Dan zaprosi�|mnie na wesele. [2037][2076]B�dziecie spali w tym samym hotelu,|w jednym ��ku? [2076][2090]To jeszcze nie|jest uzgodnione. [2098][2140]Czyli to ma by�|str�j do gry w tenisa? [2146][2164]Oddawaj. Dzi�kuj�. [2164][2190]Sprawdzi�a� go?|Czy masz pewno��, �e on nie jest czarnoksi�nikiem? [2190][2220]Tak. Koty go lubi�... [2220][2246]...ani razu si� nie teleportowa�,|nie pr�bowa� mnie zabi� b�d� moich si�str... [2246][2270]...tym bardziej okra�� nas z naszych mocy,|co jak wiadomo stanowi g��wny wska�nik. [2276][2285]Potrzebna mi Ksi�ga Cieni. [2330][2346]Ja otworz�. [2405][2419]- No cze��.|- Cze��... [2425][2452]Tak sobie pomy�la�em,|�e mogliby�my wcze�niej tam pojecha�. [2452][2461]Wiesz, omin�� korki... [2470][2491]...dotrze� szybciej na miejsce,|dzi�ki czemu mieliby�my wi�cej czasu na... [2499][2530]- Odpoczynek?|- "Odpoczynek" to dobre s�owo. [2556][2569]Zd��y�aby� si� przygotowa� w godzin�? [2575][2589]Pewnie tak. [2637][2652]Ciekawe, o co jej chodzi. [2681][2691]Musz� i��. [2702][2709]Pa. [2752][2779]Prue! Znalaz�a� ju� ten|test na wykrycie czarnoksi�nika? [2791][2812]T�umaczenie i napisy: Spirozea|spiro87@wp.pl [2818][2849]Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org [3831][3859]Dziewi�tna�cie r�nych czar�w na|unicestwienie czarnoksi�nika i ani jednego testu. [3859][3887]A je�li to spisek?|Jack i Dan dzia�aj� w zmowie... [3887][3922]...niby chc� nas poderwa�,|ale naprawd� szukaj� sposobu, by nas zabi�. [3926][3954]- Popadasz w paranoj�.|- A jak tu nie popada� w paranoj�... [3954][3979]...skoro non-stop musimy|zwalcza� demony i czarnoksi�nik�w? [3979][4003]- Nikomu nie mo�na ufa�.|- My nie mo�emy. [4013][4038]- Znalaz�am.|- ''Czytanie w my�lach''? [4038][4062]S�ysza�yby�my my�li Jacka i Dana,|dop�ki nasze... [4062][4075]...podejrzenia nie zosta�yby|potwierdzone lub zaprzeczone. [4075][4097]- Nie dla korzy�ci.|- Wy��cznie dla ochrony. [4174][4182]No to zaczynamy. [4196][4221]/Jak p�omie� rozja�nia cie�|/I prawda niweczy strach [4221][4247]/Otw�rz zamkni�te my�li|/Dla uszu mojego umys�u [4252][4278]/Niech dym z tej�e �wiecy|/Przemknie do wszystkich zak�tk�w [4278][4316]/I dostarczy najskrytsze g�osy|/Do mojej pami�ci [4348][4385]/- Pomalowa�a sobie usta moj� szmink�.|- A co, to ju� nie mog� po�yczy� twojej szminki? [4394][4440]- Nie powiedzia�am tego Prue, ale pomy�la�am o tym.|/- Niewa�ne. Naucz si� dzieli�. [4440][4452]S�ysza�am. [4463][4490]- To mo�e by� bardzo niebezpieczne.|/- Zachowaj spok�j. Spokojnie. [4490][4508]/Ksi�ga Cieni,|/ig�y i czarnoksi�nicy. [4508][4529]/Eric ma k�opoty.|/Dowiedz si� kto i co. [4529][4541]Ten przystojniak ze szpitala? [4556][4564]Co? [4577][4596]Jak tam Eric?|Widzia�a� si� z nim dzisiaj? [4611][4629]Czemu Ksi�ga Cieni|jest tutaj na dole? [4634][4664]- Jack si� teleportowa�.|- A kotka zasycza�a na widok Dana. [4664][4690]Pomy�la�y�my,|�e oni mog� by� czarnoksi�nikami... [4690][4725]...tote� szuka�y�my odpowiedniego testu,|by ich m�c potem sprawdzi�. [4731][4763]/- Paranoiczki, czy co?|- Nie jeste�my. [4763][4792]W stanie znale��|niczego w Ksi�dze Cieni. [4792][4814]Wystarczy ich czym� uk�u�.|Czarnoksi�nicy nie krwawi�. [4814][4829]Jak nie b�dzie krwi,|dostaniecie swoj� odpowied�. [4829][4849]/- Kto by pomy�la�?|/- Phoebe o tym wiedzia�a. [4849][4869]/- Nic jej nie m�w o zakl�ciu.|/- Cofamy je? [4869][4890]/Najpierw musimy si� dowiedzie�,|/czy rzeczywi�cie s�... [4925][4944]- Dobrze si� czujecie?|- Wi�c co u Erica? [4944][4972]- Um�wi� si� ju� z tob�?|- Nie, ale jest w tarapatach. [4972][4986]Mia�am dzi� wizj�. [4986][5024]Demon, mo�e nawet czarnoksi�nik z ig��,|wychodz�c� mu z palca. [5024][5043]Pr�bowa� wbi� j�|Ericowi w g�ow�. [5043][5068]Wi�c wr�ci�am do domu,|by sprawdzi� z kim lub z czym mamy do czynienia. [5068][5086]Wy zajmijcie si�|Jackiem i Danem... [5086][5118]...a ja tymczasem poszperam w lnternecie|i dam wam zna�, gdy tylko na co� natrafi�. [5124][5140]/Super, otaczaj� nas czarnoksi�nicy. [5140][5158]/Nast�pnym razem u�yj swojej szminki. [5163][5182]/- S�ysza�am.|/- Kocham ci�. [5182][5194]/Spadaj. [5316][5348]- Prue.|- Jack, przychodzisz tak ubrany do pracy? [5348][5368]/Zadziorna. [5368][5394]Dop�ki udaje mi si� licytowa�|na aukcji internetowej rzeczy... [5394][5435]...o ��cznej warto�� 5 milion�w dolar�w,|to mog� chodzi� w czym chc�. [5448][5474]- Co to za pilna sprawa?|- Verschwang. [5479][5489]/Moje co? [5495][5522]Verschwang Publications,|ten niemiecki koncern. [5522][5548]Mia�e� wystawi� na aukcj� internetow� kolekcj�... [5548][5569]...miniaturek z br�zu,|kt�re nale�� do szefa tej firmy, pami�tasz? [5569][5585]/Uwa�aj. Zaczyna co� podejrzewa�. [5585][5606]Oczywi�cie. [5612][5639]Potrzebuj� sprawdzi� autentyczno�� kilku rzeczy wykonanych z br�zu.|Kto zajmowa� si� ratyfikacj�? [5639][5650]/Uh-oh. [5671][5684]Ratyfikacj�? [5694][5735]Zatwierdzasz kolekcje ludzi,|zanim wystawisz je na aukcj�, prawda? [5735][5762]/G��wnie umieszczam ludzi|/w grobach albo ich spopielam. [5778][5788]A tak. [5796][5834]Zaj�� si� tym Walt Potock ze|Szko�y Projektanckiej w Berkeley. Facet jest �wietny. [5845][5876]/Je�li odkryje, �e k�ami�,|/to ju� po niej. [5882][5910]Wiesz co, jestem troch�|sp�niony, musz� lecie�. [5918][5930]Dobrze by�o ci� zn�w widzie�. [5948][5963]Ty zginiesz pierwszy. [6000][6011]Gotowa? [6026][6039]Mo�esz wej�� do �rodka? [6105][6131]- Gdzie twoja walizka?|- Na g�rze. [6148][6154]Rozumiem. [6168][6192]/Przestraszy�a si�. Nie pojedzie. [6196][6227]/W porz�dku, nie namawiaj jej.|/Nie naciskaj. [6227][6246]Pos�uchaj, nie ruszaj si�. [6256][6290]Dobra, to zaboli mnie|bardziej ni� ciebie. [6334][6351]Piper, musimy i�� szuka� Erica. [6354][6362]O co chodzi? [6370][6397]On nie krwawi.|Nie ma krwi, nie ma niczego. [6411][6451]To logiczne, �e nie krwawi.|Jest zamro�ony, jego krew r�wnie�. [6459][6474]Racja. [6474][6494]Dobra, wracaj na g�r�. [6520][6533]No dobra. [6578][6599]- Co to by�o u licha?|- Leci ci krew. [6604][6621]Tylko troch�. [6626][6638]/Uwielbiam jej dotyk. [6648][6672]/Skoro nie chce jecha�,|/w porz�dku. Nie zmuszaj jej. [6678][6725]- Dan, pos�uchaj, naprawd� chc� pojecha�.|- Ale? [6748][6768]- On krwawi.|- Szcz�ciarz. [6778][6798]Cze��, pos�uchaj, Dan,|potrzebuj� Piper... [6798][6819]...na jaki� cz...
marniak