{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{311}Andy, cze��. {316}{405}Nie by�em nigdzie w s�siedztwie,|postanowi�em po prostu wpa��. {410}{460}Uczciwy cz�owiek. To mi si� podoba. {521}{566}C�... {581}{688}...bawi�am si� �wietnie ostatniej nocy.|- Tak, ja tak�e. {693}{805}Ale zapomnia�em da� tobie co�|bardzo wa�nego. Wszystkiego najlepszego. {810}{885}- Ale moje urodziny s� dopiero w nast�pnym tygodniu.|- To jest przedsmak. {974}{1025}- Klucz?|- Do Hotelu Calistoga. {1029}{1075}Wyje�d�amy w pi�tek wieczorem po pracy. {1162}{1242}- Nie martw si�, wzi��em oddzielne pokoje.|- Oddzielne pokoje? {1246}{1326}Nie chc�, �eby� s�dzi�a, �e robi� to specjalnie. {1330}{1405}Chocia�, mija ponad miesi�c kiedy my... {1409}{1460}Wi�c postanowi�em zacz�� powoli. {1464}{1579}Nie chc� ci� zmusza�.|Chc� by� tylko z tob�, daleko z t�d . {1583}{1623}Razem. {1633}{1712}- Pomy�l o tym.|- Dobra. {1891}{1969}Daj mi zna�. Pa. {2149}{2193}Wszystkiego najlepszego dla mnie. {2198}{2263}Daj spok�j, mamo. {2290}{2340}Jest wiele niebezpiecznych duch�w dooko�a, Mark {2357}{2406}Ty jeste� jak Chinka|Shirley MacLaine, wiesz? {2413}{2450}Ostro�no�� jest lepsza ni� pob�a�liwo�� {2459}{2504}- Zaryzykuj�.|- Powiniene� mie� wi�cej szacunku {2508}{2562}dla Miesi�ca Duch�w.|Je�li twoja babcia by�aby tutaj... {2566}{2624}Ostrzeg�aby mnie przed wszystkimi|z�ymi duchami chodz�cymi po ulicy {2628}{2664}Chinatown, wiem, wiem. {2700}{2734}Powiniene� wzi�� to. {2759}{2794}Na ochron�. {2894}{2972}Mo�liwe, �e duchy|b�d� potrzebowa�y ochrony przede mn�. {3078}{3183}Wszystko b�dzie dobrze, mamo. Mam 23 lata.|Potrafi� o siebie zadba�, w porz�dku? {3187}{3249}- Musz� i��.|- Wszystkiego najlepszego, Mark. {3253}{3298}Dzi�kuj�. {3353}{3419}- Cze��, Mark.|- Hej, jak leci? {4010}{4079}- To ten typ?|- Tak to on. {4110}{4165}- Dzisiaj s� twoje urodziny?|- Kim jeste�cie? Czego chcecie? {4201}{4243}Pomy�l �yczenie. {4843}{4879}Pasuje doskonale. {4911}{4961}Teraz, oblej jego. {5014}{5064}No dalej, szybciej. {5176}{5218}Co robisz? {5222}{5270}Hej, czekaj. Nie! {5326}{5415}Spadajmy st�d.|Chod�my. Szybko. {7811}{7864}Dzie� dobry.|Co robisz? {7868}{7913}Prue zbli�a si�,|schowaj to. {7917}{7978}Phoebe, powinna� te zaproszenia|wys�a� w zesz�ym tygodniu. {7982}{8053}- Przyj�cie jest w pi�tek.|- Wszystko idzie zgodnie z planem. {8057}{8152}Restauracja zarezerwowana, menu|wybrane, ciastko zosta�o zam�wione. {8156}{8211}Tak, poniewa� ja si� tym wszystkim zajmuj�. {8232}{8284}Przynajmniej powiedz mi,|�e znalaz�a� dla Prue jaki� prezent {8288}{8335}inny ni� tradycyjny,|kt�ry dajesz co roku. {8340}{8409}- Jaki jest m�j tradycyjny prezent?|- Kartka, trzy dni p�niej. {8431}{8531}Tak, no c�,|przerwa�am t� tradycj� i zacz�am now�. {8535}{8562}Kupi�a� Prue prezent? {8593}{8637}Sk�d dosta�a�|pieni�dze, by za to zap�aci�? {8654}{8704}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {8709}{8771}Hej, zapomnia�am spyta�,|jak twoja randka z Andy'm? {8775}{8875}Wspaniale. Dop�ki nie spyta� mnie,|czy sp�dz� z nim moje urodziny w uzdrowisku? {8879}{8944}- Nie cierpi� kiedy oni to robi�.|- W ten weekend? {8948}{9036}- Nie powiedzia�e� "tak", prawda?|- Moje cia�o bardzo wyra�nie. {9041}{9082}Ale nie wiem.|Musz� pomy�le� o tym. {9086}{9199}Weekend odpoczynku, z masa�em|i obs�ug� pokoi, co tu jest do my�lenia? {9216}{9275}To znaczy, mo�e masz racj�. {9280}{9343}Wyjecha� z facetem jest jak... {9348}{9416}Jest jak przedstawienie go rodzicom.|To wszystko zmienia. {9420}{9496}I je�li nie jeste� pewna, czy jeste� gotowa, by|si� anga�owa�, albo {9500}{9554}nie chcesz pos�a� niew�a�ciwych sygna��w. {9559}{9597}Potrzebujesz tygodnia, by przygotowa� si�. {9602}{9677}Mam na my�li, kupienie bielizny,|zrobienie woskowania, manicure, peducure. {9681}{9754}To jest zasadniczo|praca na pe�nym etacie, a ty masz ju� jedn�. {9758}{9847}Wi�c nigdy si� nie zbierzesz. Nawet|je�li zacz�aby� si� teraz pakowa�. {9874}{9984}Na zako�czenie. Je�li nie jeste� gotowa|po�o�y� swojej szczoteczki do z�b�w obok jego, {9988}{10018}nie powinna� jecha�. {10023}{10093}Nie zaplanowa�y�cie przypadkiem|dla mnie przyj�cia urodzinowego? {10098}{10139}Nie, w �adnym wypadku. {10144}{10208}Nie, zrezygnowa�y�my z|zaskoczenia ciebie, Prue. {10212}{10297}C�, to dobrze, poniewa� wiecie|jak nie lubi� niespodzianek. {10334}{10392}Do cholery, Phoebe.|Je�li wys�a�aby� Andy'emu zaproszenie, {10396}{10426}nie by�oby tego problemu. {10430}{10481}O czym ty m�wisz?|S�ysza�a� Prue, {10485}{10552}ona nie chce przyj�cia.|Powinna� by� mi wdzi�czna. {10556}{10654}Poza tym, wiesz tak dobrze jak ja,|�e ona pojedzie z Andy'm. {10659}{10782}Teraz, przepraszam ciebie,|ale musz� zap�aci� za prezent. {10786}{10841}Co znaczy,|�e mam rozmow� wst�pn�. {10956}{11061}�aden inny hotel nie oferuje czytania w my�lach|w barze, to jest nasz znak rozpoznawczy. {11066}{11136}Dlatego tutaj jestem.|Znalaz�am wasze og�oszenie w Chronicle. {11141}{11212}- Mam wrodzony dar czytania w my�lach.|- Tak, na pewno. {11216}{11299}Wi�c, jaka jest twoja specjalno��? Fusy,|karty tarota, kryszta�owa kula, co? {11303}{11373}Nie, ja widzi� przysz�o��. {11377}{11459}To znaczy, nie zawsze j� widz�. W�a�ciwie|nigdy nie wiem jak to dzia�a. {11463}{11504}Zazwyczaj, kiedy kogo� dotykam, {11508}{11565}albo kiedy jestem blisko tej osoby. {11569}{11606}Ci�ko to wyt�umaczy�. {11624}{11759}- Nast�pna.|- Nie, zaczekaj! Frankie, st�j. Widz�. {11764}{11810}Jesz obiad|z blondynk�. {11814}{11871}Jest wam cudownie. {11889}{11983}Potem pojawia si� rudow�osa kobieta.|Wygl�dasz na zaskoczonego. {12017}{12102}Jest w�ciek�a. Twoja �ona? {12222}{12265}Od kiedy mo�esz zacz��? {12310}{12368}{y:i}Wi�c postanowi�a� co� w sprawie uzdrowiska? {12372}{12416}Nie wiem.|Raz my�l�, �e to jest z�y pomys�, {12420}{12494}potem znowu "dlaczego nie"?|�pimy wreszcie ze sob�. {12499}{12565}My�l�, �e powinnna� pojecha�. W sobot�. {12570}{12606}W sobot�, dlaczego? {12610}{12672}Piper, obieca�a�.|�adnego przyj�cia niespodzianki. {12677}{12759}To nie jest to co my�lisz. To Phoebe.|Kupi�a tobie prezent. {12764}{12839}Phoebe nie daje prezent�w,|ona daje kartk�, trzy dni p�niej. {12844}{12890}Nie w tym roku. Niespodzianka. {12895}{12939}{y:i}I ona naprawd� chce da� ci to w pi�tek, {12943}{13017}{y:i}wi�c czy mog�aby� spyta� Andy'iego,|{y:i}czy nie mo�ecie pojecha� w sobot�? {13022}{13110}Nawet nie masz poj�cia|jak Phoebe wiele w to w�o�y�a. Ona nawet... {13126}{13193}Nawet znalaz�a prac�. {13197}{13246}{y:i}Dobra, spytam. Je�li zdecyduj� si� pojecha�. {13251}{13372}- Wi�c co to za praca?|- Nie mam poj�cia. Musz� i��. Pa. {13425}{13480}JASNOWIDZ POSZUKIWANY {13560}{13610}NIESAMOWITA PHOEBE {13602}{13699}Jeste� w du�ym pokoju,|z wieloma r�nymi lud�mi. {13703}{13783}- Z wieloma r�nymi kobietami.|- Dalej. {13798}{13930}Stoisz na podium.|Nie, moment, na wadze. {13982}{14057}To jest spotkanie|Weight Watchers (Stra�nik�w Wagi). {14065}{14157}Kochanie, to wygl�da jak by� mia�a przyty�. {14162}{14246}To jest niemo�liwe.|Ja oszukiwa�am tylko raz tego tygodnia. {14251}{14300}Nie, nie, ja nie os�dzam.|Ja tylko widz�. {14304}{14393}Jeste� oszustk�, w�a�nie tym jeste�.|Nigdy w �yciu nie zosta�am tak jeszcze obra�ona. {14397}{14462}- Chc� moje 20 dolar�w z powrotem.|- Nie ma mowy. Widzia�am ciebie. {14466}{14505}Wiesz o tym. {14548}{14628}Hej, je�li chcesz,|�ebym k�ama�a nast�pnym razem?|Po prostu powiedz. {14632}{14707}- Phoebe.|- Piper. {14718}{14785}Jestem tak zepsuta, prawda? {14790}{14914}- Zwariowa�a�?|- Nie, jestem Niesamowita Phoebe. {14919}{14975}To nie jest zabawne. Nasze moce|musz� pozosta� sekretem, {14979}{15012}nie �atwym do sprzedania zawodem. {15016}{15073}Odpr� si�, oni nie zatrudnili mnie dlatego,|poniewa� my�l�, �e jestem czarownic�, {15077}{15122}zatrudnili mnie,|poniewa� my�l�, �e jestem jasnowidzem. {15126}{15194}Drobiazgowo��. Wiesz, �e nie mo�esz|u�ywa� swoich mocy dla osobistego zysku. {15198}{15301}- Nie bez konsekwencji.|- Nie, ale to jest dla Prue. Nie dla mnie. {15305}{15370}To pieni�dze na jej prezent.|To jest ca�kowicie bezinteresowne. {15375}{15410}Poza tym, to jest ostatnie miejsce {15414}{15482}gdzie kto� spodziewa si� znale��|prawdziwego jasnowidza, uwierz mi. {15486}{15518}Kt�ra z was jest jasnowidzem? {15523}{15566}- Ona.|- Tak, ja. {15570}{15623}Widzicie mnie? Obie? {15638}{15700}Oczywi�cie, �e widzimy.|A teraz znikasz. {15705}{15775}Dzi�ki Bogu. By�em u ka�dego jasnowidza w mie�cie. {15779}{15814}By�a� moj� ostatni� szans�. {15819}{15886}Phoebe, co robisz?|Klienci czekaj�. {15891}{15959}Dobra, pos�uchaj mnie, jeste�|jedyn� osob�, kt�ra mo�e mi pom�c. {15964}{16023}Przepraszam was?|Przeszkadzacie nam w k��tni. {16141}{16190}Kim jeste�? {16194}{16262}Ona w�a�nie idzie. {16267}{16320}Pa. Id�. Teraz. {16351}{16438}- Zaczekaj. Potrzebuj� twojej pomocy.|- Tak? Porozmawiaj z jasnowidzem. {16443}{16523}Prosz�, b�agam ciebie. Wczoraj|w nocy zosta�em zamordowany, mog� to udowodni�. {16527}{16569}Przesta� mnie n�ka�, kumpel. {16573}{16624}Prosz�, jestem zdesperowany.|Musisz mi pom�c. {16628}{16711}Zostaw mnie w spokoju albo zaddzwoni� po policj�.|Uwierzy pani co za facet? {16716}{16798}Prosz� p�j�� ze mn� na|Chinatown i przekona� si� sama. {16803}{16852}Dobra, wystarczy.|Daj mi spok�j albo... {16856}{16886}Uwa�aj! {17046}{17093}Teraz wierzysz mi? {17109}{17202}O m�j Bo�e.|Widz� ciebie, ale inni nie? {17207}{17253}Nie �yj�. Jestem duchem. {17396}{17444}Jeszcze raz to samo? {17570}{17644}Wi�c ma�y ch�opiec m�wi swojej dziewczynie,|�e je�li b�dzie m�g� j� poca�owa� poka�e jej p�pek. {17644}{17674}Ona m�wi "Zgoda". {17678}{17726}Wi�c on nachyla si�|i daje jej ca�usa. {17731}{17779}- Bezpo�rednio w policzek...|- Cze��. {17784}{17809}Prue. {17823}{17903}Dzwoni�am do ciebie na posterunek policji.|Powiedzieli, �e prawdopodobnie b�dziesz tutaj. {17907}{17943}- Cze��.|- Cze��. {17983}{18103}- Prue, to jest...|- ...
marniak