aaf-fstrong-cd2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{83}{172}Rick, chc�, �eby� zosta�|kapitanem.
{173}{204}Q nim jest.
{205}{252}Zawsze mieli�my|minimum dw�ch.
{253}{317}Ale on mnie nie znosi,|tak jak i po�owa z nich.
{318}{367}Nie chodzi o nich,|tylko o ciebie.
{368}{459}Czy dasz z siebie|wszystko.
{463}{497}A Tumo?
{498}{623}On i trzej czy czterej inni|zaproponowali ciebie.
{633}{728}Niecz�sto tak si� dzieje.
{773}{859}Kurt te� by tego chcia�.
{898}{947}Nie rozumiem.
{948}{1057}Wiesz, czemu tu jestem,|a i tak si� zachowujesz, jakby ci zale�a�o.
{1058}{1122}Jestem marnym szpiegiem,|kt�ry w zesz�ym sezonie
{1123}{1179}mia� osobist� wycieczk�|z najlepszym zawodnikiem.
{1180}{1247}Za to wini� trenera,|nie ciebie.
{1248}{1319}Poza tym skupmy si� na przysz�o�ci,
{1320}{1411}a nie na przesz�o�ci|czy tera�niejszo�ci.
{1412}{1512}Nic, co stworzy� B�g, nie jest z�e.
{1558}{1624}Musisz nauczy� si� s�ucha�.
{1625}{1709}Podda� si� wewn�trznemu g�osowi.
{1710}{1825}�eby to osi�gn��,|potrzebna jest dyscyplina.
{1875}{1963}St�d te wszystkie zasady?
{1973}{2027}Mamy jedn� prawdziw� zasad�.
{2028}{2082}Nie r�b nic,|co za�enuje ciebie,
{2083}{2172}dru�yn� lub twoj� rodzin�.
{2433}{2492}Nie mog� by� kapitanem.
{2493}{2564}Przyjaciele przys�ali mi co�.
{2565}{2602}Vicodin.
{2603}{2692}Ale ju� si� tego pozby�em.
{2760}{2862}Nie wierz�, �e zmusi�e� mnie,|�ebym to powiedzia�.
{2863}{2939}Nie zmusi�em ci�.
{2998}{3092}Dobre decyzje nie prowadz�|do beztroskiego �ycia.
{3093}{3169}Ale je u�atwiaj�.
{3235}{3330}Nie zagrasz w nast�pnym meczu.
{3345}{3396}Ale jestem pewien,|�e znajdziesz spos�b,
{3397}{3503}�eby im kapitanowa�|zza linii bocznej.
{3668}{3762}Witaj w Highland Rugby, Rick.
{3945}{4006}Dzi�ki.
{4913}{5025}Kurt by� przy mnie,|gdy umar� m�j ojciec.
{5035}{5084}Powiedzia�, �e...
{5085}{5218}jego cia�o odesz�o,|ale duchem zawsze b�dzie przy mnie.
{5238}{5314}Zawsze gdy odprawiamy hak�,
{5315}{5406}wzywam ducha mojej rodziny.
{5478}{5585}Teraz b�d� wzywa� r�wnie�|ducha Kurta.
{5605}{5666}Kurt...
{5758}{5850}by� prawdziwym przyjacielem.
{5920}{6038}Gdyby nie on,|nie by�oby mnie w tej dru�ynie.
{6110}{6226}Dzi�ki niemu sta�em si�|lepszym cz�owiekiem.
{6285}{6373}B�dzie mi tego brakowa�o.
{6710}{6820}Mo�ecie my�le�,|�e jestem trenerem, bo...
{6823}{6902}kocham rugby i wygrywa�.
{6903}{6957}Prawda.
{6958}{7065}Ale jestem trenerem|ze wzgl�du na was.
{7078}{7164}Dlatego wol� tworzy�|z was mistrz�w,
{7165}{7227}ni� zdobywa� mistrzostwa.
{7228}{7327}Chc�, �eby�cie zawsze byli|silni na boisku,
{7328}{7440}�eby�cie mogli by� r�wnie|silni poza nim.
{7558}{7628}Zawsze silni.
{8480}{8553}Phipp, z�ap j�!
{8593}{8670}Os�aniajcie pi�k�!
{8730}{8792}Biegnij!
{8915}{8939}Tak!
{8940}{9019}O to w�a�nie chodzi!
{9020}{9059}Piona!
{9060}{9114}Tak!
{9115}{9185}Wol�, jak gra.
{9223}{9269}/Wydarzeniem sezonu
{9270}{9317}/jest zespo�owa gra dru�yny|/Highland.
{9318}{9379}/Po dzisiejszej wygranej|/z Boise,
{9380}{9465}/wydaj� si� pewnie zmierza�|/do rangi faworyta
{9466}{9532}/rozgrywek krajowych|/w Colorado Springs.
{9533}{9597}Siadajcie!
{9598}{9622}Dobry mecz, ch�opaki.
{9623}{9709}W�a�nie tak si� to robi.
{9730}{9777}Griggs! �mierdzisz!
{9778}{9804}Umyj si�!
{9805}{9872}Co m�wi�e�?
{9898}{9934}Id� na ty�y.
{9935}{9979}Stary, troch� lito�ci.
{9980}{10019}To zwyci�ska tradycja.
{10020}{10054}Cuchn�ca tradycja!
{10055}{10162}Wiecie, gdzie siedz� frajerzy?|Z przodu.
{10198}{10253}Kto by chcia� to wdycha�?
{11013}{11047}/Od �mierci|/Kurta Addisona,
{11048}{11097}/kt�ra mia�a miejsce|/8 tygodni temu,
{11098}{11177}/dru�yna Highland|/jest nie do zatrzymania.
{11178}{11237}/Wracaj� do domu|/z mistrzostwem okr�gu
{11238}{11341}/i awansem|/do rozgrywek krajowych.
{11945}{12002}A ty nie masz rodziny,|Griggs?
{12003}{12044}Moi rodzice si� rozeszli.
{12045}{12072}Ojciec siedzi w wi�zieniu,
{12073}{12114}a matka jest striptizerk�|w Vegas.
{12115}{12192}Albo Reno,|sam nie wiem.
{12193}{12252}My�la�em, �e ja mam kiepsk�|sytuacj�.
{12253}{12312}Spoko.
{12330}{12379}K�ama�e�?
{12380}{12459}Spali�e� most zaufania.|Wpad� do rzeki.
{12460}{12515}Ale niedaleko jest jezioro.
{12540}{12622}O prosz�, moja matka.
{12633}{12697}Du�a mamu�ka.
{12698}{12742}Schowaj j�zor.
{12743}{12819}Nie lubi �lini�cych si�.|Ju� sprawdza�em.
{12820}{12892}- Jak d�ugo s�...|- Razem?
{12893}{12962}- No.|- Od urodzenia.
{12963}{13042}To siostra Q, Emily.|Nie wiedzia�e�?
{13043}{13098}Co?
{13103}{13137}Robi si� coraz lepiej.
{13138}{13194}Nie dobieraj si� do niej.|Jest nerwowa jak zakonnica.
{13195}{13257}To �wi�ty Graal.
{13258}{13325}Pr�bowa�em.
{13340}{13434}Ty pewnie jeste� siostr�,|o kt�rej opowiada� mi Q.
{13435}{13459}Co ty wyprawiasz?
{13460}{13519}Nigdy mu o tobie nie m�wi�em.
{13520}{13557}A powiniene�.
{13558}{13609}No, powiniene�.
{13610}{13659}Nie wydaje mi si�.
{13660}{13692}Rick Penning.
{13693}{13727}Emily Owens.
{13728}{13772}Obserwowa�am, jak grasz.
{13773}{13814}Dobry jeste�.
{13815}{13889}Dzi�kuj�.|Mi�o, �e zauwa�y�a�.
{13890}{13914}Idziemy.
{13915}{13964}Chyba ju� idziemy.
{13965}{14002}Mi�o by�o pozna� ci�|oficjalnie.
{14003}{14039}Nie, nie by�o.
{14040}{14064}Q!
{14065}{14109}Widzimy si� jutro o 4|na treningu,
{14110}{14219}gdzie zazwyczaj wpadamy|co� zje��!
{14220}{14277}Ananas z ciebie, bracie.
{14278}{14299}Co?
{14300}{14374}Twardy i brzydki z zewn�trz.
{14375}{14414}Ale w �rodku s�odziutki.
{14415}{14447}W�a�nie tak.
{14448}{14512}To nie tak, brachu.
{14513}{14549}Dostali�cie si�|do rozgrywek krajowych.
{14550}{14645}Marcus jest bardzo szcz�liwy.
{14661}{14737}Ju� to s�ysza�em.
{14827}{14906}Tata.|Co tu robisz?
{14923}{14999}Zabieram ci� do domu.
{15000}{15072}Marcus, m�wi�em, �e chc�|doko�czy� sezon.
{15073}{15094}Wiem.
{15095}{15164}Ale na podstawie moich|pozytywnych ocen,
{15165}{15277}s�dzia przekaza� ci�|pod opiek� rodzic�w.
{15325}{15352}Co to znaczy?
{15353}{15399}�e masz bra� swoje rzeczy.|Wracamy do domu.
{15400}{15462}Nie mog�.|Jestem kapitanem!
{15463}{15581}Nadal nim b�dziesz,|ale w dru�ynie Razorbacks.
{15623}{15682}Przepraszam.|Dostrze� pozytywy.
{15683}{15719}Uda�o ci si�.
{15720}{15809}Jeste� na warunkowym.|Nie idziesz do wi�zienia.
{15810}{15889}Dzi�ki za wszystko.
{15907}{15942}S�odkie.
{15943}{16012}Ale to nie kolonia.|Chod�.
{16013}{16099}B�d� dalej pos�uszny.
{16170}{16199}Trzymaj si�, Bingham.
{16200}{16280}Starczy tego, dobra?
{16393}{16452}Nie�le.
{16495}{16567}Dobrze mie� ci� z powrotem.
{16568}{16597}Dzi�ki.
{16598}{16644}Jutro na treningu
{16645}{16722}Rick przeka�e nam informacje|o Highland.
{16723}{16777}Wszystko,|co mo�e nam si� przyda�.
{16778}{16900}Specjalne zagrania, krycie,|warianty ustawienia.
{16913}{16996}Z entuzjazmem.
{17085}{17142}Wiesz, �e gramy z nimi|na koniec sezonu
{17143}{17222}w Colorado Springs.
{17255}{17326}To nasz sezon.
{17333}{17377}Zas�ugujemy na ten tytu�.
{17378}{17449}Co rozumiesz przez "my"?
{17450}{17494}Moj� dru�yn� jest Highland.
{17495}{17578}Nie masz prawa wyboru.
{17583}{17654}Mo�esz opu�ci� dom|tylko za nasz� zgod�.
{17655}{17714}Wsi�dziesz do samochodu,|je�li ci na to pozwolimy.
{17715}{17769}Pojedziesz do Colorado,|je�li si� zgodz�,
{17770}{17819}a p�ki co m�wi�,|�e b�dziesz trenowa�
{17820}{17869}z Razorbacks.
{17870}{17904}Rick, siadaj.
{17905}{17976}Ka� mnie aresztowa�.
{18005}{18072}O co mu chodzi?
{18073}{18159}Co takiego powiedzia�em?
{18168}{18232}Nie by�o go przez rok.
{18233}{18277}A ty m�wisz mu,
{18278}{18347}�e ma nauczy� twoj� dru�yn�|jakich� zagrywek?
{18348}{18428}To te� jego dru�yna.
{18430}{18467}Nie s�ysza�e�, co powiedzia�?
{18468}{18527}Razorbacks to ju�|nie jego dru�yna.
{18528}{18599}Sam ju� nie wie,|czego chce.
{18600}{18670}A pyta�e� go?
{18718}{18837}Chc�, �eby osi�gn�� to,|czego mi si� nie uda�o.
{18840}{18940}A czemu s�dzisz,|�e on tego chce?
{18975}{19024}Co z jego potrzebami?
{19025}{19131}Jego potrzeby ko�cz� si�|w wi�zieniu.
{19133}{19174}Co jest wa�niejsze, Richard?
{19175}{19237}Par� mecz�w czy tw�j syn?
{19238}{19302}Sp�jrz na niego.
{19303}{19409}Je�li gra dla tej dru�yny|czyni go...
{19447}{19492}takim jakim chcemy,|�eby by�.
{19493}{19552}Sprawia, �e jest szcz�liwy.
{19553}{19634}Wida� to w jego oczach.
{19635}{19732}Otw�rz swoje,|a to dostrze�esz.
{19893}{19963}Postaram si�.
{19965}{20041}Postarasz si�?|Sam m�wi�e�,
{20042}{20119}�e trzeba dzia�a�.
{21905}{21949}Rick!
{21950}{21979}Co tam, stary?
{21980}{22053}Kiedy wr�ci�e�?
{22123}{22189}Niech na ciebie spojrz�.
{22190}{22242}- Taki mi przykro.|- Nic mi nie jest.
{22243}{22302}Chc�, �eby� mnie poca�owa�.
{22303}{22344}Daj spok�j, Tammy.
{22345}{22397}Co jest? Nie cieszysz si�,|�e mnie widzisz?
{22398}{22464}Tammy, prosz�.
{22465}{22527}Jestem na warunkowym.
{22528}{22579}Schowajcie to w swoim wozie.
{22580}{22607}Daj spok�j.
{22608}{22649}Widzisz tu kuratora?
{22650}{22674}T�skni�am.
{22675}{22707}- Nie.|- Lars.
{22708}{22779}M�wi� powa�nie.|Nie dawaj tu tego.
{22780}{22832}Dobra, ale na przeja�d�k�|chyba nas we�miesz?
{22833}{22879}Zawsze chcia�e�.
{22880}{22924}Rick, to jest to.
{22925}{22992}To nasz sezon.
{22993}{23054}- Mam racj�?|- Ca�kowit�.
{23055}{23112}Dru�yna cieszy si�,|�e jeste� z powrotem
{23113}{23197}i przeka�esz nam|sekrety Highland.
{23198}{23264}Chcecie ich tajniki?
{23265}{23317}Po pierwsze, brak tego.
{23318}{23407}Liczy si� charakter i honor.
{23408}{23481}O czym on gada?
{23515}{23554}Charakter i honor?
{23555}{23615}I nie robimy nic,|co mo�e za�enowa� nas,
{23616}{23697}nasz� rodzin� i dru�yn�.
{23698}{23775}Ju� nie pijesz?
{23810}{23867}M�wisz, jakby� dalej|dla nich gra�.
{23868}{23922}Chcia�e� wiedzie�,|czego si� tam nauczy�em.
{23923}{23985}Jakie� zagrywki|czy niedozwolone ciosy.
{23986}{24024}My�lisz, �e chcemy, �eby� gada�,
{24025}{24072}jakby�my byli|w szk�ce niedzielnej?
{24073...