00:00:01:Co leży za tymi dniami smutku... SoulTaker 00:00:10:Tłumaczenie: Wilczek (na podstawie angielskich fansubów). Do wersji 23.9 fps. E-mail: wilczeken@interia.pl 00:00:24:Głos wykrzykuje, budzšc dusze tego zimnego wiata 00:00:34:Pozbywajšc się samotnoci wczorajszego dnia, unosisz twarz ku nowej erze. 00:00:46:W co powiniene teraz wierzyć, trzymać w swoim sercu i ku czemu kierować się? 00:01:00:Krzyk twojej duszy, niszczšc zło ze szlachetnym rykiem... SoulTaker. 00:01:12:Promień wiatła prowadzšcy wiat, trzymajšcy się snu, który nigdy nie znika... 00:01:23:SOULTAKER 00:02:10:Czaszka i dziewica 00:02:14:Tak, jak powiedziałem, Kyosuke... 00:02:16:...chodmy i zmiećmy z powierzchni ziemi Grupę Kirihara. 00:02:20:Wiesz tak dobrze, jak ja, że to oni zabili twojš matkę. 00:02:23:Nie chcesz zemcić się za to? 00:02:26:Po prostu zostaw mnie. 00:02:29:Jeli ich nie powstrzymasz inny Flicker zostanie schwytany. 00:02:35:Dziękuję. 00:02:39:Shiro, kim ty właciwie jeste? 00:02:41:I co to wszystko ma wspólnego z tobš?! 00:02:48:Cóż, mam swoje powody, aby polować na Kiriharę. 00:02:51:Na tym etapie zrobię wszystko, aby ich powstrzymać. 00:02:55:Nawet jeżeli to oznacza użycie ciebie, jako rodek do tego celu. 00:03:00:O czym ty mówisz? 00:03:05:Nie rozumiem. 00:03:06:Dlaczego nie chcesz zniszczyć Kirihary? 00:03:09:Hej, czego tak właciwie szukasz? 00:03:14:Prawdopodobnie mojej matki... 00:03:17:Ponieważ jestem potworem, mama prawdopodobnie chciała... 00:03:24:Czy próbowała mnie zabić, gdyż jestem mutantem? 00:03:30:Do czego zmierzasz? 00:03:32:Jej dziennik. 00:03:34:Mama zawsze w nim pisała. 00:03:36:Może tam być napisane, dlaczego próbowała mnie zabić. 00:03:41:Tak, i do tego może będziesz mógł dowiedzieć się, gdzie jest twoja młodsza siostra. 00:03:47:Raczej nie. 00:03:51:Co się stało?! 00:03:54:Czy to nie jest ten znak...?! 00:03:57:Kyosuke! 00:04:00:Pomóż mi, Kyosuke! 00:04:04:Kyosuke to ja! Twoja siostra Runa! 00:04:11:To bardzo rozczarowywujšce. 00:04:15:W tym kwartale bylimy w stanie złapać tylko dwa Flickery. 00:04:19:Chyba będę musiała zmienić plany,... 00:04:22:...aby znaleć Runę Tokisaka w trzy lata. 00:04:27:Mam nadzieję, że mnie rozumiecie. 00:04:29:Schwytanie tak wiele Flickerów, jak to możliwe... 00:04:32:...jest najszybszš drogš do odnalezienia Runy. 00:04:34:Gdybym mógł co powiedzieć pani vice-prezes... 00:04:36:...dostępni nam wyszukiwacze Flickerów sš raczej nieodpowiedzialni. 00:04:40:A tajemniczy mutant zniszczył nasz orodek badawczy... 00:04:46:Jeszcze jakie wymówki? 00:04:48:Zapewnilicie sobie miły, długi odpoczynek. 00:04:52:Tak właciwie już nigdzie nie znajdziecie zatrudnienia, nigdy. 00:05:04:Jednak to było niespodziankš. 00:05:07:Pomyleć, że młody chłopak może zamienić się w taki sposób w mutanta. 00:05:12:Pani Kirihara dzwoni Dr Richard Vincent... 00:05:16:...Dyrektor Szpitala Głównego Kirihara. 00:05:20:Połšcz go, dobrze? 00:05:22:A i przynie mi kawę. 00:05:25:Upewnij się, że będzie goršca i tak mocna, jak tylko zdołasz jš przyrzšdzić. 00:05:27:Oczywicie proszę pani. 00:05:30:Dobrze wyglšdasz doktorze Vincent. 00:05:33:Vice-prezes, wyglšdasz blado. 00:05:36:Pewnego dnia ta kawa wypali dziurę w moim brzuchu. 00:05:40:Mam nadzieję, że wtedy zajmiesz się mnš. 00:05:42:Powinna pójć do szpitala i zrobić sobie badania. 00:05:46:Nie cierpiałbym, gdyby co ci się stało. 00:05:49:Przestań z tš służalczociš. 00:05:51:Nie jestem niczym więcej, jak vice-prezesem. 00:05:55:Więc, po co dzwonisz? 00:05:57:Jasne. 00:05:59:Chciałem podziękować za hojne fundusze,... 00:06:02:...które dała naszemu szpitalowi. 00:06:05:Zasłużyłe na nie. 00:06:07:Udało ci się zwiększyć czterokrotnie wydajnoć... 00:06:09:centrum leczenia przez ten ostatni rok. 00:06:12:Chcielimy okazać naszš wdzięcznoć. 00:06:15:Ale pamiętaj,... 00:06:17:...że w przyszłym roku budujemy dwa dodatkowe szpitale. 00:06:21:Będę liczyła na twojš współpracę. 00:06:23:Nie mogę się doczekać. Do wiedzenia. 00:06:28:To dopiero plan. 00:06:30:Nasza organizacja Szpital chowa się za... 00:06:32:...medycznym centrum leczenia Grupy Kirihara. 00:06:36:Dyrektorze, czas na pańskie obowišzki. 00:06:41:Dziękuję, już idę. 00:06:48:Tu jeste. 00:06:51:Ktosuke, pomóż mi! 00:06:54:Kirihara nie przestanie cigać. 00:06:57:Jeste jedynš osobš, na której mogę polegać. 00:07:00:Jeli mi nie pomożesz... 00:07:02:...będę musiała uciekać przez resztę swojego życia! 00:07:05:Proszę, błagam cię! Musisz mi pomóc! 00:07:13:No dalej Kyosuke, może okazałby trochę radoci? 00:07:16:W końcu, udało ci się spotkać z twojš dawno zagubionš siostrš. 00:07:23:Kyosuke... 00:07:27:Nie rozumiem... 00:07:29:Czemu tutaj przyszła? 00:07:32:Jak mylisz? 00:07:33:Przyszłam zobaczyć się z mamš. 00:07:36:Czemu cigajš cię gocie z Kirihary i Szpitala? 00:07:40:I dlaczego mama została zabita? 00:07:43:Nie wiem. 00:07:45:Po co mnie pytasz? 00:07:47:Więc, wytłumacz mi czemu wszyscy poszukujš... 00:07:51:...Flickerów zamiast ciebie? 00:07:53:Nie wiem. 00:07:54:Przysięgam Kyosuke! Nie wiem nic więcej niż ty! 00:07:58:Flicker, którego spotkałem wcale mi ciebie nie przypominał. 00:08:04:Jednak miała być fragmentem twojej duszy. 00:08:08:To prawda. Flickery sš fragmentami mojej duszy. 00:08:12:Ale Flickery pojawiajš się we wszystkich możliwych kształtach i formach... 00:08:16:...niektóre sš dziecięce, inne bardziej dorosłe. 00:08:18:Ale ja nawet nie wiem, dlaczego Flickery istniejš. 00:08:25:Jedyne, co wiem to to, że Kirihara zabiła mamę! 00:08:28:Widziałam ich! 00:08:29:Widziałam roboty, które wyleciały z kocioła tamtej nocy! 00:08:33:Nie chcesz pomcić matki za to, co jej zrobili?! 00:08:37:Ona była jedynš rodzinš, która nam została! 00:08:41:Proszę! 00:08:43:Musisz dorwać Kiriharę! 00:08:45:Co tam masz? 00:08:48:Znalazłem go. 00:08:55:Hej... 00:08:57:Czy my się już gdzie nie spotkalimy? 00:09:01:Tej nocy, gdy zabito mojš matkę? 00:09:04:Koło kocioła? 00:09:06:Niebywałe, skšd mogę to wiedzieć? 00:09:09:Bardziej istotne... 00:09:11:...jest to, że jeste Flickerem, czyż nie? 00:09:13:Sprytne z twojej strony było, aby przebrać się za jego siostrę. 00:09:16:Odwołujesz się do jego poczucia rodzinnego obowišzku... 00:09:18:...i namawiasz do zniszczenia Kirihary. 00:09:22:Po to, abycie wy Flickery nie musiały już więcej żyć w strachu. 00:09:28:Nie rozumiesz... 00:09:29:Nie martw się. Właciwie to robisz mi przysługę. 00:09:35:Co jest?! 00:09:39:Program ochronny na komputerze. 00:09:42:Teraz jest dla nas bezużyteczny. 00:09:46:Padnij! 00:09:51:Do czego zmierza ten wiat? 00:09:55:Nawet zakonnicy nie można zaufać, jak za dawnych dni. 00:10:05:Wróciłe! 00:10:12:Kto tam jest?! 00:10:13:Kirihara?! 00:10:34:Te czubki wzięły ze sobš Szturmowš Lalkę! 00:10:48:Nie! 00:10:57:Uciekaj stšd! 00:10:58:Szybciej! 00:11:00:Czemu mnie uratowałe?! 00:11:01:Wiesz, że jestem ze Szpitala! 00:11:04:Ale mutant może czuć ból, jak każdy. 00:11:07:Poza tym wydajesz się być zwyczajnš dziewczynš. 00:11:10:Naprawdę tak mylisz?! 00:11:14:To na nic! 00:11:16:Możesz być mutantem, ale dopóki się nie przemienisz... 00:11:19:...nie jeste silniejszy od chłopca! 00:11:20:Rusz się! Szybko! 00:11:22:Ok! 00:11:36:Dziękuję. Ocaliła mi życie. 00:11:39:Hej, wszystko w porzšdku...? Huh? 00:11:44:Czemu tego nie zrobiłe? 00:11:47:Kyosuke, czemu nie przemieniłe się? 00:12:01:Jestem tobš rozczarowana. 00:12:05:Co to była za sprawa z tym przeraliwym karawanem? 00:12:08:To oddziały łowcze Kirihary. 00:12:10:cigajš mnie już trzy dni. 00:12:13:Pojawiajš się prawie co trzy godziny. 00:12:17:Jeli nie chcesz walczyć z Kiriharš to lepiej odejd teraz. 00:12:21:Pomszczę mierć mamy nawet, jeżeli będę musiała to zrobić sama. 00:12:25:Nigdy nie mówiłem, że nie będę walczył. 00:12:28:Więc, czemu wczeniej nie przemieniłe się? 00:12:35:Nie będę miała z ciebie pożytku, jeżeli nie masz zamiaru przemieniać się. 00:12:38:Zamiast tego będziesz wchodził mi w drogę, więc lepiej żeby zmył się stšd. 00:12:42:W porzšdku, w końcu to masz. 00:12:43:Kyosuke chodmy stšd. 00:12:45:Poza tym, ona nawet nie jest twojš prawdziwš siostrš. 00:12:49:Przebrała się za twojš siostrę,... 00:12:52:...żeby mogła wymusić na tobie zemstę za twojš matkę. 00:12:54:Wszystko dlatego, że potrzebuje ciebie do walki z Kiriharš. 00:12:58:Dopóki kto nie zniszczy Kirihary... 00:13:00:...Flickery takie, jak ona będš zawsze cigane. 00:13:04:Wiedziałem to. 00:13:06:Wtedy... 00:13:10:...miałem to samo odczucie od ciebie, co od Mayi. 00:13:13:Gdyby była mojš siostrš byłoby dużo silniejsze. 00:13:18:Masz rację! Jestem Asuka Sakurai, Flicker! 00:13:21:Masz z tym problem?! 00:13:23:Wiesz, nawet Flicker ma prawo do życia? 00:13:27:I użyję każdego, aby przeżyć. 00:13:31:Jednak nie kłamałam na temat chęci zemsty. 00:13:34:Byłam sama, od kiedy się urodziłam. 00:13:38:Pewnego dnia spotkałam zakonnicę, która była dla mnie bardzo miła. 00:13:41:Wyjaniła mi kim i czym jestem... 00:13:44:...i powiedziała mi, co mam zrobić ze swoim życiem. 00:13:47:Ta zakonnica była dla mnie najważniejszš osobš, prawie matkš! 00:13:53:A o co chodzi z tš dziewczynš, Runš? 00:13:57:Ona jest prawdziwa. 00:13:58:Zakonnica opowiedziała mi o niej. 00:14:00:Powiedziała, że miałe siostrę o imieniu Runa. 00:14:04:Runa... 00:14:07:Teraz rozumiem! 00:14:08:Nie przemieniłe się, bo wiedziałe, że jestem Flickerem! 00:14:14:Dlaczego? 00:14:16:Już mniej nie możesz przejmować się tym, że polujš na nas, Flickerów! 00:14:22:Mylisz się. Kyosuke po prostu... 00:14:25:Więc dlaczego nie przemieniłe się i nie zmiotłe Kirihary?! 00:14:28:Tylko mi nie mów, że zrobiłe to dla mnie?! 00:14:30:Czy chcesz mnie ochraniać do końca mojego życia?! 00:14:32:Mam dosyć twoich...
mekami