{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1989}{2089}w roli głównej {2159}{2314}{y:b}POGRZEBANY {3553}{3630}muzyka {3706}{3804}zdjęcia {4018}{4115}scenariusz {4360}{4455}reżyseria {8768}{8900}Pomocy! Ratunku! {11800}{11840}Dobra... {14930}{15011}Jaki to był numer? {15048}{15103}121... {15106}{15178}Cholera. {15419}{15468}Gdzie to jest? {16012}{16086}/- 911, proszę czekać.|- Nie, czekaj! {16128}{16158}/911, słucham? {16161}{16268}Jestem zakopany w trumnie.|Nie mogę oddychać. {16271}{16305}Przyślijcie kogoś. {16308}{16372}/- Spokojnie. Nazwisko?|- Paul Conroy. {16375}{16450}/- Wie pan, gdzie jest?|- Nie wiem. {16453}{16527}Gdzieś, w trumnie. Boję się. {16530}{16606}/- W trumnie?|- Tak, drewnianej. {16609}{16692}/- W domu pogrzebowym?|- Nie. Nie wiem. {16731}{16813}- Proszę?|/- Jak pan do mnie dzwoni z trumny? {16816}{16873}Z komórki.|Była w trumnie. {16876}{16949}/- Z własnej komórki?|- Tak. {16952}{17011}Nie, nie z mojej, ale z komórki. {17014}{17105}/- Była już, jak pan wszedł do trumny?|- Tak. {17108}{17138}Nie wchodziłem. {17164}{17269}/- To jak się pan w niej znalazł?|- Ktoś mnie włożył. {17272}{17307}Pomóżcie mi. {17310}{17367}/- Jest zakopana?|- Tak. {17370}{17491}Jestem kierowcą. Amerykaninem.|Gorąco tu, ledwo oddycham. {17494}{17608}/- Wie pan, gdzie jest?|- Gdzieś w Iraku. Pomóżcie mi. {17611}{17700}/- W Iraku?|- Tak, jestem kierowcą w CRT. {17703}{17799}/- Jest pan żołnierzem?|- Przecież mówię, że kierowcą. {17802}{17863}Dostawcą, pracującym w Iraku. {17866}{17942}Zaatakowali nas w Baqubah. {17945}{18001}Wszystkich zastrzelili. {18004}{18057}/- Kogo?|- Innych kierowców. {18060}{18119}/- W Iraku?|- Tak. {18122}{18219}Miałem numer alarmowy,|ale został w portfelu. {18222}{18369}- A nie wiem, gdzie teraz jest.|/- Dodzwonił się pan do Ohio. {18372}{18476}/Nie wiem, jak pan to zrobił,|/będąc w innym kraju, {18479}{18548}/ale mogę połączyć pana|/z Biurem Szeryfa. {18551}{18602}Nic pani nie rozumie. {19193}{19237}Odbieraj. {19396}{19537}/Dziękujemy za telefon.|/Zostaw wiadomość po sygnale. {19540}{19659}Linda, kochanie,|zadzwoń do Gwardii Narodowej. {19662}{19709}Albo do Pentagonu. {19712}{19821}Zaatakowali nas w Baqubah. {19824}{19871}Muszą mnie odnaleźć. {19874}{19942}Pomóż im mnie odnaleźć. {20140}{20246}/Tu Linda, zostaw wiadomość.|/Miłego dnia. {20249}{20421}Oddzwoń jak najszybciej|na ten numer. {20424}{20495}Nie wiem, co jest grane. {20519}{20623}Jestem zakopany w trumnie. {20687}{20744}Ledwo oddycham. {20755}{20841}Oddzwoń jak najszybciej. {22025}{22113}/- Miasto i stan?|- Z FBI. Byle jakim. {22116}{22228}/- W jakim mieście?|- Obojętne. Byle z FBI. {22231}{22376}/Biura są w Boston, Chicago,|/Nowym Jorku, Filadelfii... {22379}{22479}- Proszę połączyć z byle którym.|/- Nie wolno mi. {22482}{22578}- No to z Chicago!|/- Nie musi pan krzyczeć. {22581}{22625}/Proszę czekać na numer. {22628}{22677}/Pański numer to: {22966}{23135}/Aby przekierować, wciśnij jeden.|/Opłata - 25 centów. {23228}{23286}/Biuro w Chicago, agent Harris. {23289}{23333}- Czy to FBI?|/- Tak. {23336}{23408}Jestem zakopany|na pustyni w Iraku. {23411}{23454}- Pomocy.|/- Powoli. {23457}{23519}/- Kiedy był pan w Iraku?|- Teraz jestem. {23522}{23605}Jestem kierowcą w CRT.|Od 9 miesięcy. {23608}{23684}/- Pańska godność?|- Paul Conroy. {23741}{23841}/Dobrze, zatem co się stało? {23876}{24006}Nasz konwój dostarczał|akcesoria kuchenne. {24009}{24113}Jakieś dzieciaki|zaczęły rzucać w nas kamieniami. {24116}{24241}Jedna z ciężarówek|wjechała na minę-pułapkę. {24244}{24371}Z tyłu, z domów, wyszli faceci|i zabijali nas na ulicy. {24374}{24444}/- Strzelano do pana?|- Nie wiem. {24447}{24495}Byłem na tyle konwoju. {24498}{24585}Chyba dostałem w głowę kamieniem. {24588}{24713}Zemdlałem i obudziłem się|związany w trumnie. {24716}{24789}/- Kto pana tam wsadził?|- Ci, co nas napadli. {24792}{24902}/- Dzieci?|- Nie, one rzucały kamieniami. {24905}{25074}A ci Irakijczycy, czy tam Serbowie,|zaczęli do nas strzelać. {25077}{25152}/- Do pana nie strzelali.|- Ale do nich tak! {25155}{25240}/- Proszę nie krzyczeć.|- Pan mnie nie słucha. {25243}{25310}Proszę mi pomóc. {25406}{25494}Możecie namierzyć tę rozmowę? {25522}{25596}/Czemu pana nie zastrzelili? {25622}{25714}Nie mam pojęcia.|Wiem tylko, że żyję. {25738}{25807}/Jaki ma pan numer|/ubezpieczenia społecznego? {25810}{25890}Po co to panu? {25893}{26007}Po cholerę ten numer,|jak jestem zakopany na pustyni? {26010}{26089}Jestem Amerykaninem.|Wyślijcie po mnie kogoś. {26092}{26130}/Wie pan...? {26160}{26217}Nie słyszę pana. {26227}{26291}Chwileczkę. {26306}{26350}Niech to szlag! {27117}{27191}/CRT, dziękuję za telefon.|/Z kim połączyć? {27194}{27260}Z kimś dostępnym. {27263}{27359}/- Kto mówi?|- Paul Conroy, wasz kierowca. {27362}{27482}- Zaatakowano mój konwój w Iraku.|/- Musi pan zadzwonić na numer alarmowy. {27485}{27558}Wiem, ale zabrali mi go. {27561}{27655}/- Kto?|- Irakijczycy? Nie wiem, zemdlałem. {27658}{27729}/Połączę pana|/z Alanem Davenportem. {27732}{27788}- Kto to?|/- Kierownik personelu. {27791}{27830}Nie, chwila! {27940}{27994}/CRT współpracuje z klientami, {27997}{28146}/by sprostać problemom|/pędzącej gospodarki. {28150}{28184}/To... {28187}{28283}/Dodzwoniłeś się|/do Alana Davenporta. {28286}{28386}/Przedstaw się|/i zostaw numer po sygnale. {28401}{28495}Mówi Paul Conroy z Hastings.|Jestem u was kierowcą. {28498}{28584}Terroryści napadli na nasz konwój. {28587}{28621}Nie wiem kto. {28624}{28699}Jestem zakopany w trumnie. {28702}{28771}Potrzebuję pomocy.|Pomóżcie mi. {28774}{28837}Chyba jestem w Baqubah. {28840}{28946}Proszę, przyślijcie pomoc.|Ledwo tu oddycham. {28949}{29012}Nie mam do kogo się zwrócić. {29024}{29119}Kurwa mać! {31185}{31281}POMOC? {31745}{31810}Halo? Jest tam kto? {31963}{32036}/Oddycha Amerykanin czy nie? {32039}{32107}Nie rozumiem. Kto mówi? {32110}{32200}/- Może oddychać?|- Nie mogę, zabierz mnie stąd. {32203}{32282}/- Wyciągnąć?|- Tak. {32285}{32402}/- Żołnierz?|- Nie, jestem kierowcą. Dostawcą. {32405}{32490}/- Dostawca?|- Tak, zwyczajny. {32493}{32628}/- Z Blackwater?|- Nie, nie pracuję dla wojska. {32631}{32694}/- Amerykanin?|- Tak. {32697}{32764}/Czyli żołnierz. {32812}{32869}Nie jestem żołnierzem. {32913}{33006}Nie mieliśmy broni,|a wy strzelaliście do nas. {33009}{33079}/W głowę i gardło. By nie kłamali. {33082}{33157}Nie kłamię.|Byliśmy kierowcami. {33160}{33255}/- Czego?|- Ciężarówek dostawczych. {33258}{33363}Nie jestem żołnierzem,|tylko kierowcą. {33366}{33418}/- Pięć milionów.|- Co? {33421}{33545}/Pięć milionów do 21:00|/albo zdychaj jak pies. {33565}{33642}- Od kogo?|/- Od twojej rodziny. {33645}{33743}Nie mają tyle.|Inaczej by mnie tu nie było. {33746}{33799}/To od ambasady. {33822}{33949}Nie wiem czy...|Tak, zapłacą. Tylko mnie wypuść. {33995}{34085}/Pięć milionów, do 21:00. {38710}{38762}Jaki był do niej numer? {38972}{39080}/- Miasto i dane abonenta?|- Hastings. Donna Mitchell. {39140}{39259}/Są dwie, na Federal Road|/i na Ardmore Avenue. {39262}{39305}Ardmore Avenue. {39308}{39354}Albo nie. {39369}{39462}- Niech będzie ta.|/- Ardmore Avenue? {39465}{39521}/Proszę czekać na numer. {39524}{39572}/Pański numer to: {39735}{39780}/Aby przekierować... {39882}{39921}No odbierz. {39942}{40005}Gdzie wszystkich wcięło? {40078}{40130}/- Tak?|- Donna, tu Paul. {40133}{40161}/Co słychać? {40164}{40257}Muszę pogadać z Lindą,|a nie odbiera. {40260}{40345}- Zostałem porwany.|/- Mam cię! {40348}{40494}/Nie ma mnie w domu.|/Zostaw wiadomość, to oddzwonię. {40497}{40586}Muszę na gwałt pogadać z Lindą. {40589}{40670}Użyj STAR69, żeby wykryć|mój numer i daj go jej. {40673}{40714}/- Paul?|- Donna. {40717}{40766}/- Co chcesz?|- Pogadać z Lindą. {40769}{40830}- Gdzie jest?|/- Nie wiem, zadzwoń do niej. {40833}{40892}- Masz dostęp do komputera?|/- Tak. {40895}{40965}Znajdź mi numer|do Departamentu Stanu. {40968}{41065}/- Właśnie wychodzę na zakupy.|- Proszę, znajdź. {41068}{41136}/- Coś się stało?|- Tak. Znajdź ten numer. {41139}{41194}/- Nie drzyj się.|- Nie drę się. {41197}{41334}/- Właśnie, że tak.|- Znajdź ten pieprzony numer! {41389}{41462}Ty głupia pizdo! {41499}{41601}Chuj ci w dupę. {42148}{42282}/- Czego?|- Przepraszam, że krzyczałem. {42285}{42400}Ostatni raz proszę o ten numer.|Bez niego zginę. {42403}{42491}/- Jak to?|- Nie mam czasu na wyjaśnienia. {42494}{42550}/Zaczekaj chwilkę. {42609}{42681}/- Do Departamentu Stanu?|- Tak. {42700}{42744}/202... {42747}{42798}/134... {42801}{42842}/4750. {42845}{42888}- 4750?|/- Tak. {42891}{42955}Dobra. Wal się. {43134}{43202}/- Departament Stanu.|- Jestem Amerykaninem. {43205}{43278}Pracuję w Iraku|i wzięto mnie za zakładnika. {43281}{43403}/- Skąd pan dzwoni?|- Z Iraku. Jestem kierowcą w CRT. {43406}{43462}Zaatakowali mnie, chcą okupu. {43465}{43535}/- Porywacze są z panem?|- Nie, jestem zakopany. {43538}{43602}/- Zakopany?|- W drewnianym pudle. {43605}{43633}To chyba trumna. {43636}{43761}/- Kontaktował się pan z tamtejszym wojskiem?|- Zabrali mi numer. {43764}{43811}/- Porywacze?|- Tak. {43814}{43897}/- To nie wiem... Proszę czekać.|- Nie! {44148}{44234}/Rebecca Browning.|/Zapoznano mnie z pańską sytuacją. {44237}{44305}Walczę z czasem,|a wy każecie mi czekać. {44308}{44352}- Odbiło wam?|/- Przepraszam. {44355}{44378}Pomóżcie mi. {44381}{44483}/- Mam kilka pytań, panie Conroy.|- Bez jaj. {44486}{44541}Zaraz, zaraz. {44569}{44693}Skąd pani wie, jak się nazywam?|Nie podawałem wam nazwiska. {44738}{44793}Co tu jest grane? {44796}{44916}/Zostawił pan wiadomość w CRT.|/Dzwonili do nas. {44919}{45030}- Czyli już działacie?|/- Z Waszyngtonu niewiele możemy. {45033}{45118}- Czyli mam tu zgnić?|/- Nie. {45121}{45...
wojo1986