00:00:03:S�u��cy kl�czy na pod�odze.|Dlaczego? 00:00:06:Nie zosta� ukarany.|Dokonuje pomiar�w. 00:00:09:Wiecie po co? 00:00:11:Sprawdza... 00:00:13:czy zmie�ci si� tam... 00:00:14:jego ma��e�skie �o�e. 00:00:25:Za p�no! 00:00:30:Na takt! 00:00:32:Dobrze! 00:00:35:Tak! 00:00:43:Za wcze�nie. 00:00:50:Mozart prowadzi ju� pr�by. 00:00:57:W takim wypadku, panowie... 00:01:04:powinni�my dopom�c Mozartowi. 00:01:11:Obro�my go|przed gniewem cesarza. 00:01:14:Jakim gniewem? 00:01:16:Chodzi o balet. 00:01:19:Jaki balet? 00:01:21:Czy... 00:01:24:jego wysoko�� nie zakaza�|wyra�nie... 00:01:27:baletu w operze? 00:02:06:Jedno s�owo. 00:02:08:Oczywi�cie, panie dyrektorze. 00:02:11:Teraz, panie Mozart! 00:02:13:Pi�� minut przerwy. 00:02:19:Jego wysoko��|zakaza� baletu w operze. 00:02:24:To nie jest balet,|tylko ta�ce na weselu Figara. 00:02:27:W�a�nie, ta�ce! 00:02:30:Te ta�ce wynikaj�|z tre�ci sztuki. 00:02:34:Nie interpretuje si� cesarskich edykt�w.|Partytura. 00:02:48:Dzi�kuj�. 00:02:53:Co pan robi? 00:02:56:Wyrzucam zb�dny materia�. 00:03:02:Prosz�... 00:03:03:Nie mam si� do kogo zwr�ci�. 00:03:05:Co si� sta�o? 00:03:09:Dyrektor wydar� z partytury|cz�� mojej muzyki. 00:03:13:Mam przerobi� oper�. 00:03:17:Ale ona jest doskona�a. 00:03:19:Nie mog�... 00:03:21:przerabia� doskona�ego utworu! 00:03:25:Prosz�. 00:03:26:Niech pan z nim porozmawia. 00:03:30:Rosenberg nie jest|pa�skim przyjacielem. 00:03:33:M�g�bym go zabi�. 00:03:39:Tak mnie rozz�o�ci�, �e wrzuci�em|partytur� do ognia. 00:03:43:Spali� j� pan? 00:03:45:Moja �ona wyj�a j� na czas. 00:03:50:Dzi�ki Bogu. 00:03:53:Ten cz�owiek nie mo�e mie�|takiej w�adzy nad nasz� prac�! 00:03:59:S� tacy,|kt�rzy maj� w�adz� nad nim. 00:04:04:Z wr�c� si�|bezpo�rednio do cesarza. 00:04:09:Wasza Ekscelencjo... 00:04:10:naprawd�? 00:04:13:Z ca�ego serca, Mozart. 00:04:17:Dzi�kuj�. 00:04:19:Ale� panie Mozart,|"to nie relikwia". 00:04:26:Oczywi�cie nie powiedzia�em|o niczym cesarzowi. 00:04:31:Poszed�em do teatru,|�eby zby� Mozarta jak�� wym�wk�. 00:04:37:Gdy nagle... 00:04:40:w �rodku III aktu... 00:04:42:ku memu zdziwieniu... 00:04:45:cesarz, kt�ry nigdy|nie bywa� na pr�bach... 00:04:48:pojawi� si�. 00:05:07:Co to? 00:05:12:Nic nie rozumiem. 00:05:15:To jakie� novum? 00:05:19:Dyrektor... 00:05:20:usun�� balet... 00:05:24:kt�ry by� przewidziany...|w tym miejscu. 00:05:29:Dlaczego? 00:05:30:To pa�skie rozporz�dzenie. 00:05:33:�adnego baletu w operze. 00:05:44:Podoba ci si� to? 00:05:48:To nie jest kwestia gustu. 00:05:53:Okre�la to rozporz�dzenie|Waszej Wysoko�ci. 00:05:57:Popatrzcie! 00:06:02:Nie. To nonsens. 00:06:04:Poka�cie mi t� scen�|z muzyk�. 00:06:08:�adnych sprzeciw�w. 00:06:21:Chcemy zobaczy� t� scen�|z muzyk�. 00:06:24:Oczywi�cie. 00:06:25:Oczywi�cie, panie dyrektorze. 00:06:33:Wracamy do sceny pa�acowej. 00:07:12:Odtworzony III akt... 00:07:13:by� wyrazisty, ol�niewaj�cy. 00:07:17:A IV... 00:07:21:by� zdumiewaj�cy. 00:07:31:Zobaczy�em kobiet�... 00:07:32:przebran� za s�u��c� 00:07:36:kt�ra po raz pierwszy od lat|s�yszy czu�o�ci z ust m�a. 00:07:41:Poniewa� bierze j� on|za kogo� innego. 00:07:46:Us�ysza�em, jak teatr wype�nia muzyka|prawdziwego przebaczenia... 00:07:52:zsy�aj�ca na s�uchaczy|ca�kowite rozgrzeszenie. 00:07:57:Ustami tego ma�ego cz�owieka|�piewa� sam B�g. 00:08:03:Do nas. 00:08:05:Z ka�dym taktem, moja kl�ska|stawa�a si� coraz bardziej gorzka. 00:08:47:I wie ksi�dz,|co si� wtedy sta�o? 00:08:53:Cud. 00:09:01:To ziewni�cie... 00:09:03:zamieni�o moj� kl�sk�... 00:09:05:w zwyci�stwo. 00:09:11:Mozart mia� szcz�cie,|�e cesarz ziewn�� tylko raz. 00:09:14:Przy trzech ziewni�ciach... 00:09:17:opera od razu spad�aby ze sceny.|Przy dw�ch... 00:09:20:utrzyma�aby si� przez tydzie�.|Jedno ziewni�cie... 00:09:23:dawa�o kompozytorowi... 00:09:29:9 przedstawie�. Tylko tyle.|I wym�wienie. 00:09:33:Wiem. 00:09:36:To niegodziwo��. 00:09:39:Ale skoro publiczno��|nie akceptuje dzie�a... 00:09:43:nale�y to przyj�� z godno�ci�. 00:09:46:Co im si� nie podoba? 00:09:49:Mog� m�wi� w imieniu cesarza.|Da� mu pan zbyt du�e zadanie. 00:09:55:Mo�e si� skoncentrowa�|przez godzin�. 00:09:57:Pan da� mu a� 4. 00:10:05:A co pan s�dzi? 00:10:08:Podoba�a si� panu? 00:10:12:By�a cudowna. 00:10:15:Oczywi�cie. 00:10:16:To najlepsza istniej�ca opera. 00:10:23:Dlaczego nie przyszli? 00:10:27:Przecenia pan wiede�czyk�w,|przyjacielu... 00:10:31:Bez mocnego akordu na koniec arii... 00:10:34:nie wiedz� kiedy klaska�. 00:10:37:Wiem. 00:10:40:Mo�e udzieli mi pan lekcji. 00:10:44:Nie o�miel� si�. 00:10:50:Nie chc� si� narzuca�... 00:10:53:ale mo�e|wys�ucha pan mojej nowej opery. 00:10:57:To by�by dla mnie zaszczyt. 00:10:59:To ja czuj� si� zaszczycony. 00:12:25:Uwa�am... 00:12:29:�e to najlepsza... 00:12:32:z istniej�cych oper. 00:12:38:Jeste� najja�niejsz� gwiazd�... 00:12:40:na muzycznym firmamencie. 00:12:42:Zaszczycasz Wiede�... 00:12:44:oraz mnie. 00:13:13:Mi�o mi, �e pan przyszed�. 00:13:15:Nie mog�em nie przyj��. 00:13:20:Podoba�a si� panu? 00:13:24:Nie przypuszcza�em,|�e mo�na stworzy� tak� muzyk�. 00:13:28:Pan mi pochlebia. 00:13:32:Gdy s�yszy si� takie d�wi�ki... 00:13:34:mo�na powiedzie� jedno: 00:13:37:Salieri! 00:13:45:Wszyscy ju� tu s�.|Mamy go�ci. 00:13:50:Pami�tasz|mego przyjaciela Schikanedera? 00:13:53:Wejd�. 00:13:54:Nie wstyd� si�. 00:13:58:To mi�e dziewczyny. 00:14:01:Tak, kochanie? 00:14:03:Panowie przyjechali|z Salzburga. 00:14:08:W�a�nie m�wili�my o Salzburgu. 00:14:12:Tw�j ojciec nie �yje. 00:14:36:Tak pojawi� si�... 00:14:38:przera�aj�cy duch,|w jego nast�pnej... 00:14:41:i najmroczniejszej operze. 00:14:49:Na scenie sta�a posta�|martwego wodza. 00:14:53:I tylko ja wiedzia�em... 00:14:57:�e t� okropn� zjaw�... 00:15:00:by� zmartwychwsta�y Leopold! 00:15:30:Wolfgang|wezwa� swego ojca... 00:15:33:aby oskar�y� syna|przed ca�ym �wiatem. 00:15:39:To by�o... 00:15:41:przera�aj�ce|i cudowne jednocze�nie. 00:16:46:I wtedy... 00:16:52:Ogarn�� mnie ob��d. 00:16:57:Ob��d cz�owieka|o rozdartej duszy. 00:17:04:To przeze mnie Don Giovanni|zosta� wystawiony... 00:17:07:w Wiedniu tylko 5 razy. 00:17:10:Ale w tajemnicy wys�ucha�em|wszystkich wykona�... 00:17:15:tej boskiej muzyki... 00:17:18:kt�r� tylko ja s�ysza�em. 00:18:05:Stoj�c tam zrozumia�em... 00:18:08:�e ten rozgoryczony starzec|sprawuje w�adz� nad synem... 00:18:12:nawet zza grobu. 00:18:15:Wpad�em wtedy... 00:18:17:na przera�aj�cy pomys�... 00:18:19:dzi�ki kt�remu m�g�bym... 00:18:22:zatryumfowa� nad Bogiem. 00:21:30:Chcia�bym zam�wi� utw�r. 00:21:34:Jaki? 00:21:37:Msz� �a�obn�. 00:21:39:�a�obn�? 00:21:41:Kto umar�? 00:21:44:Cz�owiek, kt�ry zas�u�y�|na requiem... 00:21:46:lecz nigdy go nie otrzyma�. 00:21:48:Kim pan jest? 00:21:50:Pos�a�cem. 00:21:52:Zgadza si� pan? 00:21:54:Otrzyma pan dobr� zap�at�. 00:22:04:Zgadza si� pan? 00:22:16:Prosz� o po�piech... 00:22:18:i nikomu ani s�owa. 00:22:21:Wkr�tce si� spotkamy. 00:23:10:M�j plan by� prosty. 00:23:14:Przera�aj�co prosty. 00:23:18:Najpierw postaram si�|o msz� �a�obn�. 00:23:24:A potem o jego �mier�. 00:23:28:Co? 00:23:31:Jego pogrzeb! 00:23:34:Niech ksi�dz sobie wyobrazi: 00:23:37:W katedrze zebra�by si� ca�y Wiede�. 00:23:40:W centrum sta�aby|ma�a trumna Mozarta. 00:23:44:I wtedy... 00:23:46:w grobowej ciszy... 00:23:50:Muzyka. 00:23:54:Ko�ci� wype�nia boska muzyka. 00:23:59:Wspania�a msza �a�obna. 00:24:04:Requiem dla Wolfganga Mozarta. 00:24:08:Skomponowane przez jego oddanego|przyjaciela... 00:24:13:Antonia Salieriego. 00:24:17:Co za majestat. 00:24:19:Co za g��bia! 00:24:21:Co za pasja! 00:24:24:Na Salieriego nareszcie|sp�yn�a �aska bo�a. 00:24:28:I B�g musi go s�ucha�. 00:24:32:Nie wstrzyma muzyki. 00:24:36:Nareszcie|ja b�d� si� z Niego �mia�. 00:24:46:Martwi�o mnie tylko jedno. 00:24:48:Zab�jstwo. 00:24:51:Jak si� to robi? 00:24:54:Jak si� zabija cz�owieka? 00:24:57:Co innego... 00:25:00:marzy� o tym. 00:25:02:A co innego... 00:25:07:wykona� to... 00:25:12:w�asnymi r�kami. 00:25:25:Prosz�! 00:25:41:Przyby�em na obiad. 00:25:46:Obiad? Zwariowa�e�?|Jestem szlachcicem. 00:25:49:Jadam jedynie z lud�mi|mojego stanu. 00:25:52:Przesta�! 00:25:55:Ostro�nie! 00:26:00:Jestem s�ynnym... 00:26:03:je�d�cem. 00:26:07:A ja s�ynnym koniem! 00:26:12:Daj mi kopyto, kochana... 00:26:15:a dam ci serce me. 00:26:37:Zabij mnie. 00:26:58:Zrobimy sopranow� zup�. 00:27:11:Zamknijcie si�. 00:27:14:Mam ju� dosy� tej piosenki! 00:27:42:Leporello,|daj mu troch� siana. 00:28:32:Mamy nadziej�... 00:28:42:�e wam si� podoba�o... 00:28:49:i niech leci go��b pokoju... 00:29:18:I co ty na to? 00:29:19:Cudowne. 00:29:21:Ma�emu podoba�y si� karze�ki. 00:29:23:Wspania�a zabawa. 00:29:26:Mnie si� podoba� ko�. 00:29:39:Gdyby� tutaj wystawi�|"Don Giovanniego"... 00:29:43:odni�s�by sukces. 00:29:46:Tu jest twoje miejsce. 00:29:48:Rzu� ten snobistyczny dw�r.|Tu zrobisz co zechcesz. 00:29:52:Im wi�cej fantazji, tym lepiej.|Ludzie tego pragn�. 00:29:57:Napiszesz mi dobr� rol�,|kilka chwytliwych piosenek... 00:30:02:a zagwarantuj� ci|wielki tryumf! 00:30:07:- Co ty na to?|- Ile mu zap�acisz? 00:30:14:Przyprowadzi�e�|swego menad�era. 00:30:19:Co powie pani... 00:30:20:na... 00:30:22:po�ow� wp�yw�w? 00:30:24:Po�owa wp�yw�w! 00:30:26:Ile mu zap�acisz teraz? 00:30:28:Teraz? 00:30:30:Z g�ry. 00:30:32:Z g�ry? 00:30:35:Bierzesz mnie za cesarza? 00:30:38:Musz� lecie�. 00:30:40:Zosta�cie.|To wam si� spodoba. 00:30:45:Nie zrobisz tego. 00:30:47:- Czemu? Po�owa wp�yw�w.|- Kiedy? 00:30:49:Potrzebujemy pieni�dzy teraz.|P�aci z g�ry, albo nic z tego. 00:30:53:Nie ufam mu. 00:30:55:Co on zrobi� z twojej opery?|To prostackie. 00:30:58:Tobie si� podoba�o. 00:31:00:Ma�pie skoki, wyg�upy. 00:31:02:Po�owa wp�yw�w.|Nie zobaczysz ani grosza. 00:31:05:Chc� mie� fors� w r�kach. 00:31:07:Zaraz ci j� dam. 00:31:11:Cicho! Nie tkniesz mnie,|p�ki nie zobacz� pieni�dz...
Rozniste