{1}{1}23.976 {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2339}{2437}Współzawodnictwo wyzwala|w ludziach to, co najlepsze. {2438}{2485}Tak się mówi. {2486}{2538}Kiedy toczy się gra,|prawdziwy sportowiec {2539}{2589}chce, żeby jej wynik|zależał od niego. {2590}{2648}Bioršc na logikę:|masz udział w wygranej - {2649}{2699}- odchodzisz jako bohater. {2700}{2769}Oczywicie, jak dasz ciała -|- jeste pierdołš. {2770}{2834}Problem ze współzawodnictwem|w Oz jest taki, {2835}{2951}że najczęciej|dostajemy po tyłku. {2952}{3023}Powitajmy nowš zawodniczkę,|Joanie Kennedy. {3024}{3065}Będzie ci pomagał człowiek, {3066}{3118}który zna się prawie na|wszystkim - Bill Boggs. {3119}{3169}- Witamy cię, Bill.|- Dzięki, Gordon. {3170}{3251}No to zaczynamy. Kategoria: sport.|A oto pytanie: {3252}{3361}Joanie, co oznacza taki ruch,|wykonywany przez sędziego koszykówki? {3362}{3432}Chce, żeby się pospieszyć? {3476}{3561}Przykro mi, nie znam się|na koszykówce. {3562}{3630}Bardziej mnie pocišga|łowienie ryb. {3631}{3685}Ok, czekamy więc na|twojš podpowied, Bill. {3686}{3751}Kiedy sędzia wykonuje taki gest,|to również znaczy "spacerować". {3852}{3895}Jak się czujesz, Omar? {3930}{3994}- Całkiem w porzo.|- Naprawdę? {3995}{4071}Ja cišgle jestem obolały {4072}{4127}od chwili, gdy mnie pchnšłe nożem. {4128}{4189}Wiesz, przykro mi,|przepraszam. {4190}{4260}- Przykro ci?|- Taa. {4303}{4350}Przykro mi, że nie zginšłe. {4442}{4498}Nie, nie, nie! {4696}{4787}Więzień numer 96G522, {4788}{4862}Carmen Guerra,|aka ''Chico''; {4863}{4980}skazany 4 czerwca 1996;|morderstwo pierwszego stopnia. {4981}{5038}Wyrok: 53 lata, {5039}{5097}możliwoć zwolnienia|warunkowego za 17. {5098}{5151}- McManus, muszę z tobš porozmawiać.|- Póniej. {5152}{5229}Chodzi o twojego pupilka,|Omara White'a. {5230}{5305}- Co z nim?|- Cišgle ćpa. {5306}{5390}A ty mi to mówisz, bo czujesz|potrzebę zbawienia jego duszy? {5391}{5449}Zranił ciebie, zranił mnie {5450}{5515}i to tylko kwestia czasu, jak|dgnie kogo innego. {5516}{5584}Przeszukaj go, to znajdziesz prochy. {5585}{5682}Przeszukanie! {5711}{5757}Hej! {5849}{5944}- Co my tu mamy? {6254}{6302}Podwójne wyautowanie. {6352}{6414}- Ty żółty w dupę jebany skurwielu!!|- Pierdol się. {6415}{6467}- Kutas złamany!|- Wsadzić pana Guerrę do klatki! {6468}{6542}- A z panem Whitem na górę!|- Jebany żółtek. {6684}{6727}Mielimy umowę. {6728}{6784}- Żadnych narkotyków.|- Wiem. {6785}{6874}No to mi powiedz, dlaczego nie|powinienem cię odesłać do izolatki? {6875}{6919}Nie ma powodu. {6920}{6962}Kiedy to przychodzi... {6963}{7052}no, wiesz, kiedy pomylę|o cyckach, zaczynam się trzšć. {7088}{7140}Bóg mi wiadkiem,|próbuję. {7141}{7192}Naprawdę próbuję. {7193}{7247}Ale pokusa... {7278}{7326}jest coraz większa i większa, {7327}{7391}nic na to nie mogę poradzić,|i wtedy... {7392}{7457}muszę wepchnšć trochę tego|gówna tam, gdzie nie trzeba. {7583}{7644}Naprawdę mylisz, że jestem|aż takim idiotš? {7645}{7703}Sir? {7704}{7752}Robisz tę swojš żałosnš minę,|mówisz to, {7753}{7829}co mylisz, że chcę usłyszeć.|Omar, siedzisz w tym gównie po uszy! {7856}{7919}Moja cierpliwoć ma granice. {7920}{8004}Siostra Pete mówi, że się migasz|z chodzeniem na sesje. {8005}{8079}- Nie...|- Sesja jest dzi o pierwszej. {8080}{8126}Masz tam, kurwa, być! {8214}{8255}Idziemy. {8364}{8414}Najważniejsze, żeby|wypełnić czas, {8415}{8469}który zajęłoby ci branie prochów|czym innym. {8470}{8561}Jak skopanie tyłka McManusowi|w grze w kosza. Może być! {8562}{8634}Wszelkie zajęcia sš|w porzšdku, ale mylę, {8636}{8691}że to nie zmienia|podstawowej sprawy. {8692}{8745}Nie rzucisz dragów, jeli|naprawdę nie będziesz tego chciał. {8746}{8841}Musisz osišgnšć dno,|żeby się odbić. {8842}{8890}Dlaczego patrzysz|akurat na mnie? {8891}{8955}Nie powiedziałem tego do ciebie,|powiedziałem do wszystkich w grupie. {8956}{9055}Mylisz, że jeste|lepszy ode mnie, {9056}{9126}bo ty rzuciłe, a ja nie mogę?|- Omar. {9127}{9199}Wcale nie jeste lepszy,|ty pierdolony białasie! {9200}{9254}Zamiast wcišgać herę,|obcišgałe fiuty! {9255}{9350}- Omar, dosyć!|- Chcesz mi possać, skurwielu? {9820}{9866}No i co, Vahue,|nie dałe rady? {9867}{9922}I co zrobisz, znowu|mnie podrapiesz? {9923}{9981}Przegrałe, Chapman. {9982}{10052}- Gnojek.|- Poet jest najlepszy! {10053}{10104}Trzymaj się. {10160}{10219}Mam zasadę wierzyć w ludzi, {10220}{10305}ale ten Omar chyba|jest wyjštkiem. {10306}{10354}White! {10537}{10632}Wiem, znowu dałem dupy. {10633}{10711}Ale naprawdę chcę się|wygrzebać z tego gówna, {10736}{10863}chcę... zaczšć|trzewo myleć. {10864}{10907}Posłuchaj,|zupełnie nie wiem, {10908}{10993}dlaczego mylę, że|mogę ci pomóc, {11038}{11103}ale wcišż w ciebie wierzę, Omar. {11104}{11168}Rozumiesz?|Wierzę w ciebie. {11197}{11245}Dzięki. {11472}{11520}Ty pierdolony sukinsynu! {11521}{11608}Mam nadzieję, że tu|zdechniesz, skurwysynu! {11609}{11665}Zgnij w piekle! {11666}{11753}Zabiłe moje dziecko! {11812}{11881}Rada ds. zwolnień warunkowych|ma cię przesłuchać w przyszłš rodę. {11882}{11937}Jeli wszystko pójdzie|jak mówi Hoyle, {11938}{12006}w cišgu miesišca mógłby|wyjć z Oz. {12007}{12081}Czy rodzice Cathy Rockwell zostali|powiadomieni o przesłuchaniu? {12082}{12160}Chyba nie. Ofiary lub ich rodziny|muszš się same zatroszczyć {12161}{12226}o to, żeby były informowane|na bieżšco. {12227}{12284}Chcę, żeby im powiedziała. {12285}{12373}To nie najlepszy pomysł.|W razie przesłuchania {12374}{12417}rodzice Cathy mogš spowodować,|że rada odmówi zwolnienia. {12418}{12469}Dopiero po mierci mojego syna|w pełni zrozumiałem, {12470}{12508}co tak naprawdę zrobiłem|tym ludziom. {12549}{12612}Nie mogę wrócić do normalnego|życia wymykajšc się stšd ukradkiem. {12613}{12680}Rockwellowie sš zwišzani|z mojš odsiadkš jak nikt inny. {12681}{12721}Majš prawo wyrażać|swoje zdanie. {12722}{12762}Dobrze, zadzwonię do nich. {12763}{12829}Ale najpierw, przed twoim|przesłuchaniem w sprawie zwolnienia {12830}{12890}zapytam ich, czy chcš|konfrontacji. {12939}{12974}Catherine. {12975}{13026}Chyba rozumiesz,|dlaczego to robię. {13028}{13092}Jako prawnik mylę,|że jeste szalony. {13130}{13181}Ale jako matka... {13281}{13342}mylę, że po prostu|stać cię na to. {13475}{13552}Rockwell, kiedy się widzielimy|ostatni raz, {13553}{13601}nie byłem zbyt rozmowny. {13602}{13671}- Nie powiedziałe nic.|- Tak. {13699}{13751}Cóż, to chyba dlatego,|bo byłem na haju, {13752}{13801}ogłupiały {13802}{13848}i pełen odrazy do samego siebie. {13849}{13900}A teraz sobie przebaczyłe? {13901}{13943}Nie. {13944}{14012}To, co zrobiłem waszej córce,|będzie zawsze cieniem w moim życiu, {14013}{14075}podobnie jak mój pobyt w Oz. {14076}{14135}To, co mi się tu zdarzyło... {14232}{14339}czy cierpiałem wystarczajšco|dużo, żeby odkupić swoje winy, {14340}{14397}nie wiem. {14398}{14483}Kiedy cię skazano na 15 lat, {14484}{14531}byłem oszołomiony. {14532}{14662}15 nędznych lat nie może mi|oddać córki. {14703}{14745}Mówisz, że cierpiałe, {14746}{14816}jestem z tego zadowolony. {14883}{14992}Moja prawniczka powiedziała,|że ze względu {14993}{15054}na okolicznoci łagodzšce,|rada do spraw zwolnień {15055}{15169}może na mnie spojrzeć|łaskawym okiem. {15245}{15347}Czemu nie wyjanisz, o jakie|okolicznoci chodzi? {15419}{15468}Odkšd tu jestem, {15469}{15527}mój syn został zamordowany, {15528}{15583}moja żona nie żyje, {15584}{15669}wszystko z powodu|mojego pobytu w więzieniu. {15722}{15805}O, ironio, znalazłem się tutaj {15806}{15853}majšc w sercu mierć waszej córki, {15854}{15935}a mogę stšd wyjć, {15936}{15998}majšc w sercu mierć|mojej własnej rodziny. {16065}{16177}Jeli nadal by żyli,|nie miałbym szans na zwolnienie. {16178}{16231}Kiedy cię zobaczyłam|4 lata temu, {16232}{16354}ból po stracie Cathy|był wcišż taki wieży. {16355}{16407}Dave i ja... {16452}{16510}rozpaczalimy i opłakiwalimy|naszš córkę. {16511}{16558}Cały czas opłakujemy. {16559}{16639}Ale z czasem radoć zaczęła|się przebijać przez smutek. {16640}{16721}Richard, nasze drugie dziecko|wyrasta na niezwykłego chłopca. {16816}{16890}Chociaż nie rozumiemy|dlaczego Cathy odeszła, {16891}{16994}to akceptujemy jej mierć,|bo wierzymy, {17027}{17103}że wszystko to jest|częciš jakiego... {17103}{17162}bardzo mšdrego planu. {17212}{17262}Nie wiem, czy wycierpiałe|wystarczajšco dużo. {17263}{17325}Nie mnie o tym decydować. {17326}{17367}Tylko Bóg może. {17537}{17600}Nie będziemy przeszkadzać|twojemu zwolnieniu warunkowemu. {17799}{17846}Vince Lombardi (trener futbolu|amerykańskiego), {17847}{17913}kiedy powiedział, że samo|wygrywanie to nie wszystko. {17914}{17973}Dla Lombardiego|większe znaczenie {17974}{18031}miał charakter zawodnika. {18032}{18092}Bo tak naprawdę, bez charakteru|nie byłoby żadnego zwycięstwa. {18093}{18133}Ale nie zrozumcie mnie le. {18134}{18216}Niektórzy z jego podopiecznych mogli|zarwać noc, ić na podryw, na balangę {18217}{18266}ale zawsze wiedzieli|kiedy skończyć. {18268}{18305}Tak jest. {18306}{18399}Przyzwoity człowiek wie,|kiedy skończyć. {18537}{18623}Robson, jeste|obrzydliwym skurwysynem. {18624}{18706}Odezwała się czarna dziwka|z pokazu w Mediolanie. {18707}{18775}Kurwa, zamknijcie się!|Próbuję sobie zwalić. {18776}{18850}- Jebał cię pies, Alvarez!|- Cisza! {18851}{18916}- Naczelnik idzie.|- Yo. {18917}{18983}Yo, Glynn. Yo, musimy się|spotkać, skurwielu. {18984}{19034}Hej, Glynn,|podniecasz mnie. {19035}{19070}Chcesz uciskać|mojego kutasa? {19071}{19125}Musimy porozmawiać sami. {19126}{19183}- Przeszukałe go?|- Tak jest. {19184}{19228}Dobra. {19261}{19305}Mylisz, że bym|cię pchnšł? {19306}{19369}Nie mam pojęcia, do czego|jeszcze jeste zdolny. {1...
heavymetal321