{1}{1}23.976 {2690}{2785}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2787}{2830}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2834}{2928}OZ: Nazwa ulicy przy której mieci się|Zakład penitencjarny o zaostrzonym rygorze Oswald. {2930}{2997}Ale, i tu wielki news: Zmienili nazwę. {3003}{3115}{y:i}Teraz nazywa się Stanowy|{y:i}Zakład Poprawczy Oswald, Poziom Czwarty {3130}{3216}Ja tam nie widzę różnicy.|Leo Glynn wcišż jest naczelnikiem. {3224}{3283}Siostra Peter Marie wcišż jest przychologiem. {3285}{3360}Tim McManus wcišż odpowiada|za Emerald City. {3362}{3425}I wiem to na pewno, że|nikt z nas nie zmienił się ani na jotę. {3427}{3517}{y:i}Beecher nadal leży w szpitalu|{y:i}po tym, jak Schillinger i Keller połamali mu koci. tłumaczenie...joozeek {3519}{3597}{y:i}Alvarez wcišż siedzi w izolatce|{y:i}po wydłubaniu oczu klawiszowi. {3605}{3692}{y:i}Adebisi nadal w wariatkowie,|{y:i}po zamianie nakryć głowy. {3715}{3767}Moze jest co z prawdy w tej reklamie. {3769}{3824}Może pozbywajšc się słowa "penitencjarny"... {3826}{3908}stan przyznał wreszcie, że|nikt nie czuje skruchy. {3922}{3959}Że nikomu nie jest przykro. {3996}{4025}Nikomu. {4041}{4101}W krucjacie o obcinanie|wydatków stanu... {4103}{4181}zainicjowałem politykę|według której niektóre rzšdowe jednostki... {4182}{4229}oddamy w ręce zewnętrznych inwestorów. {4243}{4299}{y:i}Chciałbym w zwišzku z tym ogłosić,... {4301}{4383}{y:i}że Weigert,|{y:i}prywatna korporacja... {4386}{4449}{y:i}zajmie się opiekš zdrowotnš|{y:i}na terenie zakładu. {4451}{4548}{y:i}Ten ruch oszczędzi podatnikom|wydatek rzędu $28 milionów. {4550}{4573}Pierdol się. {4575}{4641}{y:i}Cięcie kosztów nie oznacza|jednak obiżenia jakoci. {4669}{4756}Dlatego chciałbym panstwu przedstawić|Doktora Fredericka Garvey... {4767}{4831}który przewodniczy ekipie Weigert . Doktorze Garvey. {4833}{4893}Dziękuję, Gubernatorze Devlin. {4895}{5000}Weigert powstał, by wiadczyć|możliwie najlepsze usługi... {5010}{5109} 36,000 więniów|odsiadujšcych wyroki w naszym stanie. {5126}{5212}Zapewnimy to oferujšc pracę|najzdolniejszym. {5232}{5306}Jednak nie możemy oferować|pracy każdemu... {5316}{5413}Mamy nadzieję zatrzymać na stanowiskach|największš jak się da liczbę pracowników... {5422}{5524}oferujšc dobre warunki pracy i wynagrodzenia.|Dziękuję. {5853}{5896}{y:i}Zamknięcie w izolatce. {5999}{6080}{y:i}W 1831, Alexis de Tocqueville... {6082}{6146}{y:i}odwiedził nasz kraj,|{y:i}by studiowac prawo karne. {6203}{6322}{y:i}Amerykanskie więzienia postrzegano wówczas|{y:i}jako idealna, owiecona droga do rehabilitacji. {6377}{6494}{y:i}Umieszczajšc przestępce w ziolacji|{y:i}zapewniono mu czas na refleksję. {6593}{6660}{y:i}Ale żaden człowiek nie|{y:i}chce rozmylać o sobie przez cały dzień... {6673}{6740}{y:i}stawać twarzš w twarz z prawdš|o sobie... {6772}{6821}{y:i}przez resztę życia. {6919}{6966}"Alvarez, Miguel." {6999}{7058}Jest na 200 miligramach Zoloft. {7059}{7144}Depresja połšczona |z tendecjami samobójczymi. {7185}{7283}- Siostrar Peter Marie postawiła tę diagnozę?|- Po konsultacji ze mnš. {7285}{7352}Chodzi mi o to, że... szkoda na niego Zoloftu. {7368}{7453}Alvarez spędzi w izolatce|resztę swego życia. {7455}{7533}Po cojeszcze faszerować|go pigułkami? {7545}{7638}- Ten człowiek nie stanowi zagrożenia dla nikogo.|- Poza sobš samym. {7666}{7724}Jak już mówiłam, może być |zagrożeniem sam dla siebie {7726}{7837}Od jutra|odbieram Alvarezowi antydepresanty. {7922}{7961}Przykro mi, mam zwišzane ręce. {7962}{8029}Kiedy gubernator podpisał umowę,|kontrakt zawierał klauzulę... {8030}{8114}że Weigert zajmie się stronš medycznš|a ja nie moge się wtršcać. {8116}{8198}Tak, ale, Leo, nie ma nikogo|do kogo mógłby zadzwonić? {8199}{8258}Szef firmy? {8260}{8336}Widzisz, Weigert|jest pododdziałem Medmore... {8338}{8399}który z kolei jest pod|wielkš konglomeracjš z Berlina... {8401}{8459}a {y:i}mein niemiecki nie jest|na najwyższym poziomie. {8471}{8507}I to wszystko? {8511}{8601}Pozwolimy Miguelowi Alvarez|tonšc coraz głębiej w depresji? Tylko tyle zrobimy? {8739}{8817}Dam mu lepiej te tabletki, póki|jeszcze mogę. {8819}{8869}Dokładnie. Lepiej sie pospiesz {8940}{8980}Posłuchaj, Miguel... {9010}{9062}chcę ci co wyjanić. {9090}{9156}Te tabletki które dostajesz... {9159}{9214}by czuć się lepiej, wyciszyć się wewnętrznie... {9263}{9325}nie będš ci juz przynoszone. {9389}{9442}Nie przyjdziesz mnie odwiedzić? {9471}{9495}Nie. {9514}{9542}Nie tak często jak ostatnio. {9544}{9591}Mój dziadek mi to powiedział. {9643}{9678}Co masz na mysli? {9694}{9806}Powiedział mi wczoraj, że przestaniesz|mnie odwiedzać. {9845}{9878}Twój dziadek? {9905}{9937}Wczoraj? {10062}{10117}Miguel, twój dziadek nie żyje. {10174}{10205}Nie id. {10262}{10307}Mam innych pacjentów. {10325}{10354}Miguel. {10428}{10493}Wiesz, ja... {10554}{10630}lubiłem pracę na oddziale. {10720}{10768}Lubiłem pracować z tobš. {10972}{11004}Zależało ci na innych. {11693}{11781}Powiedział mi,|że rozmawiał ze swoim dziadkiem... {11809}{11841}wczoraj. {11879}{11983}Siostra Peter Marie|będzie go obserwować. {12002}{12102}Masz u Miguela specjalne względy|odkšd trafił do Oz. {12136}{12208}Pomylałam, że powiniene wiedzieć. {12246}{12355}Doceniam to. Miałem wybrac się|do izolatek z komuniš. {12394}{12477}Znam setki takich jak Miguel. {12517}{12622}Obserwowałam jak wielu z nich kończy|w miejscach jak to. Widziałam ich mierć. {12747}{12817}Nie wiem jak długo jeszcze|dam radę to robić. {12882}{12911}Dziekuję. {12918}{12945}Miguel? {12962}{13018}Przyszedłem zaoferować ci więty sakrament. {13041}{13100}Mówiłem ci, zę nie mogę|wzišć komunii... {13102}{13178}bo zanim będę mógł jš wzišć,|musiałbym ić do spowiedzi... {13180}{13217}a ja nie mogę tego zrobić. {13219}{13243}Dlaczego? {13418}{13473}Mógłby zostawić nas samych? {13548}{13633}To co wyznasz zostanie między tobš a Bogiem.|Nikomu nie mogę tego zdradzić. {13658}{13729}Zawsze jest tak samo. {13749}{13849}Opowiem o tym jak olepiłem Riverę... {13850}{13922}a ty mi powiesz, że musiałem|robić to, co słuszne. {13924}{14011}I będę musiał sypać wszystkich|zamieszanych, prawda? {14054}{14094}Nie ma głupich. {14096}{14156}Nie będziesz, czy nie chcesz? {14192}{14258}Zanim zostałe księdzem musiałe|złożyć luby, prawda? {14289}{14353}Ja złozyłem swoje wišżšc się z El Norte. {14474}{14572}Przychodziłem do tej celi odwiedzać|twego dziadka. Albo do tej zaraz obok. {14574}{14643}Do tej. I wcišż tu jest. {14697}{14769}Rozmawialimy o Maritzy|i twoim dziecku. {14799}{14870}Pamiętasz jak bardzo smutny byłe,|kiedy dziecko umarło? {14903}{14959}Z czego robiš te opłatki? {14997}{15025}Mška. {15070}{15109}Jebać to. Daj jeden. {15117}{15165}Nie mogę dać ci go ot tak. Po prostu nie... {15193}{15246}Miguel! Powiedziałem... {15248}{15310}Nie rób mi krzywdy. Proszę. {15460}{15500}Dlaczego to zrobiłe? {15534}{15587}Co się z tobš dzieje? {15621}{15677}Nie wyspowiadam się, dopóki nie postawisz |tu konfesjonału... {15678}{15769}i nie obiecasz,|że nikomu nie powiesz nawet słowa. {15795}{15824}W porzšdku. {15850}{15930}Dobrze. Chodzi mi o to,|co spotkało Riverę. {15942}{16057}To klawisz. Więc inni klawisze|przestali przynosić mi jedzenie. {16117}{16164}Jak często to robiš? {16206}{16276}Jem rednio dwa razy w tygodniu. {16290}{16381}- Kurwa! Miguel, musisz...|- Obiecałe. {16449}{16493}Nie dostaję nawet wody. {16564}{16605}Co zatem pijesz? {16640}{16682}Wodę z kibla. {16716}{16749}Własne szczyny. {17006}{17121}- 88P217.|- 96J522. {17122}{17186}98A498... {17188}{17243}W Emerald City popadasz w rutynę. {17245}{17325}Mówimy wam kiedy spać, jeć,|pracować, srać. {17327}{17407}A wy musicie przestrzegać zasad:|Żadnego narzekania, walk, pierdolenia. {17409}{17492}Oto wasi opiekunowie.|Pomogš wam dostosować się do życia w Oz. {17494}{17553}Kareem Said, Hamid Khan... {17554}{17624}Raoul Hernandez, Carlo Ricardo... {17644}{17696}Kenny Wangler, Malcolm Coyle. {17749}{17853}{y:i}Więzień numer 99C122, Malcolm Coyle. {17857}{17916}- Taaa, skurwielu! Co?|- Rzuć to! {18023}{18096}{y:i}Skazany: 17 stycznia, 1999. {18118}{18209}Napad z broniš w ręku,|atak z użyciem broni... {18221}{18267}atak funkcjonariusza policji. {18269}{18318}Wyrok: 50 lat. {18330}{18385}Mozliwoc warunkowego za 20. {18404}{18513}- Yo, yo, to mój czarnuch, Coyle.|- Co jest, stary? Mówcie mi Snake. {18527}{18597}- Yo, yo, Snake.|- Dobra, Arnold Jackson. {18599}{18641}Arnold? Kto to taki, Willis? {18643}{18723}Taaa, to Arnold|znany tu jako Poeta. {18725}{18760}Skończyłem z poezjš. {18762}{18831}Nawet jesli, to musisz postarać się|o lepsze imię niż Arnold. {18833}{18902}Co wy odpierdalacie,|oglšdacie jakie gówna dla dzieciaków? {18904}{18986}- Nie, to nie jest show dla dzieciaków.|- To {y:i}Podwórko Pani Sally. {19014}{19087}{y:i}Podwórko pani Sally?|Wyglšda jak kupa debilnych kukiełek. {19089}{19118}Czekaj. {19168}{19229}Jezu, spójrz na te melony! {19247}{19301}Boziu, mama! Cholera! {19331}{19385}- Mama!|- Jebani szczęciarze z tych lalek! {19413}{19501}- Hej, Wangler.|- Czego? {19510}{19553}Pan Nappa chce cię widzieć. {19599}{19641}- Nappa.|- Kenny. {19643}{19739}Nie. Bricks. Milion razy ci to mówiłem, Bricks. {19741}{19779}Kenny Wangler to już przeszłoć. {19781}{19838}- Bricks.|- Okaż Panu Nappie trochę szacunku. {19840}{19929}Spoko, Chucky.|Jestemy partnerami biznesowymi. {19931}{19985}Oszczędmy sobie formalnoci. {20013}{20089}Jutro wszyscy będš zdrowi. {20118}{20224}Nie chcę, żeby ten Snake|słyszał za dużo o naszej operacji. {20226}{20303}To mój ziomal.|Jest spoko. A przynajmniej na takiego wyglšda. {20305}{20352}"Wyglšda" to zdecydowanie za mało. {20385}{20467}Nic mu nie mów, dopóki nie|będziemy mieli pewnoc...
heavymetal321