{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {183}{224}Kim ona by�a? {224}{258}Rachel McBain. {258}{305}By�a pierwsz� pani� na tych w�o�ciach. {305}{381}Zafascynowa�a si� religi� swoich afryka�skich s�ug. {381}{426}Dzi� nazywamy to Voo Doo. {426}{466}Miejscowi my�leli, �e jest czarownic�. {481}{606}Po�niej zagin�a jedna ze s�u�acych|a jej cia�o znaleziono w jeziorze. {610}{695}- Dobrze, �e tu by�am.|- Jeste� moj� lesb� w l�ni�cej zbroi? {695}{766}Id� sobie dzi� obok sali gimnastycznej... {766}{846}i kog� to widz�, je�li nie uroczego Troy'a?? {846}{899}- Nie jest w moim typie..|- Jasne. {899}{973}Robi� dziwne rzeczy z pomoc� umys�u... kiedy jestem z�a {973}{1049}lub przera�ona...|lub cho�by zaniepokojona. {1066}{1131}Czuj� si� jakby pora�ona pr�dem. {1139}{1224}- Ona j� zamordowa�a?|- Nie wiem, czy morderstwo to dobre s�owo. {1224}{1283}- Z�o�y�a j� w ofierze?|- Pr�bowa�a przyzwa� kogo�... {1283}{1373}- ...lub co�.|- Kim jest Azazel? {1373}{1478}By� przyw�dc� Nephelinu.|Tak nazywano upad�e anio�y. {1478}{1534}My�lisz, �e mo�esz zrobi� ze mn� wszystko... {1534}{1587}...bo wiesz co do ciebie czuj�... {1587}{1646}Nie przez przypadek znalaz�a� to naczynie. {1646}{1757}Jestem s�aby Cassie.|Musz� odzyska� moc. {1772}{1853}Rachel z�o�y�a ofiar� dawno temu. {1865}{1917}To jedyne wyj�cie. {1917}{1976}Ofiara musi byc dobrowolna. {2005}{2085}To musi by� ofiara w prawdziwym tego s�owa znaczeniu. {4050}{4097}Poprosz� piwo. {4254}{4305}- O Boshe!|- Jezu! {4305}{4337}To przez przypadek! Przepraszam! {4337}{4411}- Jestem ca�y w piwie!|- Wiem! Przepraszam! {4411}{4458}W dodatku marnym piwie! {4458}{4503}A mnie naprawd� jest przykro. {4530}{4590}Nie przejmuj si�. To mi si� ci�gle zdarza. {4603}{4658}Pozw�l, �e kupi� ci co� porz�dnego|i jeste� wolna, je�li chcesz. {4658}{4717}Nie trzeba. Dzi�kuj�. {4725}{4759}Ok. {4878}{4927}Cze�� Cassie! {4939}{4984}Cze��. {5000}{5078}Zainteresowa�o mnie to,| co powiedzia�a� dzi� na kulturze medi�w. {5080}{5128}Tak? {5157}{5203}Obejrza�em wi�c znowu "Obcego". {5203}{5276}- Dobry film!|- Naprawd� dobry. {5283}{5387}Mo�esz mnie spyta� o cokolwiek zwi�zanego|z t� seri�, odpowiem na ka�de pytanie. {5385}{5429}No... Nie wiem. {5427}{5609}Czy wiesz, �e matka Sigourney Weaver,|gra w "Obcym" c�rk� Ripley?. {5612}{5697}- Naprawd�!|- Zauwa�am takie rzeczy. {5741}{5794}Mam tak� teori�, {5794}{5886}Nie powinienem nikomu jej m�wi�,|ale my�l�, �e ty j� zrozumiesz. {5902}{6023}"Obcy" to mikrokosmos naszego �wiata. {6041}{6149}No, wiesz... co� jak "wr�g wewn�trzny". {6149}{6195}Siedzi w ka�dym z nas. {6204}{6298}Ale trudno mu si� wydosta�.|Tak jak z morderc�: {6361}{6455}na zewn�trz wszystko gra,|ale nie mo�na zobaczy�... {6459}{6499}...co jest nie tak wewn�trz. {6499}{6554}Philip, jeste� genialny! {6710}{6764}Lubisz "Obcego"? {8605}{8656}Wszystko w porz�dku? {9090}{9133}O Bo�e! {9140}{9191}Z ch�ci� bym j� spoliczkowa�a|za ten wyraz twarzy. {9191}{9258}- Gem!|- Taaa, czy� to nie cholernie �a�osne? {9258}{9295}Pom� mi znale�� w�dk�. {9295}{9346}Dw�ch do tego nie potrzeba. {10881}{10922}Co robisz?! Nie! {10929}{10988}Uspok�j si�! Patrz na mnie! {11010}{11134}Sama do mnie podesz�a�!|Wi�c o co ci teraz chodzi?! {11175}{11242}Uciekaj. Uciekaj! {14200}{14400}(piosenka: PJ HARVEY "We float") {15283}{15321}Przestaniesz?! {15321}{15370}Przed chwil� m�wi�a� co innego. {15370}{15478}�yj� w strachu. A teraz sypiam w strachu!|I nienawidz� flanelowych majtas�w. {15478}{15508}Ale reszta Ci sie podoba�a? {15508}{15582}- Wygl�da�am jak dziwka.|- Wygl�da�a� superowo! {15592}{15676}Troch� za du�o b�yszczyka,|ale chichot by� uroczy. {15740}{15797}Przegapi�a� �niadanie! {15956}{16001}Goon chyba znowu dostanie wysypki. {16001}{16073}Ostatnio je za du�o naturalnego jogurtu. {16130}{16180}Nie masz nic lepszego do roboty|ze swoim czasem? {16180}{16254}Nie bardzo.|My�la�am o dzia�alno�ci charytatywnej... {16255}{16333}ale w �wiecie duch�w nie ma zbyt wielu potrzebuj�cych. {16377}{16439}�ledzi�y ci� ostatnio jakie� upad�e anio�y? {16448}{16481}Zdaje si�, �e je przyci�gam. {16481}{16511}Czego tym razem chcia�y? {16511}{16602}Tego co zawsze: postawi� mi drinka,|robi� niesmaczne uwagi, odebra� dusz�... {16603}{16657}Kolejna ciekawa pi�tkowa noc? {16658}{16698}Tak ju� bywa. {16760}{16811}Oddam wszystko by by�o jak dawniej. {16816}{16880}- Wiem.|- My�l�, �e on chce mnie przyci�gn��. {16880}{16914}Zmusi� do uleg�o�ci? {16914}{16951}My�li, �e mu si� oddam. {16951}{16996}Te� tak chcia�am, ale si� nie da�a�. {17004}{17052}Dlaczego to mi si� przytrafi�o, Thelmo? {17057}{17122}Azazeal m�wi�,| �e nie znalaz�a� wa�ki przez przypadek. {17122}{17160}- Wazy.|- No, m�wi�. {17160}{17221}- Ale co to znaczy?|- Tego nie wiem. {17221}{17287}Ale to w ko�cu facet,|a oni nie m�wi� z sensem. {17294}{17345}Mo�e lepiej nic nie wiedzie�. {17350}{17395}Mam ju� do��. {17395}{17435}Gdzie lecisz? A kultura medi�w! {17435}{17499}- Nie id�.|- Wagarowiczka! {18509}{18579}Znasz si� mo�e na samochodach? {18604}{18675}Utkn��em tak ju� p� godziny temu|i wpadam ju� w depresj�. {18675}{18710}Nie bardzo. {18715}{18766}Musz� wi�c zadzwoni� po mechanika. {18787}{18856}- Nie chce zapali�?|- Tak, najwyra�niej. {18855}{18901}Wi�c prawdopodobnie zala�e� �wiece. {18901}{18967}Mo�e. To powa�ne? {18977}{19032}Odczekaj 15 minut i ruszy. {19035}{19096}Fajnie! Dzi�ki. {19631}{19718}Czy je�li ci� podwioz�, nie wygadasz innym,|�e jestem kompletna noga z motoryzacji? {19718}{19760}Dam sobie rad�, dzi�ki. {19767}{19843}Wiem, �e wygl�da na grata,|ale �cie�ka te� nie jest nowa. {19843}{19875}Wol� si� przej��. {19875}{19963}Mam podgrzewane siedzenia,|g�o�niki surround, klim�... {19963}{20008}Troy, to tylko Fiesta! {20008}{20064}To wsiadasz czy nie? {20087}{20140}Bo wygadam, �e zerwa�a� si� z medi�w? {20143}{20170}Tak jak i ty. {20645}{20697}Leon mnie wkurza. {20697}{20747}Wiesz, �e gada przez sen? {20747}{20804}Ok, ale to ju� inna historia. {20807}{20856}W zesz�ym tygodniu zacz�� �piewa� w nocy. {20856}{20887}To w og�le mo�liwe? {20887}{20942}Najpierw my�la�em, �e robi sobie jaja. {20943}{21032}Wydawa� z siebie dziwne dzwi�ki,| mieszank� Kylie Minouge i Eminema, {21032}{21098}Wi�c rzucam w niego czym popadnie,| a ten �pi jak zabity. {21098}{21139}My�la�am, �e to twoj najlepszy kumpel. {21139}{21177}To idiota. {21180}{21281}Jeste�my kumplami, ale to idiota,|sama si� z tym zgodzisz. {21385}{21490}Przepraszam, zwa�ywszy na okoliczno�ci|nie powinienem si� skar�y� na wsp�lokatora. {21497}{21541}Nic nie szkodzi. {21546}{21601}Thelma pierdzia�a przez sen. {21601}{21656}Czasem sama si� przez to budzi�a. {21674}{21720}Dziwne, nie? {21764}{21821}To ludzie sprawiaj�, �e tak jest. {21822}{21883}Wchodzisz do pokoju i wszyscy milkn�. {21883}{21978}Wcze�niej nie okazywno mi mi�o�ci,|a teraz wszyscy mi nagle wsp�czuj�. {21978}{22026}Przejdzie im. {22054}{22150}Wiesz... Chc� postawi� �awk� na jej cze��. {22171}{22226}Spytali si� mnie, gdzie by�o jej ulubione "miejsce"... {22226}{22267}I co niby mia�am im odpowiedzie�? {22267}{22319}Damska przebieralnia? {22319}{22347}No w�a�nie. {22451}{22483}Musi ci jej brakowa�. {22483}{22557}Nie mog� pozby� si� wra�enia,|�e ona wci�� tu jest. {22557}{22639}No, wiesz... �e czuwa nade mn�. {22659}{22693}To pomaga? {22734}{22774}Poniek�d. {23195}{23235}Ile ten grat ci� kosztowa�? {23235}{23263}Hej! Obra�asz m�j samoch�d - obra�asz i mnie. {23325}{23372}Dobra, nale�y do mojej mamy. {23372}{23420}Oh... to s�odkie. {23421}{23518}Jak to mi�o was widzie�!|Brakowa�o nam was na zaj�ciach. {23518}{23599}Mieli�my misj� do wykonania. {23599}{23659}Jak zwykle, Troy, jak zwykle. {23659}{23704}To moja wina. {23704}{23779}Musia�am i�� do lekarza|i Troy zgodzi� si� mnie podwie��. {23779}{23804}Ale z ciebie anio�ek? {23804}{23881}Chcia�am z�apa� autobus,|ale wtedy mog�abym si� sp�ni�. {23930}{24014}- Nast�pnym razem przyjd�cie mi to zg�osi�.|- Tak zrobimy. {24062}{24096}Dzi�ki. {24096}{24121}Bez obaw. {24218}{24255}Cassie! {24255}{24365}Je�li b�dziesz potrzebowa�a towarzystwa,|by�bym rad odpocz�� od Leona. {24390}{24456}I obiecuj�, �e nie b�de dla ciebie mi�y. {25033}{25111}- Uuuu. Mog� po�yczy�?|- Je�li musisz? {25111}{25167}Cierpi� na zanik czucia. {25167}{25235}- Mo�e za d�ugo przebywa�a� na ch�odzie.|- Eh? {25284}{25370}- Kafeteria.|- Ooh. {25370}{25441}Ooh. By�am tylko w pobli�u. {25473}{25525}- Martwi�am si� o ciebie.|- Taa, jasne. {25525}{25637}To prawda! Anio� po�eraj�cy dusze grasuje na wolno�ci,|a ty popijasz herbatk�! {25637}{25675}- By�am zaniepokojona.|- Czy�by? {25675}{25700}Tak. {25700}{25760}Wi�c mnie nie szpiegowa�a�? {25788}{25838}"Szpiegowanie" to takie nieprzyzwoite s�owo. {25839}{25920}Thelma, nie wykr�caj si�|i nigdy ju� tego nie r�b! {25948}{26017}Ooh... A to co?! {26024}{26097}Czy w og�le s�ucha�a� tego, co w�a�nie powiedzia�am? {26115}{26155}Nie. {26174}{26280}Powiedz mi, m�oda damo,|kiedy dok�adnie zamierza�a� tego u�y�? {26280}{26352}- No, c�...|- "Rozerwij dla jej przyjemno�ci..." {26352}{26390}Gdyby to tak dzia�a�o. {26395}{26440}A sk�d niby wiesz? {26477}{26541}Thelmo Bates!|Nie s�dzi�am, �e si� mia�a� to w sobie! {26541}{26624}Sama wiesz, wszystkiego trzeba spr�bowa� cho� r--. {27659}{27704}Uciekaj! {28669}{28718}To wcale nie by�o zabawne. {28718}{28793}Prowadzimy sobie przyjemn� pogaw�dk�, {28793}{28861}a� tu nagle, niewiadomo sk�d,|wyskakuje to dziwad�o. {28861}{28946}�e nie wspomn� o jej manicure.|By�a op�tana? {28954}{28997}- Nie wiem. {28997}{29061}Zawsze by�am podejrzliwa|wobec dziewczynek w bia�ych sukienkach. {29061}{29101}Jeszcze ci� nie widzia�am w takim stanie. {29101}{29184}Bo wiedz... duchy te� mo�na przestraszy�. {29322}{29389}Zadecydowa�am, �e musimy si� dowiedzie�,|o co tu idzie. {29470}{29521}Nie. Nie ma mowy. {29534}{29595}- Warto spr�bowa�.|- Bo ty nie musisz tego robi�! {2...
cirelly