{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{62}Rodziny ziemian s� tak nieliczne, {65}{221}�e cz�sto jedynym �r�d�em si�y|jest dla nich tak zwany "stan" b�d� "nar�d". {224}{296}�a�osne... {410}{445}Odleg�o�� od celu? {446}{496} 50 sekund �wietlnych i oddala si�. {497}{589}Podaj wsp�rz�dne.|Ju�. {590}{769}040, 20 stopni. {779}{958}Utrzyma� kontakt z flot� Castalian.|Na m�j znak wykona� zwrot o 80 stopni. {1000}{1110}Castalianie wreszcie zabrali si� do roboty. {1111}{1290}Teraz wszystko w ich r�kach. {1420}{1579}Pierwsza ryba stracona.|Nast�pna. Padaj� jak muchy. {1582}{1663}Nawet nie pr�buj� kontratakowa�. {1702}{1881}Czego si� spodziewali�cie po tych skrzelodysznych?|Odpalam rakiety. {2049}{2138}Prosz�, za�atwione. {2139}{2316}Andromeda, raport.|Niszczyciel wroga wyeliminowany.|Wysokie straty w�r�d Castalian. {2319}{2439}Cz�� jednostek zniszczona, inne uszkodzone.|Szacowane straty w�r�d cywili: 5 milion�w. {2442}{2495}�wie�a dostawa suszi. {2496}{2567}To nie by�o �mieszne. {2568}{2745}To mi wygl�da przezabawnie. {2746}{2975}To nasi sprzymierze�cy,|a te �wiczenia mia�y podnie�� ich morale. {2978}{3242}Lito�ci Dylan, chyba nie wierzysz, �e Aqua-man|i Silver Surfer naprawd� wespr� ci� w walce z Magogami? {3344}{3487}O co mu chodzi?|Aqua-man i Silver Surfer... {3488}{3601}Co robili�cie w szkole? Nieuki! {3602}{3691}Rommie, ile pojazd�w cel�w wystawi�a�? {3692}{3841}Pi��, a co?|A ja tu widz� jaki� niezidentyfikowany obiekt. {3842}{3949}I Castalianie go nie zatrzymali?|Zdumiewaj�ce. {3950}{4095} Wykrywam obecno�� Kuriera.| Spieszy mu si�. {4096}{4179}- To statek Gwardii.| - Zg�asza si�. {4180}{4221}Prze��cz na ekran. {4222}{4377}Porucznik Jamal Rodrigez Hernandez Brown.|Szukam kapitana Dylana Hunta. {4378}{4419}To ja. {4420}{4606}Jestem pierwszy! Dody'ego trafi szlag.|Melduj� si�, kapitanie. {4633}{4698}O co chodzi? {4699}{4848}Przynosz� wiadomo��|od pa�skiej narzeczonej Sary Riley. {4849}{4935}Nie �yje od 200 lat. {4936}{5075}Wiem, to bardzo stara wiadomo��. {5076}{5204}Wpu�ci mnie pan?|Castalianie zaraz mnie zlikwiduj�. {5205}{5384}Jest sam, nieuzbrojony.|Mo�na zaryzykowa�. {5397}{5501}Wpu�ci�,|ale niech stra�nicy maj� na niego oko. {5502}{5657}Przes�a� wiadomo�� do mojej kwatery. {5658}{5966}Witaj Dylanie. Pewnie pope�ni�am b��d,|ale chc� by� wiedzia�, �e prze�y�am. {6035}{6182}Pos�ucha�am ci�, zacz�am od nowa. {6185}{6413}Wysz�am za m��.|Mi�dzy nami dobrze si� uk�ada. {6548}{6727}Wi�cej ni� dobrze. {6761}{7072}Nie jest lekko, ale si� dodaje mi �wiadomo��,|�e kiedy� wr�cisz i wszystko naprawisz. {7087}{7206}Dlatego pragn� ci podzi�kowa�. {7207}{7386}A je�li ta wiadomo�� do ciebie dotar�a,|to znaczy, �e co� mi si� uda�o. {7480}{7626}Bywaj zdr�w, Dylanie. {7627}{7806}�ycz� ci wiele szcz�cia. {7897}{8009} Odtworzy� jeszcze raz? {8010}{8189}Nie trzeba. {8193}{8271} Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {8274}{8340} bohaterem z innego czasu. {8343}{8451} Staj�c w obliczu chaosu| Dylan Hunt rekrutuje za�og� {8454}{8535} i wyrusza| ponownie zjednoczy� galaktyki. {8538}{8643} Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {9620}{9799}PORACHUNKI|(DOMOWE OGNISKO) {9940}{10116}Musia�a by� wyj�tkowa. {10117}{10239}To prawda. {10240}{10314}Mo�e pogadasz z Bemem? {10315}{10413}Nie potrzebuj� pociechy. {10414}{10450}Wygl�dasz na przygn�bionego. {10453}{10570}Harper musi sprawdzi� twoje czujniki wizyjne,|bo to najlepsza wiadomo��, jak� mog�em otrzyma�. {10573}{10819}Ju� nie musz� si� martwi� o Sar�.|Nic jej si� nie stanie... nie sta�o... rozumiesz? {10828}{10878}Oczywi�cie. {10879}{11058}Przy�lij do mnie porucznika. {11229}{11460}Planeta nazywa si� Tarazed, le�y|w gwiazdozbiorze Tr�jk�ta. Kompletne zadupie. {11565}{11618}Pierwszy raz o niej s�ysz�. {11619}{11699}Wcale si� nie dziwi�. {11700}{11924}Jeste�my ostatni� "wysp�" Wsp�lnoty Planet.|Mamy konklawe, triumwirat, Gwardi�... {11927}{12122}Brakuje nam tylko cesarzowej.|Jedyna planeta, kt�ra przetrwa�a chaos?|Jakim cudem? {12125}{12341}Nie pami�tam tamtych czas�w,|moi prapra...pradziadkowie byli uchod�cami st�d... {12344}{12464}- Ocala�ymi z Andromedy...|- I ze Starry Wisdom... {12467}{12614}Uratowali �ony, dzieci,... rodziny. {12617}{12794}Sara zgromadzi�a wszystkich, kt�rzy o panu s�yszeli.|Zamieszka�a na Tarazed i czekaj� tam na pana. {12795}{12868}I na co? {12869}{12960}Na odbudow� Wsp�lnoty. {12961}{13140}Sara zapewnia�a, �e pan wr�ci|i nie myli�a si�. {13917}{13955}Radzisz sobie? {13956}{14027}Straszna gmatwanina. {14028}{14075}Jak oni dostaj� poczt�? {14076}{14177}Jamal uprzedza�, �e Tarazed trudno znale��. {14178}{14357}Dlatego ocaleli. A nie dlatego, �e to banda|kanibali albo ��dnych krwi robot�w. {14385}{14564}Ilekro� spotykali�my ocala�ego Gwardzist�,|okazywa�o si�, �e to szaleniec albo maniak. {14619}{14678}Z jednym wyj�tkiem. {14679}{14777}Harper ma racj�.|Trzeba na zimne dmucha�. {14778}{14947}I nie rozmarza� si�|na widok znajomego munduru. {14948}{15127}Dlatego b�dziemy mie� si� na baczno�ci. {15329}{15508} Wykrywam uk�ad gwiezdny.| 12 planet. Jedna zamieszkana. {15524}{15625}Mamy towarzystwo.|Chyba okr�ty wojenne. {15626}{15715}Wiedzia�em! Jeste�my otoczeni. {15716}{15769}Tylko bez histerii. {15770}{15838}Jasne, po co si� skrada�? {15839}{16018} Tworz� formacj�. {16177}{16242}To nie atak. {16243}{16275}To warta honorowa. {16276}{16350} Wiadomo��.|Wy�wietl. {16351}{16573}Kapitanie Hunt. Witam.|Jestem Rakel Ben-Tzion, najwy�szy triumwir Tarazed. {16588}{16758}Pozwolili�my sobie wys�a� eskadr� Alfa,|by powita�a pana w naszych granicach. {16759}{16895}Lubi pan orkiestry wojskowe? {16896}{16982}Andromedo, analiza. {16983}{17054}Pani triumwir jest androidem-morderc�? {17055}{17159}Z jej r�k �mier� mi nie straszna.|Faceci... {17160}{17216}Przechwytuj� i analizuj� dane. {17217}{17478}Maj� wolno�� s�owa, szykuj� si� do wybor�w.|Chyba nie k�ami�. {17481}{17537}To pokojowa demokracja. {17538}{17624}Wsp�lnota. {17625}{17804}Wprowad� nas. {18074}{18344}Podoba mi si�, wszystko: konklawe, parada,|pr꿹ca si� przede mn� Kompania Honorowa. {18347}{18403}Ciesz� si�. {18404}{18481}Przyznam, �e czuj� si� przyt�oczony. {18482}{18661}Ja dorzuci�abym jeszcze s�onie,|ale takie ekstrawagancje musi zaakceptowa� ca�a rada. {18662}{18733}Innym razem pani triumwir. {18734}{18816}Mam na imi� Rakel. {18817}{18912}A ja Dylan. {18913}{19047}Jaki jest najbardziej odleg�y|zak�tek nowej Wsp�lnoty? {19048}{19122}A czemu pytasz? {19123}{19233}Chcia�abym tam pojecha�.|Nie znam innych �wiat�w. {19234}{19377}To da si� za�atwi�. {19378}{19536}Mo�emy chwil� porozmawia�?|Na osobno�ci. {19537}{19809}Odci�gniesz go,|i wydasz nas na pastw� swoich siepaczy? {19839}{19934}Paranoik. Ale milutki. {19935}{20006}Mamy za sob� ci�ki rok. {20007}{20186}Moja za�oga nikomu si� nie dowierza.|A ja te�. {20223}{20354}Odej��. {20355}{20538}Pi�� minut. Mo�esz wzi�� ze sob� bro�.|Chc� ci kogo� przedstawi�. {20634}{20813}Pi�� minut. {20864}{21043}Przedstawiam wam kapitana Dylana Hunta. {21083}{21262}To potomkowie Sary Riley. {21383}{21508}Porucznika Browna ju� znasz. {21509}{21688}Chcia�a si� z panem spotka� ca�a rodzina uchod�c�w|z Andromedy, ale zmie�cili�my si� tylko my. {21746}{21804}Jeste� potomkiem Sary. {21805}{21882}Wnukiem w dziewi�tym pokoleniu. {21883}{21912}A oni? {21913}{22038}To potomkowie jej dzieci. {22039}{22134}A rodzina uchod�c�w ze Starry Wisdom|jest jeszcze wi�ksza. {22135}{22179}A� tylu ocala�o? {22180}{22359}Tak�e rodziny tych, kt�rzy nie ocaleli.|Cho�by porucznik Refraction of Dawn. {22399}{22449}Niewiarygodne. {22450}{22608}Pokaza� panu moje drzewo genealogiczne?|Ch�tnie zobacz�. {22609}{22710}Czy�by� pr�bowa� monopolizowa� naszego go�cia? {22711}{22820}Nie chcia�em... {22821}{23000}Pani triumwir... {23211}{23330}Pr�bowa�em ci� ostrzec! {23331}{23471}Przepraszam za sp�nienie,|ale zatrzyma�y mnie obowi�zki. {23472}{23513}Drobiazg. {23514}{23693}Dylanie, to dow�dca naszej Gwardii:|admira� Telemachus Rhade. {23727}{23906}To dla mnie zaszczyt. {24062}{24241}Czyta�em o nietzschea�skiej reinkarnacji genetycznej.|Ale pierwszy raz widz� jej przyk�ad. {24245}{24343}To rzadkie przypadki, ale zdarzaj� si�. {24344}{24523}Tak by�o z moim ojcem. {24533}{24712}Jak g�osi legenda, pewnego dnia Drago Museveni|powr�ci i zjednoczy nar�d Nietzschea�ski. {24754}{24933}Na ile jest mo�liwe, �e klon mojego pierwszego oficera|osiedli si� na planecie Sary? {24949}{25128}Prawdopodobie�stwo identycznej kombinacji DNA|wynosi jeden do dziesi�ciu do pot�gi 15. {25138}{25363}Telemachus to owoc 16 stuleci|starannej selekcji genetycznej. {25366}{25531}Homo sapiens invictus ma tyle samo chromosom�w|co homo sapiens niezmodyfikowany. {25534}{25803}Ale nie dziedziczy wadliwych gen�w odpowiadaj�cych|za astygmatyzm czy stwardnienie nasie�. {25806}{25895}A je�li doda� zabezpieczenia... {25896}{25994}... prawdopodobie�stwo nadal jest nik�e... {25995}{26114}... a Wszech�wiat olbrzymi.|To do�� olbrzymi zbieg okoliczno�ci. {26115}{26228}Nie wierz� w przypadek,|zw�aszcza gdy stoi za tym Rhade. {26229}{26408}Nigdy nie ufaj Nietzscheanom. {26421}{26564}Z wyj�tkiem mnie. {26565}{26846}W�adz� tytularn� sprawowa�a cesarzowa Vedra�ska.|Faktycznie za� Wsp�lnot� rz�dzi� triumwirat. {26849}{27101}Tak jak ma to miejsce tu, na Tarazed.|Jednak jego w�adza nie by�a absolutna. {27104}{27293}Dlatego nar�d wybiera� 3-izbowe konklawe. {27296}{27473}Dlatego je�li Tarazed ma przy��czy� si� do Dylana,|trzeba b�dzie og�osi� referendum. {27476}{27674}Wol� dyktatur�.|Je�li co� nawali, to wiadomo, kogo powiesi�. {27677}{27802}A dla mnie nie ma nic lepszego|od wolnych wybor�w. {27805}{27982}Wybory mog� by� tajne, powszechne,|ale nigdy wolne. {27985}{28005}Jeste� taki... {28006}{28050}...cyniczny? {28051}{28221}Mocno st�paj�cy po ziemi?|Rozkoszny, gdy gadasz od rzeczy. {28222}{28362}Komplement?|Pr�bujesz odwr�ci� m...
aelek