{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{293}/Ufam szybkiej truciznie, w to �e gwiazdy zgasn�,|/i tobie ukochana - i tobie. {794}{959}- Mam ci�. Ile punkt�w za to?|- Wysz�a� na zero. {1006}{1075}Na co to pomaga? {1075}{1234}�a�cuch jest tak mocny|jak jego najs�absze ogniwo. {1270}{1378}Kogo nazywasz ogniwem? {1408}{1642}Mo�liwe, �e przyjdzie nam stan��|do walki maj�c jedynie z�by i pazury. {1843}{1983}Ja wol� strzela� ukrywaj�c si� za ska��. {2142}{2295}Przepraszam.|Nie wiedzia�em, �e... {2295}{2400}- Co robicie?|- Nic. {2400}{2529}Zamknij si�.|My tylko... {2643}{2718}A co? {2733}{2844}Andromeda odebra�a nowe|wiadomo�ci z kolonii g�rniczej. {2844}{3029}- Czego od nas chc�?|- Od ciebie. Chodzi o Roberta Jensena. {3050}{3182}Bobbi.|Kop� lat. {3215}{3479}Pracowa� na Maru jeszcze przed Harperem.|W co si� wpakowa� i ile b�dzie mnie to kosztowa�? {3479}{3572}Umar�. {3626}{3761}Musisz zidentyfikowa� cia�o. {3767}{3881}Nie mog� lecie�, bo b�d� potrzebna. {3881}{3914}Gdzie? {3914}{4066}Na Hazen Brown.|Prze�yli jak�� kl�sk�. {4069}{4207}Bierz Maru i le�. {4219}{4312}Rodzina? {4327}{4405}Nie. {4447}{4537}Mi�o�� mojego �ycia. {4735}{4813}/Jest ostatnim stra�nikiem upad�ej cywilizacji, {4816}{4882}/bohaterem z innego czasu. {4885}{4992}/Staj�c w obliczu chaosu|/Dylan Hunt rekrutuje za�og� {4995}{5076}/i wyrusza|/ponownie zjednoczy� galaktyki. {5079}{5184}/Na okr�cie Andromeda nadzieja od�y�a. {6179}{6275}WCZORAJSZE CZASY {6413}{6524}Sytuacja na Hazen Brown? {6566}{6776}Ruchy p�yt tektonicznych, lawa,|popi� i spanikowani Titinowie. {6827}{6961}Obiecali�my pom�c przy ewakuacji. {7381}{7609}Przygotowa�am Maru do lotu na Kaskad�.|Nie powinna� rusza� sama. {7633}{7762}Dzi�ki. Dam sobie rad�. {7762}{7876}- Potrafi� s�ucha�.|- Wiem. {7938}{8103}Rozsta�am si� z Bobbim dawno temu.|Ju� mi przesz�o. {8334}{8559}Trance. Polecisz my�liwcem na powierzchni�.|Zorganizujesz ewakuacj�. {8712}{8838}- Lec� z tob�.|- Nie zemdlej� na widok trupa. {8838}{8972}Uwa�am, �e nikt nie powinien|chowa� przyjaci� w samotno�ci. {8972}{9086}Poza tym nie wystartujesz,|dop�ki nie otworz� hangaru. {9086}{9182}- Zamkn��by� mnie?|- Jasne. {9185}{9323}W takim razie zapraszam. {9359}{9482}- Nie m�wi�am do ciebie.|- Zu�ywam ma�o tlenu. {9509}{9626}Doceniam wasz� trosk�. {9656}{9875}Nie zamierzam podtrzymywa� ci� na duchu.|Chc� na w�asny oczy zobaczy� trupa tego �wira. {9875}{10039}Jak za�atwi� frajera? Harper radzi. {10066}{10285}- Czy�by�cie si� nie lubili?|- Jensen by� zarozumia�ym �wirem. {10393}{10555}- Zawsze w�cieka si� na zmar�ych?|- Bobbi wzbudza� silne emocje. {10555}{10639}Najwyra�niej. {10732}{10852}- Jeste�my gotowi.|- Droga wolna. {10843}{10905}Powodzenia. {10905}{11118}Tyr. Przejmujesz dowodzenie.|Wierz�, �e oka�esz Titinom zrozumienie. {11211}{11337}Tylko nie popsuj mi okr�tu. {11951}{12113}Tu nie ma kwater.|Reflektujesz na prycz� Vexspaga? {12146}{12317}Te� tu pracowa� i te� nie �yje.|To nie jest zara�liwe. {12362}{12497}- Nawali� mu skafander.|- Przyjemnie. {12560}{12650}Bywa�o gorzej. {12677}{12809}Wi�c jak to by�o z tym Bobbim? {12809}{12973}By� kretynem.|Beka jest zbyt �atwowierna. {13045}{13243}- Chcesz pozna� Bobbiego Jensena?|- Tak. Chyba. {13372}{13516}Przedstawiam Bobbiego Jensena. {13606}{13729}Witaj na Maru, dzieciaku. {13729}{13843}Nagrywasz to?|A zreszt�. {13843}{14088}Jeste�my kolegami. Nie przyjaci�mi.|Ta krypa nale�y do Beki Valentine, a ona do mnie. {14088}{14430}- Je�li nabroisz, zabij� ci�.|- Co to takiego? {14400}{14523}Wszczepi�e� sobie port? {14550}{14700}- Uderzy� mnie.|- Sam nie lubisz dotykania portu. {14700}{14954}Ja uderzam z uczuciem.|Od razu wida�, �e facet czu� si� zagro�ony. {14966}{15104}Przez ciebie? Wa�y� 95 kilogram�w. {15104}{15257}Zazdro��. By�em przystojny i ba� si� o Bek�. {15269}{15434}/Strze� si� skarb�w spod poduszki Harpera. {15434}{15590}- A� boj� si� spyta�.|/- Podchodzimy do Kaskady. {15668}{15803}- Co trzymasz pod poduszk�?|- Nic. {16117}{16213}Co jest? {16291}{16429}Miny. Wsz�dzie. Uciekamy. {16684}{16825}- Wy��cz silniki.|- Wlecia�a� w pole minowe? {16825}{16932}Sk�d mia�am wiedzie�. {16932}{17016}Wy��czam. {17121}{17271}Nadaj SOS przez kuriera i wy��cz zasilanie. {17283}{17373}Nadaj�.|Wy��czam. {17376}{17568}- Zasilanie?|- Miny mog� �ledzi� nasze emisje. {17954}{17999}Co teraz? {17999}{18167}Wpadaj�c na pole minowe|najlepiej stan�� nieruchomo. {18383}{18509}Jak na kampingu. {18509}{18692}Poczekamy, a� przyleci Andromeda|i rozbroi miny. {18692}{18806}Zna kto� fajne opowie�ci? {18806}{18931}Ty. O Bobbi Jensenie. {18967}{19063}Chc� pos�ucha�. {19081}{19177}Bobbi by� sob�. {19198}{19291}Polubi�by� go. {19549}{19639}Os�aniam ci�. {19768}{20013}- W takich chwilach moi wsp�lnicy uciekaj�.|- Podobno z�odzieje nie maj� honoru. {20013}{20133}Ale ty jeste� �adniejsza ni� reszta.|Czym si� dzielimy? {20133}{20310}- Masz na my�li diamenty przemys�owe?|- Na pewno przemys�owe? {20382}{20511}Mam ola� klient�w,|bo zapomnia�am zrobi� wywiad? {20511}{20709}Problem z tob� polega na tym,|�e aby walczy�, potrzebujesz sprawy. {20733}{20837}A ty o co walczysz? {20885}{21020}- O ciebie.|- Sporo nas ��czy. {21068}{21314}To by�a szybka operacja. Potem Bobbi|dowiedzia� si�, �e wydobywaj� tam Tor 232. {21317}{21431}Jest maksymalnie radioaktywny. {21434}{21599}Kaskadanie wida� o tym zapomnieli.|Bo zaganiali Mugani do kopal�. {21620}{21835}- Rdzennych mieszka�c�w Kaskady?|- Tych ziemno-wodnych z krzywymi z�bami? {21856}{22039}- Bobbi twierdzi�, �e s� niewolnikami.|- Uwielbia� tragiczne historie. {22042}{22303}Zacz�� organizowa� zwi�zek g�rnik�w.|Firma nie by�a zadowolona. {22318}{22453}Chyba faktycznie bym go polubi�. {22471}{22567}Nie bez powodu. {22690}{22785}Wiesz co kocham? {22785}{22878}Twoje r�ce, nogi. {22929}{23055}Cia�o doskona�e jest podniecaj�ce. {23079}{23175}A ja? {23160}{23289}Sko�cz p�ki jeste� g�r�. {23289}{23394}Zmie�my temat.|Co b�dziemy przewozi�? {23394}{23604}Komputery warte kup� forsy.|Z Ziemi na Kaskad�. {23637}{23792}- Co to za dzieciak z Ziemi?|- Seamus co�tam Harper. {23813}{23954}- Chce si� wyrwa�.|- Nic dziwnego. Z takiej dziury. {23954}{24074}Zrobi swoje i ... {24074}{24209}- Ok�ama�e� go?|- Nie bior� baga�u. {24224}{24347}Niez�e z ciebie zi�ko. {24359}{24488}To za ma�o. {24578}{24698}Nigdy mnie nie ok�amuj. {24805}{24946}- Nienawidzi�em go.|- Wstawi�am si� za tob�. {24958}{25093}Chyba nie spali�cie w tym ��ku? {25099}{25228}Dlaczego go nienawidzisz?|Ocali� ci �ycie. {25228}{25324}Kiedy? {25621}{25702}To by�o po cichu? {25717}{25815}Wiem co robi�.|Jestem ekspertem. {25827}{25968}Oczywi�cie zwr�cili�my uwag� Nietzschean. {25983}{26253}Jeste� niez�a. Po co latasz takim z�omem|z wypchanym sterydami ch�opakiem? {26349}{26553}- Mog�aby� przebiera� w facetach jak w ul�ga�kach.|- Ma kilka plus�w. {27692}{27814}Jednym z nich jest troskliwo��. {27829}{28006}Nie przekona�e� mnie.|Na razie wychodzi, �e ci� broni�. {28039}{28255}- Ostatecznie to ja wszystkich uratowa�em.|- O ma�o nie obrzyga� mi pok�adu. {28444}{28573}- Nigdy nie by�em w kosmosie.|- Powa�nie? {28573}{28752}Nie oddali�em si� nawet od getta.|Ale to mi si� podoba. {28770}{28929}- I powietrze nie �mierdzi.|- Filtrujemy �mieci. {29031}{29157}- To normalne?|- Trafienie pociskiem. {29157}{29301}- Nie strzelano do ciebie?|- Nigdy w ty�ek. {29310}{29526}- A na Ziemi zawsze mo�na uciec.|- W kosmosie te�. Na Saturna. {29574}{29741}Gruz i promieniowanie ukryj� nas,|dop�ki czego� nie wymy�limy. {29741}{29945}Nietzscheanie. Cofam to co|powiedzia�em o zauroczeniu kosmosem. {30245}{30353}Nie wyrzucimy �adunku. {30353}{30545}Wolisz walczy� z eskadr� Nietzschean?|Torturuj� nawet sojusznik�w. {30557}{30703}Zabij� ka�dego, kto spr�buje ci� skrzywdzi�. {30703}{30862}- Nie o to pyta�am.|- Mugani potrzebuj� tych komputer�w. {30862}{31042}- Mog� co� powiedzie�?|- Pobaw si� na dworze. {31105}{31264}Skoro uwa�acie, �e mo�ecie bezkarnie|ukry� setk� pocisk�w ziemia-powietrze. {31264}{31477}- Ziemia-powietrze?|- A my�leli�cie �e co? {31489}{31630}Powiedziano mi, �e wieziemy komputery. {31645}{31749}Chyba ju� p�jd�. {31785}{31914}- Pociski?|- Te� maj� komputery. {31965}{32193}- Zabieraj �apy z mojego towaru.|- Zostaw mnie. Tylko sprawdza�em. {32193}{32286}- Nie zabije ci�.|- Zale�y co zrobi�. {32286}{32385}Znam si� na mechanice. {32385}{32511}Pociski nale�� do Mugani,|kt�rzy walcz� o wolno��. {32511}{32675}- Sprzedajemy bro� Mugani?|- S� wykorzystywani w kopalniach. {32675}{32843}- P�ka�o ci serce.|- Prosi�am, by� mnie nie ok�amywa�. {32987}{33116}Znale�li nas.|W��czamy zasilanie. {33155}{33254}- Huper za mn�.|- Harper! {33593}{33641}Zadzia�a? {33641}{33718}A czy ja nazywam si�|Seamus �elazny Harper? {33718}{33796}Oby nie. {33796}{33922}Wyrzucamy �adunek.|Autoryzacja Beka Valentine. {33922}{34042}/- Brak dost�pu.|- Jak to? {34360}{34477}Bobbi kieruje si� na Kaskad�. {34489}{34633}- Musz� sobie taki za�atwi�.|- Powstrzymaj go. {34668}{34881}- Jest wielki. A ja malutki.|- Chcesz tu zosta�? To wykonuj polecenia. {34938}{35076}Zosta�? Nareszcie konkrety. {35756}{35861}Przesta�.|Zostaw go. {36059}{36197}Wyrzu� towar.|Prze��cznik za tob�. {36215}{36323}Wyrzucam. {36928}{37033}- Inaczej by� si� nie zgodzi�a.|- W�a�nie. {37033}{37147}Mogli�my zbi� fortun�|i przej�� w stan spoczynku. {37147}{37246}Szcz�cie i bogactwo by�o w planach. {37246}{37495}To wspania�a sprawa.|Mo�emy pom�c. {37516}{37680}- Nie zajmuj� si� sprawami.|- Ka�dy si� nimi zajmuje. {37680}{37863}Kwestia tylko... czy p�yniesz|z pr�dem czy decydujesz sama. {37902}{38034}Ja ju� zdecydowa�am. {38169}{38253}Odejd�. {38532}{38687}Mo�e powinnam by�a do niego do��czy�. {38687}{38831}Post�pi�a� s�usznie.|Poza tym on zgin��. {38840}{39014}On mia� racj�. P�yn�am|z pr�dem, a� trafi�am na was. {39029}{39161}- Ciesz� si�, �e tak wysz�o.|- Ja te�. {39224}{39326}Mina...
aelek