Katzenbach John - Upalne lato w Miami.pdf - Katzenbach John - regis2004

JOHN

KATZENBACH

UPALNE LATO

WMIAMI

Przekład

Izabela Bukojemska

Michał Przeczek

AMBER

Tytuł oryginału IN THE

HEAT OF THE SUMMER

Redakcja stylistyczna

MAGDALENA STACHOWICZ

Redakcja techniczna

ANDRZEJ WITKOWSKI

Korekta

MAŁGORZATA BORUTA

HANNA RYBAK

Opracowanie graficzne okładki

WYDAWNICTWO AMBER

Skład

WYDAWNICTWO

Informacje o nowo ś ciach i pozostałych ksi ąŜ kach Wydawnictwa AMBER oraz

mo Ŝ liwo ść zamówienia mo Ŝ ecie Pa ń stwo znale źć na stronie

Internetu http://www.amber.supermedia.pl

Ali rights reserved.

For the Polish edition © Copyright by

Wydawnictwo Amber Sp. z o.o. 1999

ISBN 83-7245-118-4

Dla

Maddy

Rozdział pierwszy

ierwsz ą ofiar ę odnalazł na polu golfowym pewien biegacz. Był m ęŜ czyzn ą

w ś rednim wieku. Biegał, bo martwił si ę o własne serce i rosn ą cy brzuch.

Pracował jako makler i nawet teraz, kiedy kr ąŜ ył po obwodzie pola

golfowego, rozmy ś lał o liczbach, akcjach i opcjach. Teren nale Ŝ ał do pry-

watnego klubu, poło Ŝ onego w eleganckiej okolicy i wyró Ŝ niał si ę znakomicie

utrzymanymi trawnikami, wysokimi sosnami i wspaniałymi palmami. Poran-

ny upał szybko przybierał na sile. M ęŜ czyzna okr ąŜ ył pole trzykrotnie, my ś l ą c

raczej o poziomie wska ź nika giełdowego Dow Jones, o swojej pracy i o tym,

co b ę dzie robił po powrocie z wakacji ni Ŝ o okolicy, któr ą przemierzał. Kiedy

dotarł do skraju zaro ś li, podniósł r ę k ę , by otrze ć pot z czoła - i wła ś nie wtedy

zobaczył co ś kolorowego w g ę stwinie paproci, palm i rozro ś ni ę tych krzewów.

W ś ród porannych cieni widniał jaki ś kształt.

M ęŜ czyzna ruszył dalej, wsłuchuj ą c si ę w głuchy odgłos własnych stóp ude-

rzaj ą cych o ziemi ę . Przebiegł nast ę pny odcinek i dopiero si ę zastanowił, co te Ŝ

przyci ą gn ę ło jego uwag ę w tym g ą szczu.

Kiedy po raz czwarty i ostatni zbli Ŝ ał si ę do miejsca nazywanego „trzyna-

stym zielonym", stopniowo zwolnił tempo, aby móc dłu Ŝ ej popatrze ć na tam-

ten punkt. Nagle u ś wiadomił sobie, Ŝ e panuje wielki upał, a sło ń ce wisi nad

polem golfowym niczym rozpalona lampa. Tym razem zauwa Ŝ ył zarys ciała

i kosmyk jasnych włosów. Zatrzymał si ę i przez chwil ę łapał powietrze, a po-

tem wszedł w zaro ś la. „O mój Bo Ŝ e" - powiedział na głos, chocia Ŝ nikt go nie

słuchał. W pó ź niejszej rozmowie ze mn ą przyznał, Ŝ e kiedy zorientował si ę , na

co wła ś ciwie patrzy, kompletnie stracił oddech, jak podczas sprintu i przez chwil ę

stał oszołomiony w pełnym sło ń cu, jakby zamienił si ę w kamie ń ; starał si ę wci ą -

gn ąć cho ć jeden haust powietrza w płuca. Nigdy wcze ś niej nie widział zamor-

dowanego człowieka. Przez minut ę czy dwie przygl ą dał si ę zwłokom z miesza-

nymi uczuciami przera Ŝ enia i fascynacji, a potem jak najszybciej pobiegł do

najbli Ŝ szego domu, by zatelefonowa ć na policj ę . Serce zacz ę ło mu wali ć tak

mocno, Ŝ e mógł słysze ć jego rytm.

Ofiar ą była kilkunastoletnia dziewczyna.

Katzenbach John - Upalne lato w Miami.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: