{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {290}{340}Haley... {340}{421}To dziwne. My�la�em, �e mama ju� dawno b�dzie. {477}{515}Nathan,hej. Przepraszam. {515}{549}Jest z Tob� Jamie? {549}{589}Tak. {589}{623}A co si� sta�o? Gdzie jeste�? {623}{690}By�am zamkni�ta w bibliotece z Lindsey i Peyton. {690}{726}Straci�am ca�y mecz. {726}{788}Opowiem Ci wszystkie szczeg�y jak wr�c�. {788}{815}Nied�ugo b�d�, ok? {815}{872}Ok, w�a�nie k�ad� ma�ego spa� {872}{923}a potem wezm� szybki prysznic. {923}{999}Oh i Haley, kocham Ci�. {1023}{1062}Ja Ciebie te�. {1062}{1095}Cze��. {1126}{1177}Tatusiu, czy naprawd� musz� i�� spa�? {1177}{1232}Pi�ama, szczoteczka, ��ko. {1232}{1280}Pi�c minut. No chod�. Hop hop. {1280}{1313}Czy musz� zak�ada� pi�am�? {1313}{1366}Czy nie mog� spa� w tym? {1366}{1407}Ok. {1407}{1436}Ale tylko dzisiaj, ok? {1436}{1460}A teraz chod�. {1460}{1493}�wietnie. {2107}{2145}St�skni�em si� za Tob�. {2145}{2189}Ja za Tob� te�. {2189}{2220}Carrie, Carrie! Co Ty wyprawiasz?! {2220}{2268}To nie w porz�dku! Musisz st�d wyj��. {2268}{2313}Wszystko w porz�dku, Nathan. {2313}{2340}Te� Ci� kocham. {2340}{2385}O czym Ty m�wisz? My�lisz, �e ja Ci� kocham?! {2385}{2419}Carrie, musisz st�d wyj��. {2419}{2457}We� to. Id�. {2457}{2488}Wyjd� spod prysznica. {2488}{2546}Carrie,natchmiast wyjd� z �azienki! {2618}{2661}Haley, to...o Bo�e. {2661}{2699}To...to nie jest to, o czym my�lisz, ok? {2699}{2822}Przysi�gam, ja nie...pos�uchaj, ja nie...Carrie, powiedz jej! {2822}{2925}Nathan kocha mnie a ja odwzajemniam to uczucie. {2925}{3016}Masz si� natychmiast wynosi� z mojego domu! {3016}{3037}Haley,pos�uchaj, wiem jak to wygl�da... {3037}{3073}Ty te� si� wyno�! {3073}{3143}-Pos�uchaj ja nie...|-Wyno� si�! {3145}{3267}|47|00:02:16,370 --> 00:02:22,000 {3404}{3474}Oh, sorry. Chyba pomyli�am pokoje. {3474}{3553}Nie, chwileczk�, to ja Peyton Sawyer,w�a�cicielka wytw�rni. {3553}{3596}W�a�nie. {3596}{3634}Co tu robisz John? {3634}{3692}Wielka wytw�rnia w ko�cu Ci� zwolni�a? {3692}{3829}Przypadkowo trafi�em na wyst�p nowej piosenkarki, kt�ry jest niesamowicie popularne w Internecie {3829}{3927}Mo�liwe, �e j� znasz -- Mia Catalano. {3927}{3972}John, to moja piosenkarka. {4025}{4114}Troch� du�y gabinet jak na tak ma�� wytw�rnie, nie uwa�asz? {4114}{4222}No c�, mam �wietnego muzyka a to o jednego wi�cej ni� Ty masz w swojej �wietnej wytw�rni. {4236}{4294}Dobrze Ci� widzie�, Sawyer. {4301}{4378}A tak przy okazji, co my�lisz o pierwszym singlu... {4378}{4452}"Only Fooling Myself" ("Tylko siebie nabieram")? {4500}{4543}John, trzymaj si� z daleka od Mii. {4543}{4596}Zadam Ci� jedno pytanie. {4605}{4704}Je�eli �wietna piosenka zostaje nagrana, ale nie ma szans, by kto� j� us�ysza�, {4704}{4771}czy ona wtedy w og�le istnieje? {4900}{4934}Hey,Peyton pos�uchaj. {4934}{4987}Haley sprawi�a, �e ko�cowa wersja brzmi o wiele lepiej ni� demo. {4987}{5018}-Mia.|-A Ty mia�a� racj�. {5018}{5078}"Only fooling myself"is na pewno b�dzie pierwszym singlem. {5078}{5140}Mia, musz� Ci zada� pytanie,ok? {5140}{5212}Czy rozmawa� z Tob� producent John Knight? {5212}{5272}Masz na my�li tego odra�aj�cego, starego kolesia, kt�ry m�wi�, �e kiedy� dla niego pracowa�a�? {5272}{5303}Nie dziwne, �e wyjecha�a� z L.A. {5303}{5327}Nie, nie, nie. To wa�ne. {5327}{5377}Co powiedzia�? {5377}{5397}Nic. {5397}{5473}Powiedzia�, �e zobaczy� video na MySpace i �e chcia� pos�ucha� ca�ej p�yty. {5473}{5526}To wszystko co powiedzia�? {5543}{5567}Mia,no m�w. {5567}{5615}Co jeszcze powiedzia�? {5624}{5739}Powiedzia�, �e pope�niam b��d, wi���c si� z Tob� i �e nie masz do�wiadczenia do wypromowania mnie. {5982}{6018}Cze�� przystojniaku. {6018}{6046}Peyton jest w swoim gabinecie? {6046}{6070}By�a. {6070}{6092}Przed chwil� si� zmy�a. {6092}{6128}Wygl�da�a tak, jakby mia�a jak�� misj�. {6128}{6166}By�a uzbrojona? {6166}{6229}Nie s�dz�, ale nie mia�em okazji, �eby sprawdzi�. {6241}{6288}Powoli, tygrysie. {6312}{6377}Czy za wcze�nie na Brooke Davis z kostkami lodu? {6396}{6456}R�b, jak uwa�asz. Ja tylko nalewam. {6490}{6538}Wiesz co? Wydaje mi si�, �e min��em si� z powo�aniem. {6538}{6567}Naprawd�? Czemu? {6567}{6631}Powinienem by� si� zaj�� projektowaniem ubra�. {6631}{6739}Skoro mo�na prowadzi� firm� wart� miliony ze sto�ka barowego, pij�c poranne drinki, {6739}{6814}to jak ci�kie to mo�e by�? {6814}{6888}Bardzo trudne. Nawet nie masz poj�cia. {6888}{6926}Ty tak twierdzisz. {6926}{6998}Kolego, nie wypowiadaj si� na tematy, kt�re s� Ci obce. {6998}{7116}W ka�dej chwili bym Ci� zabra�a do Nowego Jorku i pokaza�a jakie imponuj�ce i skomplikowane to jest, {7116}{7243}ch�opcze za barem, ale kto by sta� wtedy za barem? {7264}{7363}Loty s� co godzinne, wi�c potraktuj tu jako wyzwanie. {7377}{7423}W porz�dku. {7423}{7475}Przyjmuje wyzwanie, Brooke Davis. {7475}{7516}Ok. {7605}{7681}Lily chce wiedzie� czy potrzebujesz dziewcyznki sypi�cej kwiaty. Bardzo si� ciesz�. {8384}{8422}A wi�c s�ysza�e�? {8422}{8456}Haley mnie wyrzuci�a. {8456}{8509}Musz� gdzie� zamieszka�. {8573}{8624}Co to? {8638}{8691}Chodzi o Dana. {8698}{8770}B�dzie si� ubiega� o zwolnienie warunkowe. {8921}{8971}Powinna by� na tym u�miechni�ta bu�ka. {8971}{8993}Co? {8993}{9019}Gdzie jest niania Carrie? {9019}{9072}Ona wie, jak lubi� nale�niki. {9094}{9218}Niani Carrie nie ma teraz w domu i prawdopodobnie troch� potrwa zanim wr�ci. {9218}{9259}Ile? {9259}{9321}Nie jestem pewna kochanie. {9338}{9389}Kto mnie zawiezie do szko�y? {9389}{9420}Ja. {9420}{9468}W sumie ju� wszystko przygotowane. {9468}{9542}Zrobi�am Ci drugie �niadanie i spakowa�am plecak. {9552}{9592}Pyszne. {9609}{9672}Pokroi�a� kanapk� na tr�jk�ty. {9672}{9705}Carrie tnie je na po�owy. {9705}{9751}Lubi� je poci�te na po�owy. {9751}{9835}Smakuje tak samo, obiecuj�. {9835}{9976}Mama Katie Brown tnie je na tr�jk�ty a ona zawsze chce mnie poca�owa�. {9976}{10005}Fuj. {10005}{10048}Tata! {10120}{10177}Jamie, kochanie, czy mo�esz i�� na chwil� na g�r�. {10177}{10204}Dlaczego? {10204}{10254}Hej, p�jd� na g�r� i odpal PS. {10254}{10312}Mama pozwoli Ci zagra� 10 minut przed p�j�ciem do szko�y. {10312}{10355}Bomba! {10458}{10542}Pos�uchaj musz� i�� na przes�uchanie Dana w sprawie zwolnienia warunkowego, {10542}{10566}ale zanim to zrobi�, musisz mnie wys�ucha�. {10566}{10609}Dan stara si� o zwolnienie warunkowe? {10609}{10681}Tak, przyzna� si� do morderstwa drugiego stopnia, dobrze si� sprawowa�, {10681}{10758}i ju� mine�o pi�c lat, wi�c tak. {10758}{10818}Ale nie dlatego t jestem. {10846}{10909}W porz�dku. S�ucham. {10909}{11002}Kopletnie nic mnie nie ��czy z Carrie. {11002}{11031}Wygl�da�o inaczej. {11031}{11141}Haley, zabuja�a si� i my�li, �e odwzajemniam jej uczucia, ale tak nie jest. {11141}{11208}By� flirt i przepu�ci�em to, a nie powinienem by�, {11208}{11280}ale przysi�gam Ci, �e to wszystko. {11280}{11311}I co jeszcze, Nathan? {11311}{11345}Nic. {11345}{11379}Ja tylko... {11379}{11463}Zdawa�em sobie chyba spraw� z tego, �e si� przywi�zuje. {11463}{11498}Mia�em Ci o tym powiedzie�, ok? {11498}{11530}Mia�em. {11530}{11609}Ale musisz wiedzie�, �e do niczego mi�dzy nami nie dosz�o. {11609}{11666}Cholera, Nathan. {11695}{11815}Naprawd� my�la�am, �e w ko�cu wychodzimy na prost�, wiesz? {11815}{11964}Nie wiem...Nie wiem jak...ja tylko...potrzebuje czasu do namys�u i musz� poby� sama.|I-I don't --I don't know how to -- I just -- I need some timeto think and just be alone. {11964}{12026}Haley,prosz�... {12067}{12155}Czy mo�esz po narazie i�� na przes�uchanie Dana, {12155}{12261}a pogadamy o tym p�niej? {12287}{12354}Prosz�. {12573}{12640}Nathan. {12745}{12839}Lepiej, �eby to by�o wszystko. {12985}{13052}B�d� na straconej pozycji, je�eli pozwol� Ci ukra�� moj� piosenkark�. {13052}{13100}To nie kradzie�, je�eli tego sama chce. {13100}{13160}Tak powiedzia�a? {13160}{13234}Co jej powiedzia�e�? Par� k�amstw, by poprawi� jej samopoczucie? {13234}{13270}Tak jak z t� m�od� aktork� w L.A.? {13270}{13304}Jak wysz�o? {13304}{13364}Przyznaj� si� bez bicia, �e mog�o wyj�� lepiej. {13364}{13515}Bo wiesz, s�ysza�am,�e nam�wi�e� j� do porzucenia �wietnego programu TV, �eby wyjecha� w tras�, {13515}{13601}ale pewnie pomys� autora tekstu i �wietnego producenta nie wypali�, co? {13601}{13728}Bo dzi�ki Tobie nie ma teraz ani kariery muzycznej ani programu w TV. {13728}{13803}Johnny, zapominasz o tym, �e pracowa�am dla Ciebie przez dwa lata, ok? {13803}{13908}Widzia�am jak na mas� promowa�e� i niszczy�e� muzyk�w w swojej machinie zach�anno�ci, {13908}{13958}i nie pozwol� na to, by� zrobi� to tak�e z ni�. {13958}{14023}Zas�uguje na o wiele wi�cej. {14023}{14086}Sko�czy�a�? {14121}{14179}To �wietna przemowa, Peyton. {14179}{14285}Jedyne pytanie jest takie, czy jeste� w stanie jej wszystko zapewni�. {14301}{14392}Masz wiele wspania�ych album�w na �cianie, ale gorzka prawda jest taka,|You got a lot of great albumson that wall,but the sad truth is, {14392}{14472}�e nie us�ysza�aby� o po�owie z nich, gdyby nie pomoc wielkiej wytw�rni. {14472}{14503}Ja co� o tym wiem. {14503}{14553}Podpisa�em kontrakt z czterema z nich. {14553}{14589}Wiesz co? Mia sobie poradzi. {14589}{14620}Damy rad�. {14620}{14671}Czy jeste� tego pewna? {14683}{14735}Sp�jrz jeszcze raz na t� �cian�. {14735}{14872}Ci muzycy maj� dwie rzeczy wsp�lne - �wietn� muzyk� i wielkie wytw�rnie. {14896}{14953}B�d� szczerzy - ch�tnie podpisa� bym z ni� kontrakt. {14953}{15040}Chce aby �wiat us�ysza� jej muzyk�, poniewa� jest �wietna. {15040}{15083}Zas�uguje na to, by j� us�yszano. {15083}{15150}A Ty na to narazie nie masz �rodk�w. {15150}{15232}Nawet nie jeste� blisko tego. {15232}{15313}Tylko j� zruinujesz. {15363}{15438}B�d� w mie�cie do jutra. {15457}{15522}Post�p dobrze, Saywer. {15879}{15913}Mitchell. {15913}{15963}Zast�p Q. {15972}{16020}Ej, trenerze czemu mnie �ci�gasz z boi...
zbyszekj1