{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {54}{98}W poprzednich odcinkach: {102}{146}- Korepetytorka!|- Nazywam się Haley. {150}{218}"Wiara, że będzie dobrze,| to w połowie zwycięstwo..." {222}{290}Wiesz co, Korepetytorko twój miłosny|liścik powiedział mi o wszystkim. {294}{410}- Trzymaj się ode mnie z daleka|- Twoje zagrywki staja się nudne, Brooke. {415}{483}Jestem wdzięczna, że|miałam szanse cię poznać. {487}{554}To dotyczy nas obu. {558}{644}- Lubię cię takiego jakim jesteś.|- Kocham cię. {650}{676}Powiedziałem to. {678}{788}Pokaż co naprawdę|czujesz. Pocałuj Lucasa. {918}{1034}- Pragnąłem tego od dawna.|- Ja tez. Teraz możemy to mieć. {1038}{1182}- Chcę nas, chcę być z tobą.|- Czemu po prostu nie zostawisz mnie samej? {1201}{1275}"Pogoda na miłość"| SEZON 1; ODCINEK 8 {1275}{1346}The Search For Something More {1346}{1418}do wersji One.Tree.Hill.S01E08.DVDRip.XviD-RiVER {1418}{1488}Przetłumaczyła >>Tricomi<< {1488}{1630}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester| mrs.winchester@wp.pl {2476}{2543}To zostawi ślad. {2547}{2591}Więc co ja tutaj robię? {2595}{2663}Brooke, to już drugi weekend z rzędu,|kiedy nie pamiętasz, co się działo. {2667}{2759}Błagam powiedz, że nie|wygłupiłam się, przed Lucasem. {2763}{2807}Nie, to byłam ja. {2811}{2879}Chwila, przecież lecieliście na siebie.|Lecieliśmy. {2883}{2951}Dopóki się nie wycofałam, kiedy|zdzieraliśmy z siebie ciuchy. {2955}{3047}- Bo?|- Bo on zaczął być taki poważny. {3051}{3143}Zaczął mówić o tym całym|zaangażowaniu, sama nie wiem. {3147}{3239}Nie chce żyć w świecie, w którym|takie świetne dziewczyny jak my {3243}{3335}mają takie kiepskie piątkowe wieczory. {3339}{3383}Muszę zmienić swoją karmę. {3387}{3455}Może ty też powinnaś. {3459}{3503}To nie ja obudziłam się|z dziurami w pamięci. {3507}{3601}Z Lucasem też się nie obudziłaś. {3650}{3718}Luke, słyszałeś o UHF|albo ich kawałek SARA? {3722}{3790}Tak, UHF. Są z Portland|prawda? Są nieźli. {3794}{3838}A SARA jest świetna. {3842}{3897}Super. {3986}{4030}W porządku? {4034}{4109}Tak, poradzę sobie. {4154}{4222}Dzwoniłem do ciebie. Twoja mama|powiedziała, że jesteś tutaj. {4222}{4266}Kurcze. Następnym razem|będę musiała ją okłamać. {4270}{4366}Słuchaj, nic nie wiedziałem, dopóki|Brooke nie przeczytała tego liściku. {4370}{4450}Nie zrobiłbym ci tego. {4466}{4533}- Ok.|- Super, więc… {4537}{4605}wszystko gra?|- Nie. {4609}{4663}- Ale wierzysz mi?|- Wierze, że jest ci przykro. {4667}{4701}Więc, o co chodzi? {4705}{4797}Te całe korepetycje, przebywanie| razem, czy cokolwiek to jest. {4801}{4921}To po prostu zły pomysł.| Mam dość, po prostu dość. {5089}{5157}Więc wyjaśnij mi jak to| ma naprawić twoją karmę? {5161}{5232}Nie ma, ale wyglądam w| tym zabójczo, nie sądzisz? {5234}{5276}Przymierz to. {5353}{5397}Teraz pomyślmy o karmie. {5401}{5516}Mam genialny plan. Jeśli|naprawię to, co zepsułam w|życiu uczuciowym pewnych ludzi {5520}{5588}może wszechświat się odwdzięczy i naprawi moje.|- Dość długa lista. {5592}{5708}Tak, a Nathan i Haley są na początku.|Okropnie ich wtedy załatwiłam. {5712}{5804}Podwójne punkty, jeśli|uda mi się to załatwić. {5808}{5900}Fantastycznie!|Nie każdy tak wygląda|w dzikich klimatach. {5904}{5946}Teraz i Ciebie mogę z kimś umówić. {5946}{6044}Nie dzięki. Mam dość koszmaru randkowania.| Chcę się tylko dobrze bawić. {6048}{6126}Więc będziesz zadowolona, że wkręciłam|nas na dzisiejszą imprezę, do Duke. {6130}{6164}Cała Ty. {6168}{6308}No, co? Ty obiecaj się dobrze bawić| a ja obiecam sobie dogodzić z chłopakami, nie z alkoholem. {6312}{6400}I mamy, co na siebie włożyć. {6480}{6547}- Ten omlet był idealny.|- Dzięki. {6551}{6595}To na koszt firmy. {6599}{6667}Mam szansę się zrewanżować za| twoją wczorajszą gościnność. {6671}{6739}Nie potrzebnie, świetnie się bawiłam. {6743}{6828}Chyba pokocham listonosza. {6887}{6931}Wszystko w porządku? {6935}{7051}Przyjęli mnie do takiej niesamowitej| szkoły gotowania we Florencji. {7055}{7099}Gratuluje. {7103}{7216}Nigdy nawet nie byłam|na liście oczekujących. {7223}{7291}Poczekaj, to 6 tygodni we Włoszech? {7295}{7387}- Nie cieszysz się?|- Zaczyna się w przyszłym|tygodniu, raczej nie pojadę. {7391}{7483}- Więc dlaczego wysłałaś aplikacje?|- Dla żartu. {7487}{7554}To niezbyt dobry moment, jeśli|chodzi o Lucasa i kawiarnię. {7558}{7626}To życiowa szansa. {7630}{7743}No cóż będzie musiała| poczekać na inne życie. {7942}{7986}Czego chcesz Brooke? {7990}{8034}Przeprosić. {8038}{8106}Za to, co zrobiłam tobie i Haley. {8110}{8178}Ty przepraszasz?|Wiem, trochę to dziwne, co? {8182}{8298}Ale próbuje przebłagać|bogów, więc… przepraszam. {8302}{8394}Nieważne. Mam dosyć słuchania|pijanych licealistek, więc… {8398}{8466}Ok, spodziewałam się tego. {8470}{8561}Chce żebyś wiedział, że mam zamiar|to naprawić. To, co jest miedzy tobą i Haley. {8565}{8609}Nic z tego. {8613}{8681}Ujęła to dość jasno dziś rano. {8685}{8777}Zostaw to mnie. Co chcesz|robić na waszej randce? {8781}{8825}Jakiej randce? {8829}{8968}Nieważne, nie marnujmy czasu,|zadzwonię później ze szczegółami. {9069}{9161}Co to za pudła?|Regały, które miały być złożone. {9165}{9209}Zmontujesz je sama? {9213}{9329}Właściwie, to chciałam ci zaoferować|kolację w zamian za pomoc. {9333}{9377}Biorę. {9381}{9473}Świetnie, zamknę kawiarnię |ok. 19. Więc randka? {9477}{9535}Randka. {9692}{9754}Zamknięte. {9764}{9840}Kapuję, zamknięte dla mnie. {9840}{9943}Nie dziwię ci się, też byłabym dla siebie wredna| po tym, co stało się wczoraj. {9952}{10000}Nie krępuj się. {10004}{10120}Jesteś zadziorna. Już wiem, co|Nathanowi się w tobie podoba. {10124}{10216}Słuchaj, winisz Nathana za coś, |co ja zrobiłam i to nie jest fair. {10220}{10363}Byłam pijana i wkurzona, znalazłam|ten liścik, a resztę już znasz… {10388}{10432}Chcę wam to wynagrodzić. {10436}{10480}Wychodząc? {10484}{10527}Umawiając was dzisiaj. {10531}{10575}Jak wygląda twoja wymarzona randka? {10579}{10623}Przyglądanie się jak|przejeżdża cię autobus. {10627}{10671}I to poczucie humoru… {10675}{10719}Nathan to szczęściarz. {10723}{10820}Bedzie tu o 19.| Bawcie się dobrze. {10939}{11079}Bonjourno. Tu Marcello Vivari z|Instytutu Genoculudidian we Florencji. {11083}{11124}Dzwonie do Pani Karen Roe. {11124}{11155}Kiedy znalazł się na liście|osób, do których nie oddzwaniamy? {11155}{11199}Przepraszam, ale nie|mieliśmy wieści od Pani. {11203}{11295}Wysłaliśmy do Pani zaproszenie|na przyszły weekend i nie dostaliśmy odpowiedzi. {11299}{11386}Więc proszę o Pani telefon. {11395}{11439}Czy to nie ta szkoła, o|której mówisz od zawsze? {11443}{11510}Tak…|Mamo, to super! {11514}{11606}To nic takiego. I tak nie pojadę. {11610}{11700}Jak to nic? Mamo, daj spokój. {11706}{11750}Może pojadę, kiedy indziej. {11754}{11822}Nie mamo, teraz jest dobry moment. {11826}{11870}Daj spokój, całe życie|poświęciłaś dla mnie. {11874}{11918}Wszystkie decyzje|podejmowałaś z myślą o mnie. {11922}{11966}Tak powinno być, jestem twoją matką. {11970}{12038}Chcę żebyś to zrobiła. {12042}{12110}Czas żebyś zrobiła coś dla siebie. {12114}{12182}- Pomyślę o tym.|- Nie myśl o tym mamo. {12186}{12245}Zrób to. {12545}{12661}Jesteśmy młode, głodne zabawy. |Namieszajmy trochę. {12665}{12709}Chcesz zaszaleć? {12713}{12791}Nie dzięki, prowadzę. {12857}{12925}Zbyt zdesperowany… {12929}{13000}Zbyt głupkowaty… {13049}{13124}Witaj, Abercrombie. {13600}{13694}Wow Fugazi, Sparta… na winylach. {13744}{13799}Mogę? {13960}{14064}"Milo Goes To College."| To świetny album. {14104}{14148}Znasz The Descendants? {14152}{14220}Tak.|Jestem Peyton. {14224}{14268}Gabe… {14272}{14344}Chcesz posłuchać? {14565}{14633}Stary, musisz grać bardziej defensywnie. {14637}{14671}Wrócił syn marnotrawny. {14679}{14795}- Hej, Mouth, Co słychać?|- Hej Pan pamięta moje imię… heh. {14799}{14893}- My się znamy?|- Jak leci Junk? {14919}{14987}Ferguson Thompson.|Chłopaki dajcie spokój, przecież|nie minęło aż tyle czasu. {14991}{15083}Cała wieczność stary. Grasz|jeszcze w street ball? {15087}{15121}Lepiej od Ciebie. {15121}{15190}Stary, wrócił 2 sekundy|temu, a już dobrze gada. {15194}{15273}- Zobaczmy, na co cię stać.|- Dobra. Wybieraj drużyny. {15273}{15365}Wiesz co, życzę wam|powodzenia, przyda wam się. {15368}{15449}- Naprawdę?|- Tak. Blokuj go stary. {15470}{15514}- Co pijesz?|- Dzisiaj nie pije. {15518}{15610}Ja też nie. Poważny|egzamin w poniedziałek. {15614}{15682}Poważnie? Z czego?|Z psychologii. {15686}{15754}A dokładniej... z seksualności. {15758}{15850}Co za zbieg okoliczności,|specjalizuję się w seksualności. {15854}{15946}Może moglibyśmy się pouczyć razem. {15950}{15994}Nie ma możliwości, żebyś miała ten. {15998}{16102}Proszę Cię. Mam go na kolorowym winylu. {16142}{16210}Ok, myliłem się, co do ciebie. {16214}{16282}Zdaje się, że zwiodły mnie ciuchy. {16286}{16354}Interesuję się muzyką, nie ciuchami. {16358}{16402}Tak jak ja. {16406}{16562}Tak? Niektórzy z nas kochają muzykę |bez malowania sobie paznokci na czarno. {16669}{16713}Przyniosę ci drinka. {16717}{16785}Dzisiaj nie piję. {16789}{16833}Więc dlatego się|wcześniej nie spotkaliśmy. {16837}{16881}Jesteś jeszcze w liceum. {16885}{16977}Tak, jestem przykładną cheerleaderką. {16981}{17076}Jasne, jasne. Jesteś na krawędzi? {17101}{17145}Nie bardzo. {17149}{17217}Może jednak drinka. {17221}{17337}Nie zajrzeliśmy nawet do|mojej kolekcji butelek. {17341}{17408}Dlaczego nie. {17868}{17912}Ok. {17916}{18007}Wszystko zrobione, łap, idę do {18012}{18067}domu. {18252}{18344}- Co ty tu robisz?|- Brooke nie mówiła, że przyjdę? {18348}{18416}Próbuje blokować wszystko, co mówi|Brooke, więc cokolwiek knujecie {18420}{18463}nie jestem w nastroju.|- Niczego nie knuje. {18467}{18535}Słuchaj, przeprosiłem i|powiedzia...
zbyszekj1