{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{101}W poprzednich odcinkach: {101}{117}Peyton! {175}{202}Kim jeste�? {202}{225}Jej ojcem. {238}{279}On kocha swoj� prac�. {279}{335}Nie poprosz�, �eby z niej zrezygnowa�. {345}{388}Ale brakuje mi go gdy wyje�d�a. {397}{466}Masz racj�, Dan. Nie potrzebujemy psychiatry,| �eby powiedzia� w czym problem. {466}{538}- Dzi�ki tobie, jest on oczywisty.|- Nie jestem jedynym rodzicem. {546}{596}Chod�, pojedziesz ze swoim staruszkiem, Nathan. {606}{621}Wsiadaj. {621}{690}Pozw�l, �e sam zadecyduje.| Co ty na to, synu? {736}{787}Musz� si� bardziej zbli�y� do Lucasa. {787}{828}My�la�am, �e macie to ju� za sob�. {828}{910}Przytulanki itp, id� nam wspaniale,| ale do tej pory tylko to. {919}{966}Czemu powiedzia�e� Nathanowi,| �e mo�e odej�� z dru�yny? {966}{1047}Nic takiego nie powiedzia�em.| Chcia� pogada�, to pogadali�my. {1047}{1153}Ju� udajesz ojca jednego z moich potomk�w,| zostaw tego lepszego w spokoju. {1153}{1246}Jeste� pierwszym naprawd�| fajnym facetem, z kt�rym si� spotykam {1246}{1359}i to mnie naprawd� przera�a, |bo nigdy wcze�niej mi tak nie zale�a�o. {1375}{1445}Mi te� na tobie zale�y. {1534}{1552}Odchodz�. {1561}{1615}Pomy�la�em, �e powiniene� wiedzie� jako pierwszy. {1615}{1636}Ja? {1636}{1655}Tak. {1669}{1715}Chcia�e� mojego �wiata stary {1748}{1785}jest tw�j. {1870}{1967}"Pogoda na mi�o��"| SEZON 1; ODCINEK 12 {1967}{2028}Crash Course In Polite Conversations {2028}{2106}do wersji One.Tree.Hill.S01E12.DVDRip.XviD-RiVER {2106}{2172}t�umaczy�a: tricomi {2172}{2284}korekta i synchro do wersji DVDRip: MrsWinchester| mrs.winchester@wp.pl {2831}{2899}/- Cze�� skarbie.|- Cze�� tato. {2903}{2947}O co chodzi z tym wygl�dem zamachowca? {2951}{2995}/Chodzi�o mi raczej o George Clooneya. {2999}{3067}No to jeszcze si� postaraj. {3071}{3139}/Rzeczywi�cie nie przywyk�a�|/do ogl�dania mnie w takim stanie. {3143}{3235}/Bo widzisz kiedy jestem w pracy zapuszczam zarost|/i gol� go przed powrotem do domu. {3239}{3259}/To co� jakby rytua�. {3263}{3331}Tylko upewnij si�,| �e pojutrze znajdziesz maszynk�. {3335}{3403}/A potem b�d� si� goli� znacznie cz�ciej. {3407}{3475}/Hey Brooke.|/Hej grabiowy ch�opcze. {3479}{3523}/Widz�, �e ci�gle nikt nie u�ywa dzwonka. {3527}{3594}Papa Peyton, ten niestaranny wygl�d panu pasuje. {3598}{3642}/Co planujecie o tak wczesnej porze? {3646}{3738}- Nie wiem. Peyton nas poprosi�a�|- Wiesz co? Dowiesz si� po powrocie. {3742}{3762}/�adnej wskaz�wki? {3766}{3828}�adnej. Kocham ci� {3828}{3872}/Ja my�l�.|/Te� ci� kocham skarbie. {3876}{3920}Pa. {3924}{3992}Co to za niespodzianka? {3996}{4093}Potrzebuj� waszej pomocy, chod�cie. {4188}{4256}Cholera, niez�e.| Twojego taty? {4260}{4328}Tak, nie je�dzi� nim chyba od roku. {4332}{4376}My�lisz, �e mo�esz go uruchomi�? {4380}{4400}Jasne, �e mo�e. {4404}{4472}I b�dzie przy tym �wietnie wygl�da�. {4476}{4520}Mo�e z paroma smugami smaru. {4524}{4591}A ty mog�aby� mi pom�c z myciem i woskowaniem. {4595}{4639}Z rado�ci�. {4643}{4759}Chc� zrobi� dla niego co�| mi�ego skoro wraca do domu. {4763}{4807}W porz�dku. {4811}{4886}P�jd� po narz�dzia. {4931}{4975}Niespodzianka! {4979}{5019}Otwierasz drzwi w bieli�nie? {5019}{5099}Babcia, dziadek.| Co wy tutaj robicie? {5099}{5167}Royal, May, co za niespodzianka. {5171}{5263}Dzi�ki za gor�ce powitanie.| M�wi�em ci, �e ta zasadzka to z�y pomys�. {5267}{5359}- Ci�gnie mnie na jeden z tych zjazd�w samochodowych.|- Nikt nikogo nigdzie nie ci�gnie. {5363}{5479}Powiedzia�am, �e pojad� pod warunkiem,| �e wst�pimy na urodziny Danny'ego {5483}{5550}Urodziny Danny'go, no tak. {5554}{5598}Tak. {5602}{5670}Ka�ecie nam tutaj sta� ca�y ranek, |�eby odmrozi� sobie ty�ek? {5674}{5718}- Oh�|- Wejd�cie. {5722}{5766}Uca�uj babci�. {5770}{5900}Wygl�da na to, �e nieco przybra�a� Deb.| Dobrze wygl�dasz. {5914}{5934}Dan. {5938}{5982}Pami�ta�a�, jestem wzruszony. {5986}{6122}Nie jestem tu �eby z�o�y� ci �yczenia.| Ale twoi rodzice tak. {6130}{6150}Co? {6154}{6174}Przyszli do domu. {6178}{6270}Najwidoczniej nie powiedzia�e� im,| �e ju� tam nie mieszkasz. {6274}{6318}Jak to przyj�li? {6322}{6462}My�lisz, �e ja im powiedzia�am?| Nie mam zamiaru robi� im przykro�ci. To Twoja dzia�ka. {6466}{6486}Jak d�ugo zostan�? {6490}{6629}Tylko dzisiaj. Ale jest jeszcze lepiej.| Twoja mama przygotowuje ci wielk� urodzinow� kolacj�. {6633}{6677}Cudownie. {6681}{6701}Wi�c co zrobimy? {6705}{6821}My nic nie zrobimy. |Ty w tej chwili p�jdziesz do domu, {6825}{6893}- I powiesz im, �e jeste�my w separacji. |- Nie, przecie� chodzimy na terapi�. {6897}{6965}Mo�emy to naprawi�, prawda?| Czy nie o to chodzi? {6969}{7013}- Tak.|- Wiesz jacy oni s�. {7017}{7109}Naprawd� chcesz, |�eby rozwa�ali stan naszego ma��e�stwa? {7113}{7157}Pami�tasz jak powiedzieli�my im,| �e nie b�dziemy mie� wi�cej dzieci? {7161}{7277}Ile razy m�j tata do ciebie dzwoni�?| A teraz nawet nie b�dziesz mia�a mo�liwo�ci �eby si� roz��czy�. {7281}{7325}Dalej Dan. Po prostu to powiedz. {7329}{7373}B�dziemy udawa�.| I b�dziemy mie� ich z g�owy. {7377}{7469}Ode�lemy ich do domu.| Wr�cimy do pracy nad nami. {7473}{7656}Poza tym, mo�e wyjdzie nam to na dobre.| I przypomnimy sobie jak to jest by� normaln� rodzin�. {7664}{7732}Dobra, ale tylko dzisiaj. {7736}{7804}Tylko dzisiaj. {8000}{8068}Dzie� dobry. Stolik czy bar? {8072}{8116}W�a�ciwie, to szukam Karen. {8120}{8212}Jest teraz we W�oszech.| Szko�a gotowania. {8216}{8260}To �wietnie. {8264}{8308}Co u jej syna? {8312}{8380}Lucas radzi sobie �wietnie. {8384}{8476}Ona dzwoni w ka�dej wolnej chwili.| Mam przekaza� jak�� wiadomo��? {8480}{8547}Nie, nie trzeba.| Z�api� j� nast�pnym razem. {8551}{8643}Ok, mog� jej powiedzie�,| �e pyta� o ni� Pan� {8647}{8731}Po prostu stary znajomy. {9031}{9123}No c�, to nie akumulator.| Prawdopodobnie rozrusznik. {9127}{9171}Potrafisz to naprawi�? {9175}{9275}Tak, nie powinno by� z tym problemu. {9295}{9363}To wspania�y samoch�d. {9367}{9442}To wspania�y facet. {9463}{9507}Po to kupi�a� mi ten wisiorek? {9511}{9566}Taaa� {9654}{9698}W�a�nie zaczyna�em. {9702}{9773}Niestety ja te�. {9798}{9842}Co si� sta�o? {9846}{9914}Martwi� si� o tat�. {9918}{10010}W�a�nie sprawdzi�am w internecie,| �e szaleje huragan 3 kategorii. {10014}{10058}I od razu sprawdzi�a� kamer�, tak? {10062}{10082}Tak, jest wy��czona. {10086}{10169}- No c�, mo�e j� wy��czy�.|- Albo burza zrobi�a to za niego. {10169}{10237}Tak, burza zawsze wyka�cza takie rzeczy prawda? {10237}{10274}Poza tym, te platformy wiertnicze s� ogromne. {10278}{10322}Ale on nie by� na tej platformie. {10326}{10394}Je�li teraz burza przeci�a mu drog�,| to jest na malutkiej ��dce transportowej {10398}{10466}daleko od brzegu. I to mnie martwi. {10470}{10537}Peyton, przesta�.| Nie r�b sobie tego ok? {10541}{10633}Tylko dlatego, �e si� nie zalogowa�,| nie znaczy, �e co� si� sta�o. {10637}{10738}Ale nie znaczy te�, �e si� nie sta�o. {10805}{10908}Wi�c ta kolacja b�dzie do�� ci�ka, co? {10925}{10969}Masakryczna. {10973}{11065}Moja babcia jest Ok.| Ale m�j dziadek jest do�� spi�ty.. {11069}{11161}Mojego tat� znasz.| Tylko sobie wyobra� sk�d si� wzi��. {11165}{11233}- Przera�aj�ce.|- Tak. {11237}{11329}Powinna� przyj��.| Mo�e zacz�liby si� zachowywa�. {11333}{11401}Przyjd�, je�li tego chcesz. {11405}{11473}Nie m�wi�em powa�nie.| Nie chcia�bym ci� na to nara�a�. {11477}{11568}Nie, chodzi mi o to, �e je�li mnie zapraszasz,| to oczywi�cie, �e przyjd�. {11572}{11640}Wi�c zapraszam. {11644}{11711}Wi�c przyjd�. {11740}{11808}Je�li dobrze rozumiem: czarne wyko�czenie.| Pakiet sk�rzany, {11812}{11856}i to czego Pan chce, |to wn�trze w kolorze szampana. {11860}{11904}Przyszed�em do szefa. {11908}{11928}Przepraszam. {11932}{12000}Hej przyjacielu, musisz wiedzie� z kim robisz interesy. {12004}{12024}Czy jest jaki� problem? {12028}{12096}No c�, kupujesz u Dana Scotta,|legendy koszyk�wki. {12100}{12168}Ci�gle utrzymuje punktowy rekord w Tree Hill. {12172}{12216}Na ostatnim roku gra� w mistrzostwach stanowych. {12220}{12264}- Bez �art�w.|- Bez. {12268}{12336}- M�j ojciec.|- Domy�li�em si�, gra� pan te� na studiach? {12340}{12432}Gra�by, ale mia� kontuzj� kolana| na pierwszym roku. Napadni�to go. {12436}{12456}By�by jednym z najlepszych. {12460}{12504}Tato, pana Millera to nie interesuje. {12508}{12551}Zapraszam Pana do biura.| Zaraz tam przyjd�. {12555}{12647}- Tak.|- Wn�trze w kolorze szampana? W porz�dku. {12651}{12695}Co? Kto� tu si� musi przechwala�. {12699}{12791}Wiesz, �e nie zawar�by� tej transakcji| bez pomocy swojego ojca? {12795}{12839}Wiesz, �e zawsze by�e� moim najwi�kszym promotorem. {12843}{12887}Tak, no c� {12891}{12989}Hej, ci�gle w formie.| Bardzo dobrze {13083}{13135}S�uchaj dzwoni�am do Nathana. {13135}{13202}Powiedzia�am mu, �eby nie m�wi� ojcu,| �e nie chodzi na treningi. {13203}{13223}Masz na my�li to,| �e odszed� z dru�yny? {13227}{13271}Wiesz co mam na my�li. {13275}{13319}Powiedzia�a te� Keithowi �eby unika� tego tematu. {13323}{13391}Mam jeszcze zapami�ta� jakie� inne k�amstwa? {13395}{13439}Pr�buj� uchroni� naszego syna przed moim ojcem. {13443}{13511}Nawet nie dostrzegasz tej ironii, co? {13515}{13558}Mamo, wygl�dasz przepi�knie jak zwykle. {13562}{13606}Dzi�ki Bogu jeste� k�amc�. {13610}{13654}Kiedy ja ci� komplementuje, ty mnie nazywasz k�amc�. {13658}{13687}Wygl�dasz na zm�czonego. {13687}{13750}Synu co jest grane? Ju� nie Charlotte hornets? {13754}{13798}Tak, New Orleans mog� ich pokona�.| My�lisz, �e maj� nadziej�, na playoffy? {13802}{13846}Nie, nie. {13850}{13894}- �adnych rozm�w o sporcie.|- Daj spok�j {13898}{14001}Tak jest. Chyba jestem g�ow� domu co? {14018}{14086}- Keith!|- Mamo! {14090}{14110}Wygl�dasz �wietnie. {14114}{14182}No prosz�, kogo to diabli nios�. {14186}{14254}Te� mi�o ci� widzie� tato. {14258}{14302}Wszystkiego najlepszego Danny. {14306}{14350}Tak, dzi�ki. {14354}{144...
zbyszekj1