{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}Tekst: djdzon {300}{500}synchro do Transporter.2.WS.DVDRip.XviD-CRNTV|by johnass {500}{700}drobne poprawki w t�umaczeniu by johnass {2488}{2581}Najmocniej przepraszam.|Pom�g�by mi pan przy oponie? {2585}{2666}Niestety mam spotkanie.|Nie lubi� by� sp�niony. {2670}{2738}Wolisz by� sp�niony|czy martwy? {2780}{2877}- Nie radz�.|- Wysiadaj. {3038}{3093}Dawajcie, ch�opaki! {3173}{3229}- Uwa�ajcie. To nowe auto. {3233}{3359}- Poradzimy sobie! {3363}{3469}- Trzymasz z takimi?|- Zamknij si�! {3473}{3521}Ten szajs nie dzia�a!|- Trzeba wbi� kod. {3525}{3573}- Dawaj go.|- Obawiam si�, �e nie mog� poda�. {3577}{3658}- Obawiam si�, �e obij� ci ryj. Wy�azi� z wozu! {3817}{3869}Czekajcie. {3873}{3955}Dopiero j� odebra�em z pralni. {4433}{4526}R�ce do g�ry!|St�j, albo ci� zastrzel�! {4530}{4598}Mordercy wiedz�,|co maj� robi�. {4640}{4727}- Wi�c zr�b to.|- Dobra, przepraszam. {4823}{4877}Sp�niony. {6525}{6585}Hej! Hej! {6605}{6716}- Gra! Gra! Gra!|- Pierwsza zasada wsiadania do samochodu m�czyzny? {6720}{6813}- Szanuj samoch�d w�a�ciciela, a w�a�ciciel b�dzie szanowa� ciebie.|- Zasada nr 2? {6817}{6918}- Przywita� si�. Dzie� dobry, Frank.|- Dzie� dobry, Jack. {6922}{7013}- Mo�emy teraz zagra�?|- Masz przem�czony umys� po ca�ym dniu w szkole. {7017}{7109}- Boisz si�, �e wygram.|- Boj� si�, �e nie zrobisz swojej pracy domowej. {7113}{7209}- Jest pi�tek. Nie mam pracy domowej.|- W takim razie, gramy. {7213}{7324}- Tak!|- Ale najpierw, trzecia zasada samochodu. {7328}{7363}Dobrze. {7753}{7868}Za pi�� punkt�w.|Jestem bia�a, okr�g�a, ale rzadko widziana. {7872}{7945}- Pi�ka tenisowa?|- Ona jest ��ta. {8263}{8304}Za cztery punkty. {8308}{8401}Czasem po��wka, czasem ca�y,|czasem tylko kawa�eczek ma�y. {8405}{8463}- Bochenek chleba?|- Nie. {8585}{8684}Za trzy punkty.|Czasem ciemna, czasem jasna, czasem to i to naraz. {8688}{8734}- Wiem, latarnia!|- Nie. {8738}{8795}- Pizza!|- Nie. {10272}{10341}Audrey, nie uciekaj. {10345}{10422}Pos�uchaj,|musimy doko�czy� rozmow�. {10483}{10530}Gdzie on si� wybiera? {10613}{10671}Dobrze sp�jrz na mnie.|Teraz ostatnie pytanie za wszystkie punkty. {10675}{10784}Ka�dy chcia�by po mnie chodzi�,|ale niewielu szcz�liwcom si� uda�o. {10788}{10840}Nie spiesz si�. {11040}{11111}- Cze��, ma�y.|- Gramy. Pr�buj� si� skupi�. {11115}{11204}Przepraszam. Co s�ycha�, Frank?|- Dobrze, prosz� pani. {11208}{11293}- Mama mo�e mi pom�c?|- Nie ma tego w zasadach. {11297}{11384}Po co komu takie zasady,|kt�rych nie mo�na z�ama�? {11388}{11459}Dobrze.|Tylko tym razem. {11463}{11529}Daj jak�� podpowied�. {11533}{11663}Jest okr�g�a, ale rzadko widziana.|Czasem ciemna, czasem jasna, czasem to i to naraz. {11667}{11779}Ka�dy chcia�by po nim chodzi�,|ale niewielu szcz�liwcom si� uda�o. {11783}{11872}- Trudna.|- Wiem o tym. {11945}{12009}- Ksi�yc!|- Dobrze. {12013}{12066}Brawo.|Chod�my. {12070}{12129}- Do poniedzia�ku.|- Dzi�kuj�, Frank. {12133}{12191}Jedz w kuchni.|- Pa, mamo! {12195}{12268}Przywi�za� si� do ciebie,|odk�d dla nas pracujesz. {12272}{12368}- Ze wzajemno�ci�.|- Szkoda, �e nie mo�esz zosta� jak wr�ci Tony. {12372}{12451}To w ramach przys�ugi.|Zwykle tego nie robi�. {12455}{12531}My�la�am, �e jeste�|zawodowym kierowc�. {12535}{12585}Je�d�� troch� inaczej. {12638}{12740}B�dziemy t�skni�. {12900}{12931}I... {12935}{12999}dzi�kuj� za to co zrobi�e�. {13003}{13053}Za co? {13057}{13161}Obr�ci�e� auto, �eby Jack|nie widzia� naszej k��tni. {13165}{13259}- Znasz si� na dzieciach.|- Znam si� na k��tniach. {13263}{13324}Nie widzia� Jacka od miesi�cy, {13328}{13403}a teraz, kiedy wr�ci�, tylko wypomina mi b��dy. {13407}{13545}My�la�am, �e po rocznej roz��ce wszystko zacznie wraca�... {13572}{13661}Przepraszam. Niepotrzebnie ci to m�wi�. {13665}{13806}- Nic nie szkodzi.|Wa�ne, �e zrobi�a� ogromny post�p z Jackiem. {13810}{13841}- Dzi�kuj�. {13845}{13914}- Gdyby� czego� potrzebowa�a. {13918}{13989}Mi�o z twojej strony. {13993}{14060}Czuj�, �e skorzystam. {14128}{14259}Zapomnia�am. Mia�am rano zabra�|Jacka na coroczne badania... {14263}{14378}...ale przygotowuj� przyj�cie|niespodziank� dla niego. {14443}{14578}Wi�c jak b�d� urz�dza�a, a jego znajomi si� zejd�|i pomy�la�am, �e gdyby� nie mia� nic przeciwko... {14582}{14659}- Zawioz� go.|- Znajdziesz czas w weekend? {14663}{14739}Musz� tylko odebra� przyjaciela|z lotniska w okolicach wieczora. {14743}{14799}- Fajnie.|- Co? {14803}{14878}Mia�am ci� za samotnika. {14882}{14996}Fajnie,�e masz przyjaciela.|- To nie przyjaciel. {15000}{15053}To Francuz. {15057}{15124}Zadzwoni� p�niej. {15128}{15205}Audrey, chc� doko�czy� rozmow�. {15328}{15399}Jak ci co� wyskoczy,|masz numer mojej kom�rki. {15403}{15503}Nic nie wyskoczy,|prosz� pani. {15507}{15543}Audrey. {16265}{16338}- Tak?|- Jutro robota. 9 rano. {17500}{17593}Jutro 9 rano. Szofer b�dzie wi�z� jego, nie matk�. {17597}{17630}Nawet lepiej. {17782}{17855}Vasily? {18090}{18153}- Stabilny?|- Tak, stabilny. {18157}{18215}A antidotum? {18400}{18440}Do jutra, panowie. {18865}{18946}Tak. Martin, Frank.|1156 Palmeadow. {18950}{19071}Oczekuj� przesy�ki ekspresowej.|Tak m�wi�e� 45 minut temu. {19075}{19168}Wi�cej mi nie trzeba.|Zam�w w ko�cu t� pizz�. {19172}{19238}- Nie zap�ac� za to...|- Cze��. {19260}{19290}- Cze��. {19318}{19426}Czyli bez mozzarelli,|z dodatkowymi przyprawami. {19430}{19484}To b�dzie w sumie 11.95 $. {19488}{19551}Oby by� pan g�odny. Nawet nie wiesz jak. {19555}{19635}- Przepraszam za op�nienie. {19668}{19718}- Prosz� pani... {19763}{19843}Audrey. Audrey. {19855}{19939}- Co robisz?|- A na co to wygl�da? {19943}{20045}- Pi�a�?|- Troch�. {20088}{20161}Musia�am. {20165}{20265}- Nie mo�emy.|- Dlaczego? Dlatego, kim jestem? {20293}{20353}Dlatego, kim ja jestem. {20585}{20680}Czuj� si� taka zagubiona.|Taka sko�owana. {20710}{20765}O co chodzi? {21003}{21068}Dzi�kuj�, Frank. {21088}{21153}Za po�wi�cony czas... {21157}{21224}...i za szacunek. {21228}{21297}Chyba tego najbardziej|by�o mi trzeba. {21350}{21395}�egnaj. {22168}{22240}- Ale nie b�dzie zastrzyku?|- Raczej nie. {22782}{22899}- Jeszcze zamkni�te.|- Musz� si� widzie� z doktorem. {22903}{23006}Doktorze Koblin,|m�g�by pan szybko przyj��? {23010}{23068}B�dzie pani musia�a opisa�|na karcie sw�j problem. {23072}{23199}M�j problem nie jest natury medycznej.|Bardziej psychologicznej. {23203}{23264}Lauro, w czym problem? {23268}{23305}We mnie. {23320}{23378}Nie cierpi� zastrzyk�w. {23382}{23474}Po pierwsze, nie wiadomo,|czy dostaniesz zastrzyk. {23478}{23575}Wi�c nie przejmujmy si� czym�,|czego mo�e nie by�. {23725}{23782}- Oby� mia�a dobre wie�ci.|- Doktor mnie wyleczy�. {23800}{23899}- Frank, to bardzo boli.|- Nie pozwol�, �eby kto� zada� ci wielki b�l. {23903}{23971}- Przyrzekasz?|- Znasz moj� czwart� zasad�? {23975}{24078}Nigdy nie przyrzekaj czego�,|czego nie mo�esz dotrzyma�. Chod�. {24125}{24180}Zamknij ich. {24382}{24415}Chod�. {24565}{24639}- Mog� w czym� pom�c?|- Jack Billings do doktora Koblina. {24643}{24711}Niestety si� rozchorowa�.|Doktor Tyburg go zbada. {24715}{24814}- Lubi� doktora Koblina.|- Nie b�j si�. Doktor Tyburg jest bardzo mi�y. {24818}{24868}Zapraszam do sali nr 3. {24872}{24914}- Gdzie jest pani Laura?|- Kto? {24918}{25006}- To jej biurko.|- Ach, ta pani Laura... Te� si� rozchorowa�a. {25010}{25106}Grypa panuje.|Id�cie ju�. Pan doktor ma dzisiaj ci�ki dzie�. {25110}{25188}Zanim si� obejrzysz,|b�dzie po krzyku. {25222}{25272}Hej, hej! {25288}{25349}Jestem doktor... Tyburg. {25353}{25401}Mog� poczeka�|na swojego lekarza? {25405}{25481}Niestety tw�j lekarz zosta� wezwany.|Nag�y wypadek. {25485}{25559}- Tamta pani m�wi�a, �e z�apa� gryp�.|- To by� ten nag�y wypadek. {25563}{25719}Grypa go znienacka dopad�a.|- Szybciej zaczniemy, szybciej sko�czymy. {25723}{25803}Chod�.|Poka�� ci co� fajowego. {25807}{25891}Przykro mi.|Tajemnica lekarska. {25895}{25973}Mo�e pan poczeka�,|napi� si� wody. {25977}{26078}Prosz� mi zaufa�.|Jestem lekarzem. {26082}{26135}Telefon. {26213}{26303}- Tak?|- Halo, halo. Frank? Jestem na miejscu. {26307}{26376}- Wcze�nie.|- Mieli�my wspania�e wiatry. {26380}{26444}Dodatkowe dwie godziny wakacji. {26448}{26539}Od teraz latam tylko w ten spos�b. {26543}{26613}Dobrze, �e jeste�. {26648}{26773}Przykro mi, doktora Dunietza dzi� niestety nie ma.|Prosz� zadzwoni� w poniedzia�ek. {26907}{27001}Jestem zm�czony, inspektorze.|M�g�by� wzi�� taks�wk�? Dosta�e� adres? {27005}{27148}Tak, dzi�kuj�.|Podobno maj� tu �wietne ryby.|Mog� nam co� przyrz�dzi�. {27152}{27218}Lubisz ryby? {27240}{27296}Musz� ko�czy�. {27300}{27326}Frank! {27330}{27394}Mo�e lepiej, �eby przyszed�,|jak ju� wr�ci jego lekarz. {27398}{27459}- To bardzo wa�ne szczepionki. {27463}{27557}- Nie w�tpi�. Ale to nie robi r�nicy.|- Robi r�nic�. {28093}{28138}Uciekaj, Jack! {29832}{29898}Sp�jrz na mnie. {29902}{29977}- Pami�tasz moj� obietnic�?|- Tak. {30473}{30525}- To ja!|- Wy�a�! {30630}{30680}Frank. {31388}{31418}Cholera. {31632}{31743}Pacjenci poza polem bitwy.|Zamontuj bomb� w wozie. {32063}{32125}Szybko! {32213}{32277}Nie martw si�.|B�dzie dobrze. {32938}{33035}- Sta�! Rzu� bro�!|- Na ziemi�! {33057}{33121}- Tak?|- Uciekli. {33125}{33168}- Niech to szlag!|- Plan B? {33223}{33248}Tak, plan B. {33705}{33766}Jednak przyjecha�e�. {33770}{33836}- Co to takiego?|- Prezent urodzinowy dla Jacka. {33840}{33923}Str�j, buty, r�kawice|i kij do bejsbola. {33977}{34071}- Jego ulubiony sport.|- By� nim rok temu. {34075}{34146}Teraz gra w pi�k� no�n�.|Jest dobry. {34150}{34234}- Powiniene� go zobaczy�.|- S�ucham? {34238}{34345}Prosz� pa�stwa, ju� jad�! - Chod�cie wszyscy! {34523}{34573}- Tak?|- Witam pana szofera. {34577}{34670}- Kto m�wi?|- Niech pan spojrzy w lusterko. {34702}{34764}Wiem, o czym pan my�li.|Kuloodporne szyby. {34768}{34896}Dzisiaj opowie mi pan|z w�asnego do�wiadczenia... {34900}{34959...
robson_80