{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {119}{174}Prosz� pana, sta�! {177}{216}St�j! {2579}{2621}Z drogi! {2927}{2963}- Wysiadaj z metra.|- Dlaczego? {2965}{3035}- Bierz dziecko i wysiadaj.|/- Co z tob�, kole�? {3037}{3088}Ani kroku dalej, prosz� pana. {3135}{3226}- Ochrona metra! Prosz� si� zatrzyma�.|- To on! {3229}{3288}Jego zatrzymajcie! {3346}{3399}Ochrona metra! {3402}{3457}Odwr�� si�! {3460}{3502}Ju�! {3513}{3562}Podnie� r�ce! {3564}{3683}Prosz�! Wi�cej tego nie zrobi�!|Zwr�c� je! {4406}{4475}Wszyscy do ty�u! {7412}{7578}... {7580}{7736}/Oficjel Federal Aviation Administration|/uzna� za mo�liwe, {7739}{7832}/�e katastrof� w Lexington sprzed dw�ch dni|/spowodowa�o wy�adowanie elektrostatyczne. {7835}{7966}/Narodowa Administracja Oceanu i Atmosfery|/zachowuje dzi� milczenie. {7969}{8080}/Ale tragiczny wypadek na Manhattanie,|/przerwy w dostawie pr�du na Long Island {8082}{8150}/- i awaryjne l�dowania na La Guardia i JFK.|- Zderzy�y si�. {8152}{8273}Musia�em zosta� w pracy.|B�d� za 30 minut. {8275}{8383}Nie. Nic mi nie jest.|Widzimy si� za p� godziny. {9039}{9113}Caleb, id� do �rodka. {9148}{9190}- Cze��.|- Cze��. {9193}{9291}- Poka�esz mi dom.|- Pewnie. {9423}{9512}19 pa�dziernika, tak? {9543}{9649}Moja matka bez przerwy|m�wi�a o tej dacie. {9710}{9816}Powiedzia�a, �e tego dnia umr�. {10102}{10274}Przez ca�e �ycie ta rzecz nie|dawa�a spokoju mnie i Abby. {10289}{10414}Nie wierz�, �e ktokolwiek mo�e|przewidzie� moj� przysz�o��. {10446}{10547}Jakie to ma znaczenie? {10553}{10644}Ostatecznie wszyscy umrzemy. {10651}{10768}Nie chc� wiedzie�,|co szykuje mi los. {10875}{11099}Rok temu, moja �ona pojecha�a s�u�bowo do|Phoenix, kilka dni przed moimi urodzinami. {11102}{11290}Po�ar wybuch� w hotelu o 5 nad ranem. {11292}{11436}�ledczy powiedzieli, �e udusi�a si� dymem,|zmar�a we �nie. {11438}{11548}Nawet o tym nie wiedzia�a. {11580}{11752}Gdy kona�a, by�em w ogrodzie|przed swoim domem. {11755}{11933}Zawsze my�la�em, �e cz�owiek jest w stanie wyczu�,|kiedy jego ukochani s� w niebezpiecze�stwie, ale... {11935}{12068}nic nie czu�em, kompletnie. {12118}{12279}Zdmuchiwa�em sobie li�cie z trawnika. {12282}{12327}Bardzo mi przykro, John. {12330}{12594}Chodzi o to, �e od tego czasu przyj��em,|�e nikt nie m�g� wiedzie�, co si� wydarzy. {12596}{12804}A �ycie to tylko szereg losowych|wypadk�w i pomy�ek. {12806}{12909}Potem dosta�em t� list�. {12949}{13131}Gdyby wpad�a mi w r�ce przed wyjazdem|Allison, uratowa�bym jej �ycie. {13179}{13264}Musz� wiedzie�. {13842}{13896}Nadal tu jest. {14542}{14647}Co to jest? {14649}{14725}Widzia�e� to? {14727}{14840}Abby kiedy� tak robi�a,|pisa�a wspak. {14843}{14943}Ostatnia liczba,|to raczej nie jest 33. {14946}{15031}To EE. {15034}{15172}EE? Inicja�y.|Jaki� znajomy? {15174}{15241}Nie wiem. {15785}{15871}Mia�am 9 lat, gdy przedawkowa�a. {15873}{16051}Wr�ci�am tu jedynie raz z ojcem,|aby zidentyfikowa� cia�o. {16053}{16285}Odziedziczy�am wszystko, ale nigdy|nie wr�ci�am po �adn� z jej rzeczy. {16644}{16798}Gdy by�am ma�a, mama m�wi�a mi,|�e s�yszy g�osy, {16801}{16896}kt�re szepcz� do niej, {16899}{16982}m�wi� okropne rzeczy. {16985}{17249}Pewnego dnia m�j tata zabra� mnie od niej.|Powiedzia�, �e jest chora. {17299}{17418}M�wi�a, �e przenios�a si� tutaj,|aby si� przygotowa�. {17421}{17555}Nie mam poj�cia,|co przez to rozumia�a. {17608}{17724}Zrobi�am to dla niej na �wi�ta. {17801}{17894}Nie wiedzia�am, �e to zachowa�a. {19054}{19169}Godzinami wpatrywa�a si� w ten obrazek. {19505}{19574}Tam j� znale�li. {19621}{19682}W �rodku. {20392}{20473}Napatrzy�e� si�? {20475}{20571}Tak. Mo�emy ju� i��. {20971}{21002}Abby. {21019}{21060}Abby! {22465}{22564}EE nie jest jedn� osob�. {23200}{23235}Abby! {23246}{23282}Co?! {23285}{23372}- Ju� dobrze.|- Byli tutaj. {23375}{23442}Kto tu by�, Caleb? {23445}{23555}- Skrzywdzili was?|- Nie. M�wili do nas. {23557}{23683}- Co m�wili?|- Nie wiem. Gadali jednocze�nie. {23685}{23817}Powiedzieli, �e mo�emy i�� z nimi,|je�li chcieliby�my. {23819}{23905}Kto, skarbie? {23908}{23990}Szepcz�cy ludzie. {24366}{24411}Zamknij drzwi. {24951}{25024}Czego chcesz od mojego syna? {25145}{25214}Odpowiadaj! {25915}{26089}- Wiem, �e byli�my �ledzeni od wielu dni.|- Ja i Abby chyba te�. {26277}{26379}Dlatego nie napisa�a wsp�rz�dnych|po ostatniej dacie. {26381}{26453}Nie chodzi o jedno miejsce. {26456}{26623}Chcesz powiedzie�, �e moja matka|mog�a zobaczy� koniec wszystkiego? {26626}{26701}I �e jutro wszyscy zginiemy? {26704}{26866}By�a niezr�wnowa�ona.|Mog�a to sobie wymy�li�. {26868}{26980}Do tej pory mia�a racj�. {26982}{27067}W ka�dej kwestii. {27084}{27266}Abby jest dla mnie wszystkim.|Nie mog� pozwoli�, by co� jej si� sta�o. {28637}{28747}Caleb, musisz si� przespa�. {28805}{28933}Czasem s�ysz� ich szept,|tak jak Abby. {28935}{29041}Lucinda te� ich s�ysza�a? {29166}{29259}Chyba tak. {29262}{29368}Czy ja i Abby umrzemy? {29418}{29562}Nie.|Nigdy na to nie pozwol�, Caleb. {29564}{29669}S�yszysz mnie?|Nigdy. {29737}{29793}Ty... {30197}{30303}Abby?|Co lubisz je�� na �niadanie? {30305}{30359}Abby? {30402}{30463}Co robisz, skarbie? {30488}{30563}To S�o�ce. {30666}{30750}Musz� co� sprawdzi�.|Bierz Abby. Jedziecie z nami. {30752}{30802}Caleb! {31253}{31312}John, co si� sta�o? {31379}{31408}/Ej! {31469}{31617}Powiedz co�. Wydzwaniam, odk�d|us�ysza�em o wypadku w metrze. {31626}{31678}John. {31742}{31845}- Pami�tasz m�j referat o nadaktywno�ci s�onecznej?|- Pewnie. {31848}{31952}Znalaz�em dow�d serii superrozb�ysk�w|z gwiazdy w gromadzie Plejad. {31954}{32046}Zgadza si�.|Odczyty nie mie�ci�y si� na wykresach. {32048}{32238}Mylili�my si�. Liczby s� ostrze�eniem,|ale nie dla mnie czy grupki ludzi. {32240}{32348}Ostrzegaj� wszystkich. {32351}{32467}Oficjalnie posra�em si� w gacie. {32475}{32597}Superrozb�ysk w naszym Uk�adzie S�onecznym. {32599}{32723}Fala promieniowania r�wna 100 mikroteslom,|kt�ra zniszczy warstw� ozonow�, {32725}{32831}zabijaj�c ka�dy �ywy|organizm na planecie. {32944}{33117}- Musimy im powiedzie�, zadzwoni� do NOAA.|- Ju� wiedz�. Niebawem to og�osz�. {33460}{33550}My�la�em, �e mia�o to jaki� cel. {33553}{33692}Dlaczego dosta�em przepowiedni�|kiedy ju� nie mog� nic zrobi�? {33695}{33806}Jak mam powstrzyma� koniec �wiata? {33966}{34095}Jed� do domu, Phil.|Sp�d� wiecz�r z Kim. {34430}{34496}Diano. {34524}{34590}By�am taka g�upia. {34592}{34820}Przez ca�e �ycie wiedzia�am, �e ma racj�,|udawaj�c, �e jest szalona. {34867}{34985}Je�li schowamy si� pod ziemi�,|jest szansa? {34988}{35046}To mo�liwe. {35049}{35185}Znam jaskinie...|przy drodze nr 40, za Groton. {35187}{35301}Prawie nikt o nich nie wie.|Chowa�am si� w nich, b�d�c dzieckiem. {35303}{35373}Mog� spr�bowa� tam... {35375}{35454}- Dobrze.|- Dobrze. {35510}{35559}Caleb, spakuj rzeczy do plecaka. {35562}{35691}Diana, za�aduj �ywno�� i wod� do auta.|Spr�my si� w 10 minut. {35694}{35765}- Pakuj. Ja wezm� torby.|- Dobrze. {37386}{37474}Allison chcia�a, �ebym zadzwoni�. {37477}{37644}W dniu wyjazdu do Phoenix,|kaza�a mi obieca�, �e zadzwoni�. {37647}{37743}/Wiem, Jonathanie. {37745}{37943}Nie rozmawiali�my od tak dawna...|sam ju� nawet nie wiem dlaczego. {37979}{38117}- Musz� ci co� powiedzie�.|/- Tak? {38120}{38259}Pami�tasz swoje kazania w Pentacost|o darach Ducha �wi�tego? {38262}{38402}- Jednym by� dar proroctwa.|/- List do Koryntian. Pami�tam. {38404}{38492}/Ko�ci� winien szanowa� prorok�w. {38494}{38674}Mam jedno proroctwo.|Oka�e si� do�� precyzyjne. {38709}{38826}Uszanuj je i przyjmij jako prawdziwe. {38829}{39043}Temperatura nie obni�y si�.|/B�dzie gorzej, du�o gorzej. {39045}{39197}Zabierz mam�, Grace oraz �ywno��|i zejd�cie pod ziemi�: do piwnicy, {39199}{39354}do jakiego� kana�u, jak najg��biej,|/najszybciej jak mo�ecie. {39357}{39501}Czy to nas uchroni przed ciep�em? {39504}{39642}Nie wiem, tato,|ale musimy spr�bowa�. {39644}{39739}/Wybacz, John, ale raczej|/nigdzie si� nie wybieram. {39741}{39880}Doceniam twoj� trosk�,|ale skoro nadszed� m�j czas... {39882}{39966}Jestem gotowy na ka�de|wezwanie Boga. {39968}{40076}/- A ty...|- Tato. {40079}{40152}- John.|- Tato. {40171}{40204}BRAK SYGNA�U {40475}{40526}Caleb, idziemy! {40567}{40613}Caleb. {40689}{40747}Caleb. {40914}{40939}Caleb! {41014}{41062}Przesta�, Caleb! {41106}{41134}Caleb! {41182}{41247}Co robi�e�? {41249}{41315}Ja to zrobi�em? {41535}{41608}To nie jest droga na autostrad�. {41719}{41774}Zaczekajcie tutaj. {41819}{41851}John! {41931}{41963}John! {42805}{42904}John.|Dlaczego tu wr�cili�my? {42999}{43088}John, prosz�. Co robisz?|Musimy jecha� do jaski�. {43090}{43154}Nigdzie nie jedziemy. {43161}{43243}- Co?|- Zna�a ostatnie koordynaty, chcia�a je zapisa�. {43246}{43350}Nauczycielka powiedzia�a,|�e jej przeszkodzono. Nie zd��y�a. {43353}{43482}Wydrapa�a je na tych drzwiach.|Chcia�a nam wskaza� kierunek. {43485}{43622}- To bez sensu. Sp�jrz na siebie.|- Te liczby to klucz do wszystkiego. {43624}{43719}B�agam, John!|Musimy jecha�! {43862}{43920}Bierzemy moje auto.|Chod�cie. {43923}{43989}Szybko. Bierzcie plecaki. {44031}{44114}S� tutaj.|Lepiej, �eby tu by�y. {44117}{44180}Rzu� to na ty�. {44259}{44349}- Co z tat�?|- Musi co� doko�czy�. {44351}{44462}Pojedzie za nami.|Daje nam fory. {44970}{45011}Diana. {45245}{45346}Caleb! {45399}{45436}Caleb! {45473}{45502}Caleb! {46036}{46075}BRAK SYGNA�U {46077}{46188}Dok�d jedziemy, mamo?|Chowamy si� przed szepcz�cymi lud�mi? {46190}{46302}Tak, s�onko.|Nie znajd� nas tam, gdzie jedziemy. {46304}{46403}Mamo, oni wiedz�, gdzie jeste�my. {46405}{46501}- Sk�d wiesz?|- Powiedzieli nam. {46504}{46650}- Znowu ich widzisz?|- Nie. M�wi� do nas. {46679}{46753}Jak, Abby?|Jak do was m�wi�? {46755}{46920}- Szepcz� w naszych g�owach.|- O Bo�e. {47092}{47121}O Bo�e! {47124}{47157}Chc� zadzwoni� do taty. {47160}{47294}Telefon nie dzia�a! Jest tu� za nami!|Zadzw...
marza1987