{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3719}{3785}To by�o pi�kne. Naprawd� pi�kne! {3835}{3888}Zajmijcie swoje miejsca! {3891}{3939}Cisza! Uciszcie si�! {3942}{3997}Uciszcie si�! {4009}{4058}Uciszcie si�! {4080}{4104}Pst! {4153}{4201}Nowo�e�cy. {4204}{4252}Przyjaciele, {4255}{4375}zebrali�my si� tutaj, aby|cieszy� si� z nowo�e�cami, {4378}{4426}Motlem i Cejt�. {4429}{4507}Oby do�yli razem szcz�liwej staro�ci. {4510}{4549}Amen! {4552}{4580}Amen! {4583}{4622}A teraz chcia�bym powiedzie�... {4651}{4691}Reb Nachum! {4694}{4735}Prosz�! {4738}{4796}Nie tutaj! {4799}{4905}Chc� oznajmi�, �e nowo�e�cy|dostaj� od rodzic�w: {4908}{4948}Nowe ��ko. {4951}{5000}Dwie poduszki. {5003}{5052}Z g�siego pierza! {5076}{5130}Szabatowy obrus. {5155}{5214}I dwa �wieczniki! {5270}{5319}Cisza! {5332}{5442}Jeste�my tu na ziemi|tylko przez kr�tki czas. {5445}{5534}Nawet wielcy i bogaci musz� umrze�. {5576}{5663}Gdyby bogaci mogli wynajmowa�|innych, aby za nich umierali, {5666}{5749}my, biedacy, mogliby�my nie�le zarobi�! {5775}{5803}Dobrze powiedziane! {5810}{5859}Dobrze powiedziane! {5870}{5925}Lejzer Wolf!|M�wi�c o bogatych, {5987}{6057}tutaj siedzi nasz dobry przyjaciel, Lejzer. {6060}{6121}Lejzer ma wszystko czego zapragnie, {6125}{6172}opr�cz �ony. {6224}{6298}Lejzer jednak nie czuje urazy. {6328}{6440}Ma nawet dla nowo�e�c�w podarunek. {6444}{6516}Prosimy, prosimy! {6599}{6646}Tak jak zosta�o powiedziane, {6650}{6714}nie czuj� �adnej urazy. {6729}{6797}Co si� sta�o... to si� sta�o! {6824}{6936}Daj� nowo�e�com 5 kurczak�w. {6940}{7085}Jeden na ka�dy z pierwszych|pi�ciu szabat�w ich... {7089}{7128}wsp�lnego �ycia. {7308}{7355}Lejzer Wolf, {7359}{7411}jeste� porz�dnym cz�owiekiem. {7415}{7465}W imieniu swojej c�rki, {7469}{7517}i jej nowego m�a, {7535}{7583}przyjmuj� tw�j podarunek. {7612}{7655}Jest takie znane powiedzenie... {7658}{7687}Tewje, {7691}{7742}Nie �eni� si� z twoj� c�rk�. {7746}{7810}Nie musz� wi�c chyba ciebie s�ucha�. {7814}{7855}Gdyby� tylko zechcia� pos�ucha�... {7858}{7945}Dlaczego mam ciebie s�ucha�?!|Z�ama�e� dane s�owo! {7949}{7994}Ja mam prawo m�wi�! {7997}{8050}Jakie prawo? To nie twoje wesele! {8054}{8087}Powinno by� moje! {8091}{8132}Ale nie jest, dzi�ki Bogu. {8136}{8158}Siadaj. {8162}{8199}O�mieszy� mnie, {8202}{8249}przed ca�� wiosk�! {8253}{8298}O�mieszy�! {8302}{8350}Cicho! {8377}{8436}Rebe, powiedz co�. {8529}{8623}Usi�d�my wszyscy. {8627}{8674}Dobrze, dobrze. {8678}{8736}S�yszeli�my wszyscy s�owa rabina. {8740}{8785}Usi�d�my! {8789}{8861}A teraz wam co� za�piewam. {9085}{9144}Nie chc� jab�ka.|Zostaw mnie w spokoju. {9210}{9269}Sam sobie zjedz swoje kurczaki! {9273}{9329}Nie mieszaj w to moich kurczak�w! {9333}{9378}Um�wili�my si�! {9381}{9426}Nie do ko�ca. {9429}{9488}- Opili�my to!|- Nic nie by�o postanowione! {9492}{9535}Usi�d�. {9539}{9603}Rze�nik zawsze b�dzie rze�nikiem. {9607}{9644}K�amca zawsze b�dzie k�amc�. {9648}{9678}Powiedzia�em ci, �eby� usiad�. {9682}{9752}To s� moje kurczaki... {9789}{9824}Mia�em sen! {9828}{9865}Uciszcie si�, ja �piewam. {9928}{9987}Cicho! {9990}{10039}O co te krzyki? {10042}{10074}Opili to! {10077}{10111}Umowa! {10114}{10141}Sen. {10144}{10177}To wszystko bez sensu. {10180}{10248}Cejt� chce po�lubi� Motla,|a nie Lejzera. {10251}{10302}M�oda dziewczyna ma|decydowa� za siebie? {10305}{10357}Dlaczego nie? Kochaj� si�. {10360}{10408}- Mi�o��?|- Straszne! {10411}{10445}To radyka�! {10448}{10554}Muzykanci, grajcie! To jest|zabawa! Wszyscy, do ta�ca! {10557}{10580}To ma by� wesele. {10583}{10620}Ale mi wesele! {10623}{10646}Perczyk! {10649}{10683}Kto ze mn� zata�czy? {10686}{10744}To grzech! {10747}{10776}Ta�czenie nie jest grzechem! {10779}{10829}- Ale z dziewczyn�?|- Tak, z dziewczyn�! {10832}{10901}Do tego dochodzi, kiedy|przyjmujesz do domu dzikusa. {10904}{10991}Nie jest dzikusem! Jego|pogl�dy s� troch� inne, ale... {10994}{11017}Perczyk... {11020}{11046}To jest grzech. {11049}{11080}To nie jest �aden grzech! {11083}{11132}Zapytajcie rabina. {11205}{11249}A wi�c, Rebe? {11252}{11299}Taniec? {11302}{11360}No, w�a�ciwie nie jest zabroniony... {11363}{11411}No prosz�! {11414}{11449}Nie jest zakazany! {11452}{11485}I nie jest to �aden grzech. {11488}{11540}Kto ze mn� zata�czy? {11827}{11870}Chodel! {11873}{11938}To tylko taniec, mamo. {12003}{12049}Graj! {12217}{12266}Powiedz co�. {12448}{12496}Ona ta�czy z m�czyzn�! {12499}{12558}Widz�! {12667}{12724}A ja zata�cz� z moj� �on�! {12727}{12776}Tewje! {12787}{12818}Mamo, nie. {12821}{12844}Go�de. {12847}{12886}Go�de! {12902}{12946}Go�de. {12985}{13024}- Motel.|- Nie, nie zata�cz�. {13027}{13104}- Cejt�!|- Motel! {13227}{13252}Widzisz co si� dzieje? {13255}{13312}Jeste� temu winna! {13315}{13363}Nie wytrzymam tego. {13366}{13415}Stara�am si� jak mog�am. {13635}{13687}Ta�czy�, wszyscy! {14152}{14201}Rebe! Zata�cz z nami. {15477}{15520}No ju�! {15963}{16010}Perczyk! {16137}{16186}Wystarczy! {16332}{16367}Powiedzia�em, �e starczy! {16371}{16420}Do mnie! {16812}{16859}Rozkaz to rozkaz. {16863}{16916}Rozumiesz? {17013}{17066}Idziemy! {17867}{17923}Czemu tak stoicie? {17972}{18021}Sprz�tajmy! {18072}{18121}Sprz�tajmy! {20181}{20230}"Gdybym by� bogaty" {21319}{21368}"Cud nad cudami" {21675}{21724}"S�o�ce wschodzi i zachodzi" {22874}{22923}Tradycja {22934}{22958}Tradycja {22990}{23023}Tradycja {23034}{23085}Tradycja {23096}{23133}Tradycja {23159}{23208}Tradycja {23764}{23818}K�opoty, k�opoty. {23869}{23928}Tylko to ode mnie s�yszysz. {23949}{24083}Ale do kogo innego mo�emy si�|zwr�ci� ze swoimi k�opotami? {24149}{24208}Czasem si� zastanawiam, {24211}{24269}do kogo ty zanosisz swoje k�opoty? {24355}{24404}Wynocha. {24589}{24672}Motel i Cejt� s� ma��e�stwem|ju� od pewnego czasu. {24744}{24793}Ci�ko pracuj�. {24811}{24859}I... {24862}{24943}klepi� bied�. {24960}{25008}Ale... {25011}{25103}s� tak szcz�liwi, �e nie|zdaj� sobie z tego sprawy. {25279}{25346}Motel m�wi ci�gle o kupnie|maszyny do szycia. {25349}{25396}Wiem. {25399}{25447}Jeste� teraz zaj�ty. {25450}{25513}Wojny, rewolucje, powodzie, plagi, {25516}{25621}wszystkie te rzeczy,|kt�re zbli�aj� ludzi do ciebie. {25644}{25765}Ale... czy nie m�g�by� oderwa� si� od tego|i znale�� dla Motla jak�� maszyn�? {25768}{25802}Co? {25805}{25893}A jak b�dziesz w s�siedztwie... {25940}{25993}Jak widzisz, m�j ko� wci��... {26027}{26075}Czy zawracam ci g�ow�? {26078}{26126}Przepraszam. {26129}{26177}Jak jest napisane w Biblii... {26180}{26299}Ale tego to ja przecie� wcale nie musz� ci m�wi�. {26488}{26536}Wi�c musisz wyjecha�? {26539}{26587}Tak. {26590}{26638}Ju� teraz? {26641}{26689}Tak. {26692}{26741}Jutro rano. {26839}{26887}Sam? {26890}{26970}Nie! Z przyjaci�mi.|Do��czymy potem do innych. {26973}{27022}- Gdzie?|- W Kijowie. {27058}{27095}CChodel, {27098}{27170}s� rzeczy, kt�rych|nie mog� ci powiedzie�. {27198}{27247}Ach, tak? {27273}{27321}Nie gniewaj si�. {27324}{27393}Dlaczego mia�abym si� gniewa�?|Jak musisz jecha�, to musisz. {27396}{27430}Musz� wyjecha�. {27433}{27457}Ju� to powiedzia�e�. {27460}{27527}W tym kraju zajd� wielkie zmiany. {27530}{27568}Wa�ne zmiany. {27571}{27627}Ale nie stan� si� same z siebie. {27630}{27726}- Wi�c ty musisz osobi�cie...|- Nie tylko ja! Wielu ludzi. {27729}{27842}�ydzi, i inni. Zrozum. {27845}{27894}Rozumiem. {27908}{27957}Chcesz wyjecha�. {27973}{28006}Wi�c, {28009}{28051}do widzenia. {28054}{28099}CChodel! Wys�uchaj mnie. {28102}{28150}Mam do wykonania zadanie. {28153}{28214}Najwi�ksze, jakiego|cz�owiek mo�e si� podj��. {28295}{28344}Rozumiesz? {28393}{28442}Tak. {28527}{28567}CChodel! {28578}{28611}Chodel! {28614}{28666}Chodel, zaczekaj! {28669}{28717}Chodel, jest kwestia... {28720}{28779}kt�r�...chc� z tob� om�wi�. {28782}{28801}Tak? {28804}{28846}To jest kwestia polityczna. {28849}{28881}Co to za kwestia? {28884}{28913}Kwestia... {28917}{28966}ma��e�stwa. {29023}{29072}I to ma by� kwestia polityczna? {29083}{29127}No, tak. {29130}{29184}Wszystko jest kwesti� polityczn�. {29198}{29237}Tak jak i inne rzeczy, {29240}{29374}zwi�zek pomi�dzy dwojgiem ludzi|ma spo�eczno-ekonomiczn� podstaw�. {29377}{29495}Ma��e�stwo musi by� oparte|na wsp�lnych przekonaniach. {29498}{29578}Na wsp�lnych pogl�dach|na spo�ecze�stwo. {29581}{29643}A uczucia? {29646}{29678}Tak, oczywi�cie. {29699}{29744}To te� jest konieczne. {29783}{29884}Taki zwi�zek mo�e mie�|pozytywne walory socjalne. {29898}{29997}Kiedy dwoje ludzi stawia|�wiatu czo�o wsp�lnie... {30000}{30039}Z czu�o�ci�? {30042}{30112}Tak, to jest wa�ny element! {30199}{30366}Ja jestem za takim zwi�zkiem. {30458}{30507}Ty chyba... {30527}{30593}prosisz mnie o r�k�. {30693}{30763}Z teoretycznego punktu widzenia... tak. {30766}{30815}Tak. {30837}{30886}Mia�am nadziej�, �e to zrobisz. {30996}{31045}Jestem bardzo szcz�liwy. {31071}{31137}Jestem bardzo, bardzo szcz�liwy. {31871}{31895}Dzie� dobry. {31898}{31945}Dzie� dobry. {31948}{31990}Mam z�e wie�ci. {31993}{32030}Co? {32033}{32081}- Musz� was opu�ci�.|- Kiedy? {32084}{32132}Jutro rano. {32135}{32220}Przykro mi, Perczyk.|B�dzie nam ciebie brakowa�. {32223}{32289}- Ale mam te� dobre wie�ci.|- Dobrze. {32292}{32370}- Mo�ecie mi pogratulowa�.|- Moje gratulacje. Czego ci gratuluj�? {32373}{32411}Zar�czyli�my si�! {32414}{32452}Zar�czyli�cie si�? {32455}{32499}Tak, ojcze. {32502}{32540}O nie, nie, nie. {32543}{32586}Wiem, �e ty go lubisz {32589}{32624}i on lubi ciebie. {32627}{32670}Ale on wyje�d�a, {32673}{32716}a ty zostajesz tutaj. {32719}{32799}�ycz� ci mi�ej podr�y,|i b�d� zdr�w... {32802}{32840}...ale moja odpowied� brzmi "nie". {32843}{32886}Ojcze, ty nic nie rozumiesz. {32889}{32932}Rozumiem. {32935}{33049}Da�em zgod� Motlowi i Cejt�,|wi�c i wy na to liczycie. {33052}{33099}Przykro mi, Perczyk. Lubi� ci�. {33127}{33199}Wyje�d�asz...
spedytorka