{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {501}{531}/O co chodzi? Sprowadzacie {532}{564}/ryzykownego psychopat�|/do mojego departamentu {564}{615}/i nawet mnie nie powiadamiacie? {616}{663}Chcieli�cie to zrobi� bez mojej wiedzy? {664}{693}Haskell skontaktowa� si� z wi�zienia, {694}{749}powiedzia�, �e ma co� do|zaoferowania w sprawie Doktora Jekylla. {750}{801}- Facet do mnie zadzwoni�.|- Tak, i si� roz��czy�. {802}{853}Dlaczego po prostu nie oddzwoni�e�? {854}{894}Nie musia�e� wysy�a� po niego limuzyny, {895}{923}jak Paul "Dziwad�o" McCartney. {956}{1040}/Ostatnim razem, kiedy pozwolili�my|mu na wyst�p, to kto� zgin��. {1040}{1073}To by�a moja decyzja, Jim. {1074}{1120}Zadzwoni�am do gubernatora,|a gubernator {1121}{1152}wyja�ni� to z szeryfem. {1153}{1187}Obaj to przyjaciele tatusia. {1188}{1256}Wiesz co, to niesamowite, ale Sam Braun {1256}{1311}ma wi�cej wp�yw�w po �mierci,|ni� wi�kszo�� z nas za �ycia. {1312}{1345}Moje ekipa pracuje|nad spraw� seryjnego zab�jcy. {1346}{1413}Nie mamy nic, a trup�w przybywa. {1414}{1472}A my�lisz, �e co ja robi�,|wystawiam mandaty za z�e parkowanie? {1473}{1524}Kiedy ostatnio sprawdza�em,|�ledczy pracowali dla mnie. {1525}{1577}A co ostatnio zrobi�e�|w tej sprawie, Jim? {1578}{1604}Wpad�e� na jaki� lepszy trop? {1604}{1652}Sugerujesz, �e nie robi�,|co do mnie nale�y? {1652}{1699}Wszyscy robimy, co do nas nale�y. {1700}{1744}A je�li Nate Haskell co� wie, {1744}{1792}powinni�my tego wys�ucha�. {1792}{1868}Je�li zacznie z nami pogrywa�,|po prostu ode�lemy go do Ely {1868}{1904}i zaspawamy jego klatk�. {2376}{2443}Las Vegas. {2486}{2532}R�ce do g�ry. {2532}{2558}To paralizator na pasie. {2559}{2619}Moje prywatne ogrodzenie pod napi�ciem. {2620}{2659}To ekscytuj�ce. {2737}{2785}Idziemy. {3044}{3104}Czo�em. Mi�o tutaj wr�ci�.|Fajnie tu by�. {3126}{3161}S�ysza�em, �e przest�pczo�� {3162}{3211}spad�a o trzy czwarte. {3212}{3244}Dobra robota.|Tak trzyma�. {3245}{3294}B�d�my tam czujni. {3499}{3538}C� Ray, {3539}{3598}- jest ca�y tw�j.|- Chwileczk�. Co? Co? {3599}{3652}To z Rayem chce gada�, s� powi�zani. {3653}{3681}Zaczekaj. {3682}{3739}Nikt tam nie wchodzi beze mnie. {3801}{3848}Zr�b to funkcjonariuszu,|naci�nij przycisk. {3848}{3901}S�ysza�em, �e to lepsze,|ni� seks z twoj� �on�. {3902}{3983}Jeszcze jedno s�owo|i iskry polec� ci z uszu, {3984}{4012}ty sukinsynu. {4013}{4043}O ciekawscy. {4044}{4103}G�upio mi rozpocz�� od skargi, {4104}{4166}ale po drodze nie by�o pocz�stunku, {4167}{4205}nie dosta�em miejsca przy oknie, {4206}{4248}a ca�a obs�uga pok�adowa mia�a {4249}{4274}karabiny maszynowe. {4275}{4343}Do tego wszyscy s�...|naprawd� paskudni. {4344}{4387}My�la�em, �e chcia�e� pogada�, {4388}{4437}a ty si� roz��czy�e�. {4438}{4502}Urazi�em twoje uczucia? {4503}{4588}Powiedz mi, co si� sta�o|z niespokojnym, brodatym koleg�. {4588}{4617}Griswald? {4618}{4654}Gristle? {4655}{4696}Jest w pogoni za czym� innym. {4696}{4790}To znaczy, �e zaj��e� jego miejsce? {4791}{4852}Czy to nie jest|lekka degradacja, profesorze? {4852}{4896}Chocia�... {4896}{4984}Kto jest lepszy do pracy|na niskim szczeblu w organach �cigania, {4984}{5061}ni� lekarz, kt�ry pozwoli� umrze� 27 ludziom, {5062}{5097}pod jego czujnym okiem. {5098}{5126}Zamknij si�, Haskell. {5127}{5180}Trafi�e� tutaj, poniewa� powiedzia�e�, {5180}{5230}�e masz informacje|w sprawie morderstw Jekylla. {5231}{5256}Zacznijmy rozmawia�. {5256}{5291}Co znaczy, zamknij si�|albo zacznij m�wi�? {5292}{5316}Chyba ci� nie lubi�. {5316}{5354}Wcale nie mam ochoty si�|z tob� bawi�. {5355}{5408}Nate, powiedzia�e� �e masz|informacje o Doktorze Jekyllu, {5408}{5441}przeka� je. {5442}{5499}Okej. Po moim aresztowaniu, {5500}{5591}/kiedy policja skonfiskowa�a m�j dobytek, {5592}{5679}zabrali co� z szuflady mojej komody,|u g�ry z prawej. {5680}{5735}Znajdziecie to w dowodach. {5736}{5789}/Na pewno macie mn�stwo pude�... {5790}{5856}Nick, zabierz wszystkie dowody|w sprawie Haskella z magazynu {5857}{5895}i przywie� je do laboratorium. {5896}{5988}/Najwyra�niej gliniarze|/nie uznali tego za znacz�ce, {5988}{6072}i szczerze m�wi�c, kiedy wr�czono|mi ten pi�kny prezent... {6073}{6140}Ja tak�e. {6140}{6228}Poczu�em wtedy, �e to bardziej jak... {6229}{6295}Obietnica. {6296}{6378}Talizman od duszy|o podobnych pogl�dach. {6414}{6479}Jednak... {6480}{6542}Znaj�c niedawne wydarzenia... {6543}{6628}/Trzyma�em to w pi�knym,|/lakierowanym pude�ku, {6628}{6679}/ozdobionym smokiem, {6680}{6769}/kt�re naby�em podczas|/podr�y rzek� Jangcy. {6770}{6807}/W�a�ciwie, kupi�em je {6808}{6860}w Chinatown, ale... {6860}{6946}Mam chyba s�abo�� do ubarwiania. {7201}{7248}Chyba znalaz�am. {7820}{7855}Makaron? {7856}{7900}Dziwne. {7923}{7980}Makaron w kszta�cie kokardki... {7981}{8082}przewi�zany spaghetti. {8137}{8166}S� identyczne. {8167}{8248}Haskell m�wi prawd�. {8249}{8295}On wie, kim jest Jekyll. {8800}{8900}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {8968}{9068}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 23. {9069}{9169}/"Meat Jekyll"|/"Poznajcie Jekylla" {9301}{9364}Potw�r jak Haskell|zabija 19 os�b, {9365}{9408}a widzisz go z bliska i osobi�cie, {9409}{9451}to wygl�da jak ka�dy inny. {9525}{9615}Mia�a� jaja, �ci�gaj�c go tutaj. {9616}{9670}Ale to mi si� w tobie podoba. {9696}{9757}Teraz wiem, dlaczego|wsta�a� dzisiaj tak wcze�nie. {9758}{9803}Wola�abym zosta� w ��ku. {9804}{9859}C�... {9860}{9893}Ja te�. {9969}{10036}No i jest. {10105}{10147}Dlaczego zawsze|ostatni si� dowiaduj�? {10180}{10260}Zadzwo� do Hodgesa,|sprawd� co on b�dzie m�g� z tym zrobi�. {10261}{10310}To zabawne,|jak wy gliniarze, wymy�lacie {10311}{10360}dziwne ksywki|dla seryjnych morderc�w. {10361}{10427}Nocny Prze�ladowca, {10428}{10489}Dusiciel Ze Zbocza, {10489}{10520}Lodziarz. {10521}{10557}Ja jestem Zab�jc� Dicka i Jane. {10557}{10589}Co�, przez co brzmi�, {10589}{10658}tak... niedojrzale. {10659}{10689}Sk�d znasz Jekylla? {10690}{10745}Doktor Jekyll i pan Hyde? {10745}{10796}Czytali�cie kiedy�? {10797}{10845}Robert Louis Stevenson? |Akuku? {10846}{10905}- Jekyll by� tym dobrym?|- Mo�e ty b�dziesz {10905}{10952}tym dobrym|i podasz nam nazwisko? {11004}{11053}Sk�d znasz Jekylla? {11054}{11128}Skoro pytacie, {11129}{11177}spotka�em go w restauracji. {11178}{11249}/Wszystkie jego ofiary tam by�y. {11250}{11333}/Oczywi�cie zanim sta� si� Jekyllem. {11333}{11383}/To by�o... {11384}{11439}/na niebiosa, dziesi��, nie... {11440}{11533}/jedena�cie lat temu. {11534}{11567}/Czasy mojej nauki. {11568}{11634}/Nie odkry� wtedy jeszcze... {11635}{11705}/Swojego potencja�u, {11706}{11774}/wtedy kiedy mog�em by� sob�. {11775}{11895}/To by�o takie... niespodziewane. {11975}{12059}/Tak urzekaj�ce. {12060}{12135}Wiedzia�em, �e kryje si�|za tym geniusz. {12136}{12170}Daj spok�j, makaron? {12171}{12255}Spyta�em, czy mog� pozna� kucharza. {12301}{12333}/Jak to nazywacie? {12334}{12372}/Mog� to zabra�, je�li pan chce. {12373}{12425}/Nie, nie, smakuje mi,|/smakuje mi bardzo. {12425}{12485}/Masz talent. Siadaj. {12509}{12606}/Rozmawia�em z nim.|/Lubi�em go, dr. Langston. {12607}{12642}/By� szalony jak kapelusznik. {12643}{12683}/Co to za ba�agan? {12684}{12735}/Co z tob�? {12736}{12789}/Nikt nie chce widzie�|/tego �wi�stwa w swoim jedzeniu. {12789}{12831}/Wracaj do kuchni. {12832}{12889}/- Prosz� wybaczy�.|/- Przepraszam, je�li pana niepokoi�. {12889}{12921}/Przynios� panu inny talerz makaronu. {12921}{12954}/Ten jest dobry.| /Zatrzymam go... {12955}{12999}/- Nie, prosz�, przynios� wi�cej makaronu...|/- Zostaw to! {13000}{13049}/Dr. Langston, {13050}{13120}wyb�r partnera,|jest intuicyjny. {13121}{13206}Pochodzi z miejsca|w g��bi ciebie. {13207}{13232}Takiego jak twoja okr�nica? {13233}{13282}Mo�emy dosta� pok�j na osobno�ci? {13283}{13332}Tutaj brz�czy mucha. {13333}{13386}Zabierzcie tego psychola,|ode�lijcie do piek�a, {13387}{13424}- a klucz mo�ecie wyrzuci�.|- Jim... {13462}{13501}Mog� zosta� z nim na kilka minut? {13501}{13541}Masz tyle czasu, ile chcesz. {13707}{13753}Nie�le odstawi�e� z�ego gliniarza. {13754}{13805}Tak, ale ja nie gra�em. {13805}{13847}Potrzebuj� nazwiska. {13848}{13921}A mnie tak kiepsko|idzie z nazwiskami. {13957}{14039}Rozmawia�em z nim jednak, dr. Langston. {14040}{14086}A on otworzy� si� przede mn�. {14087}{14136}Ci odpowiedni zawsze tak robi�. {14137}{14185}P�no rozwin�� skrzyd�a, {14185}{14222}ale... {14223}{14305}Wygl�da na to,|�e robi teraz niez�e bagno. {14305}{14350}Jak si� nazywa�a restauracja? {14351}{14401}Ca�a ta gadka o jedzeniu powoduje,|�e jestem g�odny. {14402}{14475}Zastanawiam si�, czy smaczny|stek od�wie�y�by mi pami��. {14476}{14507}Chc� rozbratel, {14508}{14581}krwisty, pieczone ziemniaki,|kwa�n� �mietan�, {14582}{14620}szczypiorek, na deser ciasto jagodowe, {14621}{14677}je�li to ten czas|i chc� je z lodami. {14677}{14738}Je�li chcesz co� dosta�... {14739}{14797}To musisz mi co� da�. {14826}{14890}Wyja�nijmy sobie, {14891}{14975}ty potrzebujesz mnie, a ja ciebie. {14976}{15074}Umr� w wi�zieniu,|wi�c chc� si� zabawi�. {15075}{15147}Je�li ci si� nie podoba,|to ode�lij mnie do Ely. {15171}{15249}Niech doktorek kontynuuje swoje dzie�o. {15250}{15298}Chc� mojego steku krwistego. {15299}{15346}Szeryf da� nam 48 godzin, {15347}{15381}p�niej ode�le Haskella z powrotem. {15381}{15429}Haskell powiedzia�,|�e by� w restauracji, {15429}{15489}kt�ra podaje makaron|i ma pianino. {15490}{15538}Jekyll tam by�,|jak i trzy z jego ofiar. {15539}{15605}Wszyscy w tym samym miejscu, o tym|samym czasie. To wygodne. {15605}{15630}Nie wierz� w to. {15631}{15665}K�amie dla �wie�ego powietrza. {15666}{15712}Tak. Ale jest makaron. {15713}{15756}Haskell nie jest magikiem,|a my mieli�my to {15757}{15787}w dowodach, {15788}{15835}-przed operacj� Joeya Bigelowa.|- Lubi miesza� {15836}{15891}- prawd� z k�amstwem.|- Sprawd�my...
Eve_1983