{1}{1}29.970 {440}{520}t�umaczenie: kaluz|<<KinoMania SubGroup>> {520}{625}t�umaczenie: kaluz|kmsg.no-ip.info {1300}{1420}21 GRAM�W {1545}{1632}-Rachunek prosz�.|-Popatrz tato, wulkan. {1638}{1704}�liczny.|Teraz wypij ten wulkan. {1737}{1832}-Idziemy...|-Prosz� tato, jeszcze chwilk�... {1866}{1912}-Idziemy.|-Nie! {1912}{1945}-Tak.|-Nie. {1945}{2050}Tak. {2091}{2196}Wtedy znalaz�am si� w szpitalu.|W stanie �mierci klinicznej. {2207}{2312}Ale prze�y�am. Nie pozwoli�am, �eby mnie|to przestraszy�o. �y�am dalej. {2456}{2560}Potem urodzi�am|pierwsz� c�reczk�. {2563}{2668}Teraz patrz� na obie dziewczynki i... {2730}{2834}na m�a, kt�ry... {2834}{2939}wytrwa� przy mnie|przez tak d�ugo. {3035}{3099}My�l zanim co� zrobisz. {3099}{3170}-Zawsze my�l�.|-Nie my�lisz. {3170}{3254}Mia�e� szcz�cie do tej pory|bo nie sko�czy�e� jeszcze 18 lat. {3254}{3348}Nast�pnym razem|ci� zamkn�, bracie. {3348}{3453}Dalej. {3676}{3747}Jednak nie my�lisz. {3747}{3811}Mo�esz mie� pieni�dze|z kradzie�y. {3811}{3861}Mo�esz przelecie�|jak�� cheerleaderk�. {3861}{3965}Je�dzi� wypasionym|thunderbirdem. {3993}{4098}Powiedz, co b�dzie, je�eli zabijesz|kobiet� w ci��y, albo starego faceta? {4215}{4299}Wiesz co si� stanie? {4299}{4404}Wina ci� prze�re na wylot. {4747}{4812}Z�odziejstwo nie jest|tego warte. {4813}{4892}P�jd� do ko�cio�a,|czytaj bibli�, {4892}{4997}wierz w Jezusa, bracie.|To twoja przysz�o��. {5107}{5199}Jasne. {5199}{5304}My�lisz, �e to bajki. {5413}{5493}Chod�.|Wstawaj. {5713}{5788}Widzisz t� ci�ar�wk�?|Pi�kna co? {5788}{5831}Wygra�em j� w loterii|u kumpla. {5831}{5877}-Pieprzysz!|-Nie pieprz�. {5877}{5917}I wiesz co? {5917}{5971}To nie by� fuks. {5971}{6038}Jezus chcia�, �ebym|j� dosta�. {6038}{6143}G�wno...|Za�o�� si�, �e j� ukrad�e�. {6158}{6263}Jezus mi j� da�. {6277}{6381}On jest tym, kt�ry daje,|i tym, kt�ry odbiera. {6393}{6455}Jasne...|Zawsze mia� nas w dupie. {6456}{6498}Wracaj! {6498}{6602}Wracaj! {6702}{6790}Zdejmij czapk�. {6790}{6895}Zdejmij j�. {6922}{7027}B�g wie nawet o tym, �e|jeden w�os poruszy� ci si� na g�owie. {7115}{7220}Mylisz si� Nick. {8011}{8116}To jest poczekalnia �mierci. {8142}{8247}Te �a�osne rurki. {8268}{8372}Te ig�y, w�eraj�ce si�|w moje rami�. {8523}{8628}Co ja robi� w tym klubie|prawie-trup�w? {8660}{8765}Co zrobi�? {8860}{8965}Nie mam poj�cia,|czy co� si� jeszcze zacznie... {8970}{9075}czy mo�e to ju� koniec. {9130}{9235}Kto pierwszy straci �ycie? {9286}{9391}On?|W �pi�czce? {9551}{9656}Czy ja? {10904}{10967}Dobrze. {10967}{11019}Mo�e si� pani ubra�. {11019}{11124} Ma pani powa�nie|uszkodzone jajowody. {11150}{11249}Najprawdopodobniej, wda�a si�|jaka� infekcja, kt�ra... {11249}{11317}nie zosta�a w�a�ciwie|zaleczona. {11317}{11364}Mo�emy spr�bowa�|naprawi� to chirurgicznie, {11364}{11469}ale musz� powiedzie�,|szanse s� nik�e. {11593}{11649}Przepraszam, �e pytam... {11649}{11744}ale to wa�ne, �eby powiedzia�a|pani prawd�. {11744}{11811}Czy usuwa�a pani ci���? {12003}{12060}Tak. {12060}{12150}Z jakiego powodu? {12150}{12261}Rozsta�am si� z m�em,|kiedy zasz�am w ci���... {12269}{12375}Chodzi mi|o medyczne powody. {12462}{12562}M�j m�� umiera. {12562}{12635}Paul, m�j m�� umiera. {12635}{12739}Chc� mie� jego dziecko. {12739}{12859}B�dziemy operowa�.|I mo�e si� uda... {12835}{12940}�e zajdzie panie w ci���|w ci�gu 3, 4 miesi�cy. {12971}{13076}Zosta� mu tylko miesi�c.|Najwy�ej. {13224}{13262}Jak posz�o? {13262}{13312}Nie najlepiej pastorze. {13312}{13370}Jednym uchem wchodzi,|drugim wychodzi. {13370}{13411}Cierpliwo�ci. {13412}{13488}Chodzi o t� jedn� owc�|na tysi�c. {13488}{13584}Do widzenia wielebny.|Impreza w �rod� aktualna? {13584}{13689}U mnie, stary. {13699}{13805}Mog� si� sp�ni�.|Mam zaj�cia w �rod�. {14025}{14070}Cofnij si�. {14070}{14105}M�wi�em ci,|�e masz my�le�. {14105}{14197}Pierdol si�. {14197}{14302}Uderz mnie.|Dalej. {14422}{14509}Daj spok�j, Jack! {14509}{14578}To dzieciak. {14578}{14697}-Nie, to �mie�.|-Nie, to dzieciak. {14696}{14801}Ty my�l, Jack.|My�l. {15060}{15142}M�dlmy si� do Boga za tych,|kt�rzy podejmuj� decyzj� wp�ywaj�ce... {15142}{15247}na nasze �ycie, aby wype�ni�|ich swoj� m�dro�ci�. {15290}{15395}Do jutra, Sam.|Mog� ich odebra� po szkole, jak chcesz. {15608}{15716}Jak si� ma moja kr�lewna...|I Herkules? {15746}{15850}Pom� mi Freddie,|Przywioz�em ch�odziark� z Centrum {15850}{15909}Tatu�, mo�emy mie� psa? {15909}{15980}-Freddie, ustalili�my to, �adnych ps�w.|-Dlaczego? {15980}{16032}M�wili�cie, �e dostan�|jak poprawi� stopnie. {16032}{16152}Tysi�c razy s�ysza�e�, �e twoja|siostra ma alergi� na sier��. {16156}{16231}To ona ma alergi� a nie ja.|Ja chc� psa. {16231}{16279}Daj spok�j Freddie. {16279}{16363}To chocia� chomika. {16365}{16393}Zobaczymy. {16393}{16498}Zobaczymy...|Zawsze zobaczymy... {17362}{17416}Co skurwielu? {17416}{17521}Zamkn�� 6! {17544}{17649}6 zamkni�te! {18200}{18305}Staro�� przed pi�kno�ci�. {18559}{18608}P�jdziemy do jaccuzi na chwil�? {18608}{18646}Nie mog�. {18646}{18751}Michael ju� czeka z dziewczynkami. {18768}{18816}Zadzwo� p�niej. {18816}{18921}Zadzwoni�. {18922}{19027}Cristina? {19055}{19160}Je�li chcesz prowadzi� sw�|rodzin� jako cz�owiek Boga... {19250}{19352}musicie robi� to przez modlitw� i|czytanie S�owa Bo�ego... {19352}{19421}przez przyprowadzanie ich|do Domu Boga. {19421}{19487}A nie otwieraj�c drzwi|i zapraszaj�c diab�a... {19487}{19539}kt�ry ich zniszczy. {19539}{19584}Amen. {19584}{19659}Jezus jest moim �wiat�em. {19660}{19740}Jezus, jest moj� nadziej�. {19740}{19844}Jezus jest moim zbawieniem. {19844}{19949}Jezus jest wod�,|kt�ra mnie napoi. {20025}{20130}Jeste�cie zbawieni.|Amen. {20158}{20263}Wszyscy wsta�cie. {20269}{20374}Jezus jest moim �wiat�em. {23444}{23549}Kochanie, wr�ci�am. {24143}{24229}-Cze��.|-Przestraszy�e� mnie. {24229}{24330}-Jak si� czujesz?|-�wietnie. {24330}{24419}Znowu pali�e�? {24419}{24500}Kurwa, Paul. {24500}{24605}Wiesz, �e je�eli ci� z�api�, to usun�|z listy oczekuj�cych na przeszczep? {24605}{24668}Dostaj� �wira jak nie pal�. {24668}{24773}Lepszy �wir, ni� trup. {24807}{24912}Sk�d je wzi��e�? {25053}{25157}Kochanie... {25223}{25328}Bo�e...|Dzwo� po karetk�. {25414}{25516}Dzwo� po pierdolon� karetk�. {25516}{25605}Cholera. {25605}{25709}Zr�b co�, b�agam. {27220}{27324}Jack, szef chce z tob� rozmawia�.|Teraz. {27343}{27448}Oboje wiemy, �e jeszcze do ko�ca|si� nie znam na tym. {27449}{27518}Ale staram si� jak mog�. {27518}{27623}Ucz� si�. {27648}{27713}Przysi�gam na Boga,|�e ci� nie zawiod�. {27713}{27818}-Nie o to chodzi, Jack.|-A o co? {27839}{27937}Niekt�rzy cz�onkowie zacz�li|narzeka� na twoje tatua�e. {27937}{28013}-B�d� nosi� d�ugi r�kaw.|-Daj spok�j... {28013}{28105}Ten na szyi te�|przykryjesz d�ugimi r�kawami? {28105}{28210}Musia�by� nosi� szalik. {28305}{28404}S�uchaj, Jack. Ten klub jest|dla ludzi innych ni� ja i ty. {28404}{28509}Nie pij�, nie kradn�. Jestem czysty.|Powiedz. Dlaczego ja? {28556}{28617}Wiem, �e jeste� czysty.|Dlatego ci� zatrudni�em. {28617}{28700}Ale to jest decyzja kierownictwa. {28700}{28805}Je�eli ich nie pos�ucham,|mnie te� wypierdol�. {28956}{29061}Dostaniesz dobr� odpraw�.|Czek odbierzesz w kasie {29128}{29232}Spr�buj mnie zrozumie�. {30282}{30364}Dobrze. {30364}{30423}Co� pana boli? {30423}{30466}G�owa. {30466}{30540}To normalne.|Od lekarstw na podniesienie ci�nienia. {30540}{30645}Przepisz� co�, od czego|poczuje si� pan lepiej. {30657}{30748}Przynios�em co�, o co pan prosi�. {30748}{30853}O Bo�e. {30946}{31051}To moje serce? {31204}{31309}Winowajca. {31768}{31873}Kt�ry to? {31906}{31975}Ten w br�zowej kamizelce. {31975}{32080}Uk�ada worki. {32462}{32567}W porz�dku? {33008}{33096}Nie chc� go zabija�. {33096}{33200}Musimy go zabi�. {33296}{33368}Dzi�kujemy ci Panie za to,|�e jeste�my tu razem... {33368}{33473}�e wype�niasz nas mi�o�ci�,|i za Twoje dary. {33477}{33582}Amen. {33781}{33886}Zwolnili mnie z klubu. {33994}{34063}Przez twojego kumpla, Brown'a? {34063}{34124}Nie mia� z tym nic wsp�lnego. {34124}{34172}-To moje!|-Wierzysz w to? {34172}{34229}Tak? {34229}{34290}Freddie, przesta�. {34290}{34395}-Freddie mnie uderzy� w r�k�.|-W kt�r�? {34421}{34526}Podnie� drug� r�k�.|Niech ci� w ni� uderzy. {34598}{34660}-Dawaj!|-Jack, nie! {34660}{34725}Trzymaj. {34725}{34830}Je�eli kto� ci� uderzy w policzek,|nadstaw drugi. {34935}{34987}Uderz.|Nie b�j si�. {34987}{35092}-Jack, nie!|-Uderz! {35208}{35274}�wietnie, jeste� doskona�ym ojcem. {35274}{35332}�wietnie. {35332}{35436}To jej nie bola�o. {35851}{35922}�adnego bicia w tym domu. {35922}{35977}Rozumiesz? {35977}{36081}Zasuwaj do k�ta. {36341}{36422}Teraz mam ju� doda�|wi�rk�w czekoladowych, mamusiu? {36422}{36526}Tak, kochanie, i mieszaj dalej. {36548}{36608}Szybciej mieszaj. {36608}{36713}Laura, od�� to. {36718}{36756}-Kiedy tatu� wr�ci.|-Ju� nied�ugo. {36756}{36861}Sko�czmy to ju�. {37009}{37107}Laura, ju� wystarczy. {37107}{37173}Piel�gniarka zostanie dzisiaj z tob�. {37173}{37269}Ja nie mog�, bo zaprosi�am|ludzi z firmy na kolacje. {37269}{37343}Zwolni�em j�. {37343}{37447}Zwolni�e� j�?|Dlaczego? {37466}{37544}Przy niej czu�em si� jak kaleka. {37544}{37649}Cholera, Paul.|Kto ci b�dzie teraz gotowa�? {37691}{37777}Kto b�dzie sprz�ta�?|Kto si� b�dzie tob� zajmowa�? {37777}{37808}Kto? {37808}{37913}-Sam to zrobi�.|-Jasne, sam to zrobisz. {37968}{38073}Ja ju� nie mog�, Paul.|Naprawd�, nie mog�. {38622}{38682}Co robisz? {38682}{38749}Ca�uj� ci�? {38749}{38811}A co czujesz? {38811}{38879}Nie mo�esz. {38879}{38920}Nic mi nie b�dzie. {38920}{39023}Chc�, �eby�... {39023}{39092}By�am w klinice leczenia bezp�odno�ci. {39092}{39197}Znowu lekarze...|Nie mam si�y na t� rozmow�. {39221}{39296}To specjalista. {39296}{39374}Powiedzia�, �e po operacji|mog�abym zaj�� w ci���. {39374}{39450}Musia�by� odda� nasienie. {39450}{39511}Zaj�abym si� nim. {39511}{39567}Ale ja nie mog�. {39567}{39666}Wi�c po...
AKg