{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{68}Tata chce,|�eby�my przej�li jego zadania. {78}{126}Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy. {132}{156}Rodzinny interes. {156}{200}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {203}{230}Jest tu kto? {263}{296}Nie ruszaj si�. {336}{363}Sam? Dean? {370}{399}Znasz tych go�ci, mamo? {399}{451}Tak. Wydaje mi si�,|�e to synowie Johna Winchestera. {451}{473}Cze��.|Jestem Ellen. {473}{501}A to moja c�rka Jo. {501}{532}Ju� nie b�dziesz w mnie celowa�, tak? {532}{578}Dzwoni�a� do taty i m�wi�a�,|�e mo�esz pom�c. {578}{591}W czym? {591}{624}Z demonem, oczywi�cie. {624}{657}Kim jeste�cie?|Sk�d o tym wszystkim wiecie? {657}{699}Ja tylko prowadz� bar. {699}{754}Ale my�liwi czasem si� tu pojawiaj�. {754}{803}W��cznie z waszym tat�, jaki� czas temu. {803}{835}John, to prawie jak rodzina. {835}{881}My�lisz, �e mi�dzy tat� i Ellen co� by�o? {881}{908}Nie s�dz�. {908}{975}To dlaczego nam o niej nie powiedzia�? {989}{1026}Jak si� twoja mama|wci�gn�a w to wszystko? {1026}{1071}M�j tata by� my�liwym. {1075}{1099}Odszed�. {1114}{1126}Mog� pom�c. {1126}{1194}Jestem tego pewien,|ale twoja mama by mnie zabi�a. {1194}{1238}Boisz si� mojej matki? {1255}{1294}Tak mi si� zdaje. {1351}{1386}{C:$aaccff}TERAZ {1439}{1514}{C:$aaccff}Filadelfia,|w stanie Pensylwania {1758}{1822}Sprawdzi�am bezpieczniki.|Wszystko w porz�dku. {1822}{1855}To okablowanie. {1867}{1967}Obieca� pan, �e to mieszkanie|b�dzie gotowe, jak si� wprowadz�. {1974}{2024}Nie!|Prosz� przyj�� natychmiast! {2040}{2060}Prosz�.� {2095}{2121}Dzi�kuj�. {2358}{2380}Ohydne. {3284}{3318}Co jest, do cholery? {3775}{3834}{C:$aaccff}Supernatural [2x06] No Exit|"Bez Wyj�cia" {3834}{3877}{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 {3880}{3916}{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 {3934}{3984}Los Angeles, w Kalifornii. {3988}{4020}Co jest w LA? {4020}{4077}M�oda dziewczyna|zosta�a uprowadzona przez kult. {4077}{4096}Tak? {4114}{4139}Wiesz, jak si� nazywa? {4139}{4170}Katie Holmes. {4225}{4248}Zabawne. {4259}{4320}I jak na ciebie,|bardzo z�o�liwe. {4413}{4477}Z drugiej strony mamy b�jk� kociak�w. {4477}{4516}Jestem twoj� matk� i nie musz� by� rozs�dna! {4516}{4550}Nie mo�esz mnie tu trzyma�! {4550}{4589}Nie b�d� tego taka pewna, kochanie. {4589}{4638}I co zrobisz?|Przykujesz mnie do �ciany w piwnicy? {4638}{4691}Ostatnio mia�a� znacznie gorsze pomys�y. {4691}{4741}Jak nie chcesz tu by�,|to wracaj do szko�y! {4741}{4807}Nie pasowa�am tam!|By�am dziwaczk� z kolekcj� no�y! {4807}{4916}Wolisz da� si� zabi� na jakiej�|zakurzonej polnej drodze? {5005}{5052}Nienajlepsza pora, ch�opcy. {5052}{5120}- Tak jest.|- I tak nie pijemy za cz�sto przed 10-t�. {5120}{5146}Czekajcie. {5170}{5205}Chc� wiedzie�, co oni o tym my�l�. {5205}{5248}Nie obchodzi mnie to. {5255}{5289}Macie otwarte? {5291}{5321}- Tak.|- Nie. {5345}{5398}{C:$aaccff}W POZOSTA�YCH ROLACH {5420}{5480}Pojedziemy do baru kawa�ek dalej. {5975}{6009}Zajazd Harvelle? {6016}{6048}Tak, wielebny. {6063}{6173}Dwa tygodnie temu znikn�a m�oda|dziewczyna w mieszkaniu w Filadelfii. {6191}{6216}We�, to nie ugryzie. {6216}{6266}Nie, ale twoja mama mo�e. {6348}{6382}I to nie ona pierwsza zagin�a. {6382}{6442}W ci�gu 80-ciu lat|sze�� kobiet zagin�o. {6442}{6504}Wszystkie z tego samego budynku|i wszystkie blondynki. {6504}{6581}To si� zdarza co dekad� lub dwie,|wi�c gliny nie ��cz� tych zdarze�. {6581}{6648}Wi�c albo mamy do czynienia|z bardzo starym seryjnym morderc�... {6648}{6683}Kto to po��czy�? {6692}{6712}Ash? {6716}{6752}Sama to zrobi�am. {6829}{6896}Musz� przyzna�, �e ruszali�my w tras�|ze znacznie mniejszych powod�w. {6896}{6946}Dobrze. Jak wam si� podoba ta sprawa,|to si� ni� zajmijcie. {6946}{6956}Mamo. {6956}{7016}Ta rodzina ju� za wiele straci�a. {7051}{7090}Nie strac� i ciebie. {7151}{7190}Nie pozwol� na to. {7896}{7973}Czuj� si� troch� winny,|zabieraj�c spraw� Jo. {7987}{8046}Mo�e i posk�ada�a nie�le fakty, {8062}{8133}ale widzia�by� j� tu,|pracuj�c� nad tymi rzeczami? {8133}{8169}Nie s�dz�. {8223}{8248}Masz co�? {8287}{8323}Nie, jeszcze nic. {8448}{8469}Co to? {8496}{8512}Co? {8656}{8681}O cholera. {8877}{8909}To ektoplazma. {8931}{9004}Sam, chyba wiem, z czym mamy do czynienia. {9031}{9106}Stay Puft Marshmellow Man.|(Ten piankowy duch z Ghostbusters) {9107}{9188}Dean, widzia�em to co�|mo�e ze dwa razy w �yciu. {9201}{9296}Je�li zostawiasz to co�,|to musisz by� mocno wkurzonym duchem. {9309}{9412}No dobrze, znajd�my to dra�stwo,|zanim dorwie wi�cej dziewczyn. {9452}{9473}/Jak przyjemnie. {9474}{9531}/Tak, to �wietny budynek,|/bardzo �adnie wyremontowany. {9532}{9562}/Wszystkie apartamenty s� r�wnie� umeblowane. {9562}{9587}/I ile tu przestrzeni. {9587}{9654}/Moja znajoma m�wi�a,|/�e musz� koniecznie obejrze� te mieszkania. {9655}{9704}/I rzeczywi�cie,|mia�a racj�. {9704}{9759}Zrobi� pan kawa� dobrej roboty. {9759}{9796}Co ty tu, do cholery, robisz? {9796}{9837}Tu jeste�, kochanie. {9877}{9940}To m�j ch�opak, Dean,|a to jego kolega, Sam. {9940}{9971}Mi�o was pozna�. {9971}{10004}Masz niez�� dziewczyn�. {10005}{10048}Tak, jest wystrza�owa. {10059}{10123}I jak?|Obejrzeli�cie ju� mieszkanie? {10165}{10201}To do wynaj�cia? {10203}{10231}Jasne.|Tak. {10231}{10273}�wietne. {10281}{10346}- Jak si� dostali�cie do �rodka?|- By�o otwarte. {10347}{10429}Powiedz nam, Ed,|kiedy ostatni lokatorzy si� wyprowadzili? {10429}{10454}Jaki� miesi�c temu. {10455}{10512}Uciekli i nie zap�acili czynszu. {10516}{10573}Ich strata,|nasz zysk. {10580}{10634}Skoro Deanowi si� podoba,|to jest wystarczaj�ce dla mnie. {10634}{10667}Och, kochanie. {10699}{10726}Bierzemy. {10802}{10829}No dobrze. {10910}{10946}Rzucimy monet� o sof�. {10946}{10979}Czy twoja matka chocia� wie,|�e tu jeste�? {10980}{11008}My�li, �e pojecha�am do Las Vegas. {11009}{11034}My�lisz, �e to kupi? {11035}{11126}Nie jestem g�upia.|Zostawi�am �lad po drodze do kasyn. {11146}{11196}Nie powinna� ok�amywa� swojej mamy. {11197}{11242}I nie powinno ci� tu by�. {11284}{11354}Ale jestem,|wi�c musisz si� z tym pogodzi�. {11354}{11398}Sk�d, tak swoj� drog�,|mia�a� te pieni�dze? {11399}{11423}Zarobi�am w zaje�dzie. {11423}{11454}My�liwi nie daj� takich napiwk�w. {11454}{11509}W pokera te� zbyt dobrze nie graj�. {11658}{11677}Tak? {11678}{11721}/Czy ona jest z wami? {11723}{11746}O cze��, Ellen. {11747}{11784}/Zostawi�a li�cik, �e jest w Las Vegas. {11784}{11816}/Nie wierz� w to. {11817}{11840}- Nie m�w jej.|- Powiem. {11840}{11869}Zabij� ci�. {11888}{11923}/- Dean?|- Nie widzia�em jej. {11923}{11948}/Jeste� pewien? {11948}{11977}Tak, pewnie. {11979}{12056}/To prosz� ci�, je�li si� pojawi,|to natychmiast przywie� j� z powrotem. {12057}{12080}Na pewno. {12081}{12116}/Dobrze, dzi�ki. {12219}{12298}Ten budynek zosta� zbudowany w 1924 roku.|Na pocz�tku by� to magazyn, {12299}{12376}a kilka miesi�cy temu,|zosta� przebudowany na apartamentowiec. {12377}{12431}A co by�o tu przed 1924 rokiem? {12435}{12463}Nic.|Puste pole. {12464}{12554}Wi�c najbardziej prawdopodobne,|�e by�o tu krwawe morderstwo. {12555}{12609}A teraz powsta� i robi tu piek�o. {12627}{12662}Ju� to sprawdzi�am. {12663}{12729}Przez ostatnie 82 lata|�adnych brutalnych �mierci. {12729}{12798}Chyba, �e policzymy dozorc�,|kt�ry po�lizgn�� si� na mokrej pod�odze. {12799}{12834}M�g�by� usi���? {12926}{12991}Sprawdzi�a� raporty policyjne,|akty zgonu hrabstwa? {12992}{13078}Nekrologi, raporty pogrzebowe|i siedem innych �r�de�. {13079}{13102}Wiem, co robi�. {13103}{13166}Jeszcze nie jestem o tym przekonany. {13208}{13247}Mo�esz od�o�y� n�? {13273}{13347}No dobrze, wi�c to co� innego. {13351}{13414}Mo�e jaki� przekl�ty przedmiot,|kt�ry sprowadzi� ze sob� ducha? {13415}{13475}Musimy sprawdzi� ca�y budynek.|Ka�de miejsce do kt�rego mamy dost�p. {13476}{13563}Zgadza si�.|My zajmiemy si� dwoma g�rnymi pi�trami. {13569}{13622}Posz�o by szybciej,|gdyby�my si� rozdzielili. {13622}{13680}To nie podlega dyskusji. {13712}{13769}Wi�c zaprosisz mnie na kolacj�? {13779}{13813}O czym ty m�wisz? {13826}{13916}Skoro chcesz mnie trzyma� tak blisko,|to przynajmniej kup mi kolacj�. {13916}{13950}Bardzo zabawne. {13958}{13999}Ju� i tak �le zrobi�em,|�e ok�ama�em twoj� mam�. {13999}{14041}Ale je�li my�lisz,|�e ci� spuszcz� z oczu... {14041}{14109}Nie wiem czy zauwa�y�a�,|ale jeste� w typie tego ducha. {14109}{14134}Dok�adnie. {14164}{14194}Chcesz by� przyn�t�? {14194}{14253}To najlepszy spos�b,|�eby go wywabi� i dobrze o tym wiesz. {14253}{14266}No co? {14266}{14300}Ju� tego �a�uj�. {14308}{14380}Wiesz co?|Mam ju� do�� tych twoich bzdur. {14381}{14403}Co prosz�? {14403}{14444}Te szowinistyczne bzdury. {14444}{14486}Uwa�asz,|�e kobiety si� do tego nie nadaj�. {14486}{14569}Kochanie, to nie biologia.|Kobiety dobrze poluj�. {14569}{14597}Amatorzy nie. {14597}{14628}Nie masz �adnego do�wiadczenia. {14628}{14734}W g�owie masz tylko|og�lne poj�cie o tych sprawach. {14738}{14775}A teraz brzmisz, jak moja matka. {14775}{14828}A to �le?|Pozw�l, �e ci powiem... {14828}{14844}Co? {14934}{14959}Niewa�ne. {14969}{15003}Ty to zacz��e�. {15008}{15044}Jo, masz inne opcje. {15044}{15094}Nikt przy zdrowych zmys�ach|nie wybiera takiego �ycia. {15094}{15141}M�j tata wci�gn�� mnie w to,|kiedy by�em jeszcze ma�y. {15141}{15175}Chcia�bym robi� co� innego. {15175}{15205}Kochasz t� prac�. {15205}{15236}Tak, ale ja jestem troch� zakr�cony. {15236}{15291}Nie my�lisz, �e ja te� jestem? {15344}{15399}Jo, masz matk�,|kt�ra si� o ciebie martwi. {15399}{15488}Kt�ra chce dla ciebie czego� wi�cej.|To dobre rzeczy. {15494}{15538}Tego si� nie odrzuca. {15564}{15628}Mo�na p�niej ju� tego nie do�wiadczy�. {16522}{16544}Co jest? {16619}{16655}Nie jestem pewna. {16725}{16753}Czujesz to? {16791}{16833}Co to?|Wyciek gazu? {16844}{16881}Nie, co� innego. {16941}{16977}Znam ten zapach. {16978}{17041}Tylko nie potrafi� ...
otakusm