{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{75}Tata chce, �eby�my przej�li jego zadania. {75}{123}Ratowali ludzi,|polowali na istoty. {123}{150}Rodzinny interes. {150}{210}{C:$aaccff}WTEDY {279}{363}Zamierzasz �ci�gn�� tu demona, prawda?|Chcesz si� popisa�? {363}{452}- Mam plan, Sam.|- Dean umiera, a ty masz plan?! {452}{548}Nie b�d� polowa� na tego demona, dop�ki|nie upewnimy si�, �e Deanowi nic nie jest. {548}{651}- Naprawd� my�la�e�, �e mo�esz mnie z�apa�?|- Nie chc� ci� z�apa�. Chc� dobi� targu. {651}{730}Dam ci Colta i nab�j,|ale musisz pom�c Deanowi. {730}{766}Musisz sprowadzi� go z powrotem. {766}{823}Musisz jeszcze dos�odzi� ofert�. {823}{850}Znak Salomona. {850}{994}- Te kr�gi ochronne naprawd� dzia�aj�?|- Jak masz demona w nim, to jest w potrzasku. {994}{1066}{C:$aaccff}TERAZ {1092}{1241}{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi|Sierpie� 1938 {4820}{4863}- Co si� dzieje?|- O m�j Bo�e. {4919}{4962}Id�cie po lekarza. {4978}{5017}Biegnijcie! {5053}{5094}Co si� sta�o?|Powiedz co�. {5094}{5115}Psy. {5118}{5151}Zosta� z nami, skarbie! {5151}{5197}Psy, czarne psy. {5247}{5297}Robert, nie zostawiaj mnie. {5403}{5518}{C:$aaccff}Supernatural [2x08] Crossroad Blues|"Bluesowe Rozdro�e" {5685}{5724}No to tyle ukrywania si�. {5724}{5803}Jeste� poszukiwany w St. Louis|i istniejesz w kartotece federalnych. {5803}{5872}- Stary, czuj� si� jak Dillinger.|- Dean, to nie jest zabawne. {5872}{5918}Utrudnia to robot�.|Musimy by� teraz ostro�niejsi. {5918}{5968}A co maj� na ciebie? {6009}{6068}Jestem pewien,|�e tego jeszcze nie opublikowali. {6068}{6128}- �adnego wsp�udzia�u? Nic?|- Zamknij si�. {6153}{6170}Jeste� zazdrosny. {6170}{6208}Nie jestem! {6235}{6360}Dobra. Co masz do sprawy,|ty niewinny, m�ody m�czyzno? {6373}{6418}{C:$aaccff}WYST�PUJ� {6428}{6514}Architekt Sean Boyden|spad� z dachu swojego domu. {6514}{6564}Z mieszkania, kt�re zaprojektowa�. {6564}{6635}Zbudowa� wie�owiec i|wyskoczy� z niego. To s�odkie. {6636}{6691}- Kiedy wzywa� s�u�by weterynaryjne?|- Dwa dni wcze�niej. {6691}{6733}- Naprawd� napisali o czarnym psie?|- Tak. {6733}{6791}W�ciek�y, dziki, czarny pies. {6805}{6869}S�u�by nie mog�y go znale��.|Nikt go nie widzia�. {6869}{6913}W gruncie rzeczy, s�u�by s� troch� zdziwione, {6913}{6969}faktem, jak dziki pies|m�g�by omin�� ochroniarza, {6969}{7050}pojecha� wind�|i w��czy� si� po mie�cie. {7064}{7147}Po tym nie dzwoni� i nie|pojawia� si� w pracy. {7147}{7186}Dwa dni p�niej skacze z dachu. {7186}{7239}My�lisz, �e mamy do czynienia|z prawdziwym czarnym psem? {7239}{7263}Nie wiem. Mo�e. {7263}{7318}- Jaka wiedza istnieje na jego temat?|- Ca�kiem spora. {7318}{7371}Widma czarnego psa|widuje si� na ca�ym �wiecie. {7385}{7444}Niekt�rzy m�wi�, �e to dusze zwierz�t,|inni, �e to omeny �mierci. {7444}{7519}Tak czy siak, czymkolwiek one s�,|to s� du�e i paskudne. {7524}{7630}Za�o�� si�, �e potrafi� nie�le dokopa�.|Sp�jrz na to. {7632}{7677}Co? Mog�yby. {7752}{7883}Pan i Sean Boyden byli�cie biznesowymi|partnerami w pracy prawie 10 lat, prawda? {7883}{7910}Tak, to prawda. {7910}{7946}Jeszcze raz, po co to jest? {7949}{8021}Ho�d panu Boydenowi,|"Przegl�d Architekta". {8080}{8111}To takie zabawne? {8111}{8193}Nie, chodzi tylko o ho�d. {8252}{8300}Widzicie, Sean zawsze zbiera� oklaski. {8335}{8416}Zabija si�, zostawiaj�c mnie i rodzin�, {8419}{8469}ale dostaje kolejne wyrazy uznania. {8469}{8507}Rozumiem. {8507}{8564}Ma pan pomys�,|dlaczego mia�by co� takiego zrobi�? {8564}{8627}Nie mam poj�cia.|Wi�d� urocze �ycie. {8641}{8666}Jak to? {8666}{8718}By� naturalnym geniuszem. {8718}{8807}Znaczy, ja te� potrafi�,|ale w por�wnaniu do niego... {8807}{8877}- Nie zawsze tak by�o.|- Nie? {8910}{8946}Chcecie zna� prawd�? {8946}{9008}By� taki okres, w kt�rym nie potrafi�|zaprojektowa� nawet budy dla psa. {9008}{9055}Dziesi�� lat temu pracowa� jako kelner {9055}{9139}w barze 'U Lloyda'.|Kompletna dziura. {9143}{9191}- Dobrze, wi�c co si� zmieni�o?|- Nie mam poj�cia. {9191}{9264}Ale w ci�gu nocy|dostaje wielkie zam�wienie {9264}{9330}i zaczyna projektowa�... {9330}{9433}zaczyna projektowa� najbardziej genialne|budynki, jakie kiedykolwiek widziano. {9433}{9519}By�y na poziomie Van Gogha, albo Mozarta. {9547}{9577}Co? {9577}{9646}To zabawne. {9646}{9730}Prawdziwi geniusze wydaj� si�|umiera� m�odo, prawda? {9733}{9807}Skoro mia� taki talent, {9821}{9943}to dlaczego...|dlaczego mia�by po prostu go odrzuci�? {10180}{10205}No i? {10207}{10272}Sekretarka ma na imi� Carla.|Ma 23 lata. {10272}{10308}Kajakuje... {10308}{10332}i ma prawdziwe. {10332}{10413}Nie pyta�e� si� jej, czy nie widzia�a|ostatnio jaki� czarnych ps�w, prawda? {10413}{10447}Masz tu list� skarg z tego tygodnia {10447}{10488}o wszystkim wielkim,|czarnym lub pso-podobnym. {10488}{10528}W sumie 19 skarg. {10528}{10610}I... nie wiem, co to jest. {10663}{10713}Masz na my�li adres MySpace Carli? {10713}{10749}Tak, MySpace, co to jest? {10785}{10843}Powa�nie, co to jest?|Jaka� strona pornograficzna? {10947}{11044}Przysi�gam, je�li to kolejny w�ochaty kundel,|szczekaj�cy na posesji s�siad�w... {11046}{11075}Dzie� dobry pani. {11104}{11133}S�u�by weterynaryjne. {11139}{11188}Kto� ju� wczoraj przychodzi�. {11188}{11221}Tylko sprawdzamy. {11224}{11269}Szukamy doktor Sylvii Perlman. {11314}{11363}Doktor... c�, ona... {11364}{11427}Nie wiem, kiedy wr�ci.|Wyjecha�a dwa dni temu. {11427}{11471}A pani jest? {11471}{11500}Gosposi� pani Perlman. {11502}{11533}Wi�c, gdzie pani doktor pojecha�a? {11536}{11561}Nie jestem pewna. {11562}{11619}Po prostu spakowa�a si� i wyjecha�a.|Nie m�wi�a, dok�d jedzie. {11623}{11660}Ten bezdomny pies.|Znale�li�cie go w ko�cu? {11660}{11699}Jeszcze nie. {11712}{11789}Nigdy nie widzia�a pani|osobi�cie tego psa, prawda? {11795}{11858}Nie, nigdy nawet go nie s�ysza�am. {11859}{11924}Zawsze stara�am si� my�le�, �e pani doktor|wyobra�a sobie pewne rzeczy, {11926}{11961}ale nie jest taka, wi�c... {11962}{12036}Czyta�em, �e by�a|g��wnym chirurgiem w szpitalu. {12036}{12118}Musi mie� ze 42, 43 lata?|Do�� m�oda, jak na t� prac�. {12118}{12158}By�a najm�odszym chirurgiem|w historii szpitala. {12158}{12224}Zdoby�a pozycj� oko�o 10 lat temu. {12258}{12327}Sukces w ci�gu jednej nocy,|dziesi�� lat temu. {12328}{12382}Tak, znamy takiego faceta. {12383}{12444}Sp�jrz na to. {12491}{12538}Bar 'U Lloyda'. {13203}{13238}/Pani Pearlman? {13244}{13284}/Dzwoni�em od godzin. {13285}{13378}Musi zwolni� pani pok�j,|albo zap�aci� za nock�. {13448}{13497}Dobrze, nie ma problemu. {14507}{14538}Hej. {14554}{14578}Tak? {14599}{14626}To dziwne. {14626}{14678}- Co?|- My�lisz, �e kto� je posadzi�? {14761}{14806}Pomi�dzy tymi chwastami? {14809}{14850}To s�... jak to im jest? {14850}{14878}- Krwawniki?|- Tak. {14878}{14929}S� u�ywane w pewnych rytua�ach, prawda? {14930}{14988}Tak, konkretniej, w rytua�ach przywo�ania. {15059}{15151}Wi�c, dw�jka ludzi odnosi|nag�y sukces dziesi�� lat temu, {15151}{15207}dok�adnie w tym samym czasie,|gdy byli 'U Lloyda'. {15210}{15253}Gdzie jest rozdro�e. {15253}{15286}- My�lisz?|- Zobaczmy. {15447}{15514}My�lisz, �e to �rodek? {15680}{15715}No i co� tu jest. {16044}{16113}Za�o�� si�, �e to piasek z cmentarza. {16138}{16203}I ko�� czarnego kota. {16204}{16246}Powa�ne zakl�cia. {16247}{16290}To sk�adniki do wywo�a� voodoo. {16290}{16331}U�ywane, by przywo�a� demona. {16357}{16396}Nie tylko przywo�a�. {16416}{16471}Rozdro�a, to miejsca,|w kt�rych zawiera si� uk�ady. {16482}{16537}Ci ludzie zawieraj� umowy z tym cholerstwem. {16559}{16604}Wiesz, bo to zawsze si� dobrze ko�czy. {16619}{16684}Zdecydowanie widz� psy... {16689}{16718}ale nie czarne. {16719}{16796}Widz� ogary piekie�.|Demoniczne pitbulle. {16796}{16871}I kimkolwiek jest ten demon,|to powr�ci� i zbiera �niwa. {16872}{16928}A ta pani doktor,|gdziekolwiek ucieka, {16954}{17012}nie ucieka wystarczaj�co szybko. {18387}{18499}{C:$aaccff}Rosedale, w stanie Mississippi|Rok 1930 {19032}{19056}Jasny... {19057}{19088}Jasny? {19170}{19238}Zgaduj dalej. {19368}{19429}Chc� umie� gra� na gitarze. {19430}{19503}Chc� zosta� najlepszym|gitarzyst� na �wiecie. {19533}{19582}Je�li to jest to, czego chcesz. {19671}{19767}Wi�c... jak to...|Podajemy sobie r�ce? {20489}{20556}Wi�c jest dok�adnie tak samo,|jak w legendzie o Robercie Johnsonie, tak? {20557}{20606}Znaczy si�, umowa w stylu|"sprzedam dusz� na rozdro�u"? {20606}{20673}Poza faktem, �e to nie legenda.|Znasz jego piosenki. {20721}{20757}Nie znasz piosenek Roberta Johnsona? {20774}{20831}Sam, w wszystkich jego tekstach|s� okultystyczne odwo�ania. {20831}{20901}/Crossroad Blues.|/Me And Devil Blues. {20910}{20949}/Hellhound On My Trail? {20992}{21047}Opowie�� m�wi, �e umiera�,|krztusz�c si� swoj� krwi�. {21048}{21138}Mia� halucynacje|i mamrota� o wielkich z�ych psach. {21153}{21216}- I teraz pewnie to si� powtarza.|- Tak. {21216}{21288}Musimy si� dowiedzie�,|czy kto� jeszcze robi� tutaj interesy. {21290}{21342}�wietnie.|Czyli mamy sprz�ta� za kogo� czyj� ba�agan? {21343}{21385}Nie s� tacy czy�ci. {21385}{21456}Nikt nie przystawi� im pistoletu do skroni|i zmusi� do robienia uk�ad�w. {21456}{21503}Wi�c powinni�my pozwoli� im umrze�? {21503}{21588}Je�li kto� w beczce spadnie z Niagary,|b�dziesz pr�bowa� jemu pom�c? {21639}{21691}Dobra, niech b�dzie. {21726}{21793}W takich rytua�ach|musisz umie�ci� swoj� fotk� w mieszance, tak? {21795}{21848}Wi�c ten kole� prawdopodobnie|przywo�a� to co�. {21848}{21896}Zobaczmy, czy nikt wewn�trz go nie zna... {21918}{21961}je�li jeszcze �yje. {22129}{22191}- Jeszcze raz, jak ma na imi� ten facet?|- George Darrow. {22193}{22260}Ca�kiem regularny go�� u Lloyda. {22260}{22354}Ta cha�upa prawdopodobnie|nie jest nast�pn� na "MTV Cribs", nie? {22354}{22376}Tak. {22376}{22411}Wi�c, jak�kolwiek umow� zawar�... {22411}{22463}Nie by�a ona za pieni�dze.|Kto wie? {22463}{2254...
otakusm