{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {604}{648}No dalej, tędy. {649}{721}Nie, tędy. {924}{980}Daj spokój.|To nie fair. {1434}{1486}Jakie kwiatki... {2142}{2209}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {2210}{2272}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x04]|What Remains {2279}{2370}- Co robiš na zewnštrz?|- Standardowe badania w terenie. {2371}{2439}- Nic niebezpiecznego.|- To dlaczego nie ma od nich wieci {2440}{2525}- od 72 godzin?|- Tego mamy się dowiedzieć. {2538}{2616}Nie martw się, Taylor mówi,|że wrócimy do kolacji. {2617}{2691}Oby, bo ten dzieciak, Reynolds,|wpada wieczorem. {2692}{2742}Nie nabijaj się z niego.|Jest uroczy z tym swoim {2743}{2804}- starowieckim podejciem.|- Jak dla mnie to dziwne. {2805}{2887}To problem techniczny,|nie naukowy. {2888}{2994}Od tygodni sygnał w tym rejonie niknšł.|Na pewno nawalił przekanik. {2995}{3057}Jeli będziesz potrzebny,|dam ci znać. {3058}{3115}Tam sš moi ludzie.|Też powinienem jechać. {3116}{3201}- Wezmę własny pojazd.|- Będę twoimi oczami, Malcolm. {3202}{3276}- Dostaniesz pełny raport.|- Dziękuję, Elisabeth. {3286}{3350}Pod mojš nieobecnoć|dowodzi por. Washington. {3351}{3409}Jeli czego potrzebujesz,|pogadaj z niš. {3410}{3443}Jedziemy! {3497}{3538}Bšd ostrożna. {3618}{3664}Moja obršczka... {3707}{3769}Zdjęłam jš rano przed operacjš. {3770}{3870}Wpadłby po niš do szpitala?|Powinna być w mojej szafce. {3875}{3960}- Jasne.|- O ile nie zostawiłam jej w pacjencie. {4151}{4191}Dali ci własny pojazd? {4192}{4291}Jedna z zalet bycia|kierownikiem ds. naukowych. {4292}{4366}Ja jestem tu jedynym glinš,|a mnie nie dali. {4367}{4470}Musi być dziwnie...|z twojš syrenš. {4753}{4793}Powoli, pani doktor. {4808}{4877}Brama nie powinna być otwarta. {4908}{4937}Dowódco. {4968}{5042}Wyglšda na to, że owozaury|przegryzły kable od zasilania. {5043}{5116}Upewnijmy się,|że żaden nie kręci się w rodku. {5124}{5246}Bšd czujny.|A pani doktor niech trzyma się blisko. {6007}{6030}TO NIE SEN {6031}{6075}NIE OPUSZCZAĆ BUDYNKU! {6076}{6171}- Co robili w tej placówce?|- Badania mokradeł. {6282}{6328}/Dowódco! {6345}{6366}Chod. {6575}{6626}Proszę spojrzeć. {6697}{6756}Przestań, proszę... {6877}{6928}Brady, otwórzmy te drzwi. {6929}{7054}nieg sięgał mi po kolana,|ale musiałam biec z godzinę. {7066}{7147}Chyba tak tu wylšdowałam. {7161}{7290}- Jestecie z Czerwonego Krzyża?|- Co w tym stylu. {7291}{7357}To pomoże ci się rozlunić. {7442}{7496}nieg po kolana... {7497}{7548}Musiałem przegapić zamieć. {7549}{7625}Nie, jeli był pan|w Detroit w 2137 roku. {7626}{7702}To był najzimniejszy|padziernik w historii, {7703}{7792}- gdy miasto płonęło.|- Zamieszki o żywnoć w Detroit. {7794}{7885}Myli, że tam jest.|Nie ma pojęcia, że jest w Terra Nova. {7886}{7927}- Co tu jest grane, pani doktor?|- Nie wiem. {7928}{7981}Oznaki życiowe w normie,|fizycznie też nic jej nie dolega. {7982}{8033}To musi być jakie|zaburzenie dysocjacyjne. {8034}{8102}- A co z pozostałš dwójkš?|- Domylam się, że to samo, {8103}{8154}tylko w bardziej|zaawansowanym stopniu. {8155}{8241}Troje ludzi jednoczenie|postradało zmysły. {8242}{8277}Musi być jaki powód. {8427}{8479}/Jest roda.|/Tak mi się zdaje. {8480}{8581}/Pewnoci nie mam.|/Dzieje się ze mnš to co z resztš. {8582}{8667}/Najpierw szwankuje|/pamięć krótkotrwała, {8668}{8744}/a potem znajdujesz się|/w jakim momencie ze swojej przeszłoci. {8745}{8798}Nie poznaję go.|Nie ma go na izbie chorych. {8799}{8839}Personel liczył cztery osoby. {8840}{8912}To dr Jonathan Guagenti,|główny pracownik naukowy. {8913}{8938}Brady? {8939}{9014}/Powinienem pamiętać|/tę trójkę z izby chorych. {9015}{9111}Goć nadal jest zaginiony.|Przeszukaj teren w promieniu 180 metrów {9112}{9167}- i wróć przed zachodem słońca.|- Tak jest. {9168}{9264}/Wiem, że muszę powiedzieć komu|/o patogenach, zanim się rozniosš. {9265}{9337}/Nie mogę sobie|/przypomnieć komu. {9357}{9423}Więc to patogeny|za tym stojš. {9433}{9480}Jakie sš szanse,|że zostalimy zarażeni? {9481}{9528}Obawiam się,|że bardzo duże. {9529}{9666}Poczynił postępy w diagnozie,|ale potem jego pismo pogorszyło się {9667}{9737}i teksty przeszły w rymowanki. {9738}{9788}Da pani radę to dokończyć? {9792}{9870}- Postaram się.|- Proszę się bardzo postarać. {9871}{9946}Nie wrócimy,|dopóki nie dowiemy się, co to jest. {9965}{10033}Panie Shannon,|obršczka pańskiej żony. {10034}{10075}Dzięki. {10080}{10155}Nie musielicie|nikogo rozcinać? {10161}{10199}Nieważne.|Dziękuję. {10213}{10274}Co tu robicie?|Nie powinnycie być w szkole? {10275}{10352}Zoe jest chora.|I tym razem nie udaje. {10353}{10402}To tylko przeziębienie,|ale poprosili mnie, {10403}{10440}żebym zabrała jš z zajęć. {10441}{10533}- Potrzebuję mamusi.|- Przykro mi, ale nie ma jej tu. {10534}{10613}- A gdzie jest?|- Musiała jechać ratować innych ludzi. {10614}{10730}Zobaczmy, czy majš tu co na przeziębienie,|a potem zawiozę cię do domu. {10731}{10817}- Tylko się nie zara.|- Nigdy się nie przeziębiam. {10832}{10880}Tylko oszukuję. {11075}{11107}Kolejna. {11141}{11179}Za gwiazdy. {11192}{11254}Piękne sš. {11301}{11383}- Jakie wieci z placówki nr 3?|- Moja mama tam jest. {11384}{11425}Na razie nic. {11556}{11591}Dobry jeste. {11630}{11659}Dzięki. {11713}{11764}Nie przestawaj. {11955}{12025}Udało się znaleć Guagentiego? {12026}{12106}- Tylko jego buty.|- Chodzi boso? {12107}{12176}Nie, stopy nadal w nich sš. {12230}{12323}Ma pani wszystko, żeby dowiedzieć się,|z czym mamy do czynienia? {12324}{12367}- Tak sšdzę.|- Dobrze. {12368}{12461}Ta placówka|jest objęta pełnš kwarantannš. {12475}{12575}Nie będę ryzykował,|że kto się zarazi. {12587}{12661}/- Wiesz, co to jest?|- Jaka utrata pamięci. {12662}{12752}To może być wszystko.|Skażona żywnoć lub ukšszenie owada. {12753}{12815}Sprawdzam próbki krwi.|Wkrótce powinnam co wiedzieć. {12816}{12874}/Nie zmylasz,|/żeby wykręcić się z wieczoru? {12875}{12951}Jasne, że nie.|O której wpada luby Maddy? {12952}{13065}/Nie wiem,|/ale przebrała się już trzy razy. {13066}{13140}Robiłam dla ciebie to samo.|Bšd dla niego miły. {13141}{13168}/Postaram się. {13186}{13243}- Kocham cię.|/- Ja ciebie też. {13244}{13276}Ucałuj dzieciaki. {13327}{13403}- Co to było?|/- Podłapałem przeziębienie. {13404}{13479}Dużo pij i kład się.|Nie chcę się zarazić, gdy wrócę. {13480}{13590}/- Ja złapałem to od Zoe.|- Kuruj się. Zadzwonię rano. {13591}{13618}Pa. {13887}{13921}Zoe... {13971}{14017}Kim jest Zoe? {14190}{14227}Jeszcze ciasta z limetkš? {14228}{14356}Nie, żeby były w nim limetki,|bo wyewoluujš za kilka milionów lat. {14357}{14464}- Tak czy siak...|- Uważasz, że lubisz gotować? {14470}{14597}To jak chemia, tyle że na końcu|otrzymujesz łakocie. {14639}{14700}- Na mnie już czas.|- No tak. {14784}{14866}Dziękuję za powitanie mnie|w swoim domu. {14867}{14926}Do widzenia, panie Shannon. {15015}{15050}Powiedz prawdę. {15051}{15141}Czy to była najgorsza pierwsza randka|w historii wszechwiata? {15142}{15218}- Nie było nawet blisko.|- Tylko mnie pocieszasz. {15219}{15297}Mówię tak, bo sam jš przeżyłem.|Z twojš mamš. {15309}{15461}Była kompletnie nie z mojej ligi,|o czym jej znajomi wcišż przypominali. {15462}{15559}Zanim po niš pojechałem,|tak nastawiałem się psychicznie, {15560}{15625}że byłem kompletnym wrakiem. {15646}{15762}Ale gdy było po wszystkim,|znów jš zaprosiłem. {15763}{15897}Bo wiedziałem, że bez względu na to,|jakiego głupka z siebie zrobiłem, {15898}{15989}w ostatecznym rozrachunku|będzie warto. {16120}{16189}- Jakie wieci z placówki nr 3?|- Nadal czekamy. {16207}{16263}Jak to?|Nie powinni się zameldować? {16264}{16397}Tak, ale przez cały tydzień|były tam problemy z łšcznociš. {16410}{16470}Wylijcie kolejnš ekipę,|żeby sprawdziła, czy wszystko gra. {16471}{16550}Dowódca Taylor dał mi|bardzo dokładne rozkazy. {16551}{16644}Dopóki nie postanowi inaczej,|placówka jest objęta kwarantannš. {16645}{16674}Kwarantannš? {16675}{16760}Wieczorem rozmawiałem z żonš|i nic nie wspominała. {16761}{16882}Jeli dowódca nie odzewie się do zmroku,|rozważę wysłanie drugiego zespołu. {16883}{16923}Nie będę czekał.|Jadę tam. {16924}{16975}To nie podlega dyskusji.|Zostaniesz tu, {16976}{17069}a gdy tylko czego się dowiem,|poinformuję cię. {17094}{17125}Zrozumiano. {17134}{17211}- Potrzebny mi twój pojazd.|- A mnie okulary do czytania, {17212}{17288}- które zostały w Bostonie.|- Elisabeth ma kłopoty. {17289}{17321}- Co się dzieje?|- Nie wiem, {17322}{17378}ale wprowadzono tam kwarantannę. {17405}{17468}- Dokšd to?|- Złożyć skargę na por. Washington. {17469}{17520}Wszystkie placówki naukowe|mi podlegajš. {17521}{17575}To niedopuszczalne,|że mnie nie poinformowano. {17576}{17624}Łšczę się z tobš w bólu,|ale zanim pójdziesz, {17625}{17696}potrzebny mi kod zapłonu|i jakie 10 minut forów. {17722}{17817}- Nie, jadę z tobš.|- Mowy nie ma. {17830}{17889}To problem medyczny.|Co zrobisz beze mnie? {17890}{17987}- Zastrzelisz ich, żeby wyzdrowieli?|- Dobra, ale ja prowadzę. {17988}{18027}Boże, jeste przeziębiony. {18028}{18075}- Mam dzieci.|- Trzymaj. {18079}{18102}Żuj to. {18146}{18192}Nie będziesz na mnie kichał|całš drogę. {18193}{18241}Żuj to i za 12 godzin|będziesz zdrowy. {18242}{18305}- Smakuje okropnie!|- Wiem. {18514}{18583}Posuń się. {18791}{18859}Chciałem z tobš|o czym pogadać. {18918}{19021}Pamiętasz dzień, gdy pokazała mi|te obliczenia przy wodospadach? {19072}{19165}Nie sšdzisz, że powinnimy... {19208}{19249}komu powiedzieć? {19285}{19330}Komu? {19389}{19494}Nie wiem.|Zapomniałem, o czym mówiłem. {20115}{20168}Wiesz, że cię lubię. {20169}{20242}Byłbym szalony,|gdyby było inaczej. {20252}{20369}Ale to, jak zostawiłem Karę...|jak się pożegnalimy... {20370}...
otakusm