{1}{1}25 {50}{149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{174}Cześć wam! {175}{199}Hey, Pheebs! Cześć! {200}{249}Hey. Oh, oh, jak poszło??? {250}{349}Um, nie bardzo. Odprowadził mnie do metra|i powiedział "Powinniśmy to kiedyś powtórzyć!" {350}{424}Co? Powiedział "Powinniśmy to kiedyś powtórzyć",|to chyba dobrze, nie? {425}{574}Uh, nie. Luźne tłumaczenie "Powinniśmy to|kiedyś powtórzyć" to "Nigdy nie zobaczysz mnie nagiego". {575}{645}Od kiedy??? {650}{724}Od zawsze. Tak jest z językiem. Wiesz, {725}{799}np. "to nie ty" znaczy "to ty". {800}{874}Albo "Jesteś taki miły" znaczy|"Będę się umawiała z alkoholikami w skórach {875}{949}i będę się na nich żaliła u ciebie". {950}{1024}Albo, albo, wiesz, um, "myślę, że powinniśmy|się umawiać z innymi" znaczy {1025}{1119}"ha, ha, ja już się umawiam". {1125}{1174}I wszyscy to wiedzą??? {1175}{1224}Tak. Taki slang. {1225}{1349}Tak, to tak jak byłaś dzieckiem, a twoi rodzice|uśpili psa, to mówili, że wysłali go na farmę. {1350}{1474}To zabawne, bo nasi rodzice to zrobili,|wysłali psa na farmę. {1475}{1540}Uh, Ross. {1575}{1699}Co? C... hey? Farma Millners'ów w Connecticut?|Millners'owie, mają tą niesamowitą farmę, {1700}{1834}mają konie, i, i króliki, które można gonić i to było... {1900}{1980}o mój Boże, Chi Chi! {3225}{3283}"Kciuk" {3350}{3449}"Jak to jest wiedzieć, że za chwilkę się umrze?" {3450}{3524}"Ty głupi strażniku, za pięć minut|skończy się mój ból. {3525}{3649}A ty będziesz musiał żyć ze świadomością,|że wysłał pan uczciwego człowieka na śmierć. " {3650}{3699}Hey, to było bardzo dobre! {3700}{3774}Dzięki! Lećmy dalej. {3775}{3899}Dobra. "Więc. Czego ty ode mnie chcesz, Damone, huh?" {3900}{3999}"Wrócę sobie do celi. Tam przynajmniej mogę palić." {4000}{4070}"Pal tutaj." {4375}{4474}Sądzę, że dlatego właśnie Damone pali sam w celi. {4475}{4499}Co??? {4500}{4524}Rozluźnij rękę! {4525}{4598}Nie za bardzo! {4700}{4774}Dobra, a teraz się zaciągnij. {4775}{4824}Ok... Dobra. Nie. Daj mi to. {4825}{4899}Nie, nie, nie, nie daję ci papierosa. {4900}{4999}W porządku, dobrze jest.|Chcesz dostać tą rolę czy nie? No. {5000}{5074}Nie myśl o tym jak o papierosie. {5075}{5174}Myśl o tym jak o brakującej części twojej ręki. {5175}{5299}Jak go trzymasz, czujesz się kompletny. Czujesz się świetnie. {5300}{5399}- Brakuje ci tego?|- Nie, nie tak bardzo. {5400}{5486}Dobra, a teraz palimy. {5500}{5576}Oh... mój... Boże. {5750}{5849}Nie, nie, nie. Mówili, że jest tak długi jak odległość {5850}{5969}od czubka kciuka do czubka palca wskazującego. {6050}{6120}To śmieszne! {6125}{6225}Można użyć... dowolnego kciuka? {6250}{6299}Dobra, nie mówcie mi, nie mówcie mi! {6300}{6406}Cappucino bezkofeinowe dla Joey'a... {6425}{6514}Czarna kawa... z mlekiem... {6550}{6599}mrożona herbata. {6600}{6649}Całkiem dobra już w tym jestem! {6650}{6699}Tak. Tak, doskonale. {6700}{6761}Dobrze! {7050}{7099}W porządku, Phoebe? {7100}{7149}Tak, nie, ja tylko, tak, nie warto... to mój bank. {7150}{7233}Co oni ci zrobili??? {7250}{7324}To nic, nic takiego, tylko... dobra.|Przeglądałam pocztę i otworzyłam miesięczny bilans... {7325}{7374}Łatwizna. {7375}{7474}...I mam extra 500 dolarów na koncie. {7475}{7574}Oh, sługusy Szatana znów w akcji. {7575}{7649}Tak, a teraz muszę tam iść i załatwić to z nimi. {7650}{7699}Co ty opowiadasz??? Zatrzymaj to! {7700}{7774}Nie są moje, nie zarobiłam ich, jakbym je zatrzymała to by było jak kradzież. {7775}{7874}Tak, ale jak je wydasz, to będzie jak zakupy! {7875}{7974}Dobra. Dobra, powiedzmy, że kupie parę wspaniałych butów. {7975}{8099}Wiecie co bym słyszała robiąc każdy krok?|"Nie moje, nie moje, nie moje." {8100}{8263}nawet jakbym była szczęśliwa to zawsze...|"Nie moje, nie moje, nie moje"... {8275}{8324}Rozumiemy to. Trzymamy z tobą. {8325}{8424}Dobra. Nigdy bym nie była w stanie się tym cieszyć.|To było by jak gigantyczny dług. {8425}{8474}Chandler, co ty robisz??? {8475}{8558}Hey. Co ty robisz??? {8600}{8671}Oh! Oh, Boże! {8675}{8699}Co to jest???! {8700}{8749}Palę, palę, palę. {8750}{8799}Oh, nie wierzę! Tak dobrze ci szło przez 3 lata! {8800}{8874}A to jest moja nagroda! {8875}{8974}Zaczekaj no chwilkę, dobra?|Pomyśl sobie co przeszedłeś ostatnim razem jak rzucałeś. {8975}{9024}Dobra, więc tym razem nie rzucę! {9025}{9049}Ohhh! Zgaś go! {9050}{9099}Dobra! Już gaszę, już gaszę. {9100}{9198}Oh, nie! Teraz tego nie wypiję! {9300}{9374}Dobra. Idę się przebrać, mam randkę. {9375}{9449}Znów ten Alan??? Jak wam idzie??? {9450}{9524}Całkiem nieźle, wiesz??? Jest miło i dobrze się bawimy. {9525}{9574}Więc kiedy go poznamy??? {9575}{9649}Zobaczmy, dziś jest poniedziałek... nigdy. {9650}{9699}Oh, daj spokój! Daj spokój! {9700}{9774}Nie. Nie po tym co się stało ze Steve'em. {9775}{9899}O czym ty mówisz? Kochaliśmy Schhteve'a!|Schhteve był schhexy! {9900}{9949}...Przepraszam. {9950}{10024}Słuchajcie, sama jeszcze nawet nie wiem co do niego czuję.|Dajcie mi szansę, żebym do tego doszła. {10025}{10074}No to możemy go poznać? {10075}{10148}Nie.|Schhorry {10225}{10324}Czemu miałabym im go spotkać?|Przyprowadzam do domu faceta, a potem {10325}{10449}w ciągu niecałych 5 minut wszyscy go obsiadają.|Są jak kojoty, wybierają słabe strony stada. {10450}{10624}Słuchaj. Powiem ci coś jak ktoś|kto widział dużo, to jeszcze nie jest takie straszne. {10625}{10749}Chodzi o to, że oni są przyjaciółmi, troszczą się o ciebie. {10750}{10824}Wiem, ale chciałabym żeby tym razem polubili tego faceta. {10825}{10965}A wiesz, że może być dużo gorzej jak nigdy go nie spotkają. {11000}{11049}Odpuść, Ross. {11050}{11138}Tak, nie znałeś Chi Chi. {11175}{11224}Obiecujecie??? {11225}{11274}Tak! Obiecujemy! Będziemy dobrzy! {11275}{11376}Chandler? Obiecujesz być dobry? {11500}{11652}Ty możesz wejść, ale twój mały koleś z filtrem zostaje na zewnątrz! {11775}{11843}Hey, Pheebs. {11850}{11949}Droga pani Buffay. Dziękujemy|za zwrócenie nam uwagi na ten błąd. {11950}{12024}Uzupełniliśmy pani konto o 500 dolarów.|Przepraszamy za niedogodność, {12025}{12174}mamy nadzieje, że przyjmie pani tą...|piłkę-telefon jako prezent. {12225}{12349}Uwierzycie w to?!|Teraz mam 1000 dolarów i piłkę! {12350}{12424}Co to za bank??? {12425}{12496}Hey. To on. {12525}{12549}Kto tam? {12550}{12599}Alan. {12600}{12674}Chandler! Przyszedł! {12675}{12724}Dobra, proszę bądźcie dobrzy, proszę. {12725}{12829}Pamiętajcie jak bardzo mnie lubicie. {12850}{12949}Cześć. Alan, to są wszyscy. Wszyscy to jest Alan. {12950}{12999}Cześć. {13000}{13049}Cześć, Alan. {13050}{13133}Tyle o was słyszałem! {13250}{13338}Dzięki. Zadzwonię jutro. {13400}{13543}Dobra, niech zacznie się osądzanie Alana.|Kto pierwszy, hmm? {13600}{13649}No dalej! {13650}{13712}...Ja. {13775}{13874}Zacznijmy od tego jak on się czepia...|nie, zaraz, nie mogę, nie mogę. {13875}{13899}Kochamy go. {13900}{13974}Kochamy go! Tak! Jest wspaniały! {13975}{14049}Czekajcie no! Czy my wszyscy|mówimy o kimś, z kim ja się umawiam? {14050}{14147}- Zauważyliście...???|- Tak. {14200}{14299}Wiecie co było świetne? Sposób w jaki się uśmiecha. {14300}{14349}Tak, tak! Jak ten facet w bucie! {14350}{14429}...jakim bucie??? {14450}{14524}Z tego rymu. 'Był sobie kanciarz,|co miał uśmiech szeroki, {14525}{14635}co mieszkał w bucie, przez... chwilę... ' {14650}{14749}...Myślę, że Alan stanie się taką miarką, {14750}{14824}przez którą będzie się mierzyć|wszystkich twoich przyszłych facetów. {14825}{14924}Jakich przyszłych facetów?|Nie, nie... myślę, że to może być już... no wiecie... to. {14925}{14949}Poważnie! {14950}{15049}Oh, tak. Ożeniłbym się z nim|dla samego wrażenia takiego jak David'a Hasselhof'a. {15050}{15159}Wiecie, będę tak robił na przyjęciach? {15175}{15224}A wiecie co mi się w nim najbardziej podoba? {15225}{15274}Co??? {15275}{15399}Sposób w jaki sprawił, że teraz o sobie myślę inaczej. {15400}{15460}Tak... {15800}{15885}Cześć...|jak tam mecz? {15925}{15974}Cóż... {15975}{16064}WYGRALIŚMY!! Dzięki! Tak! {16075}{16124}Fantastycznie! Mam jedno pytanie: Jak to możliwe? {16125}{16174}Alan. {16175}{16299}Był niesamowity. Był jak królik Bugs|w tej bajce gdzie grał na wszystkich pozycjach, {16300}{16472}ale zamiast królika był pierwsza baza... Alan,|druga baza... Alan, trzecia baza... {16475}{16549}To było tak jakby on zgrał całą naszą drużynę. {16550}{16674}No, pokazaliśmy tym jubilerom z Hassidic|kilka rzeczy o softball'u. {16675}{16764}Mogę wam zadać pytanie?? {16775}{16824}Nie wydaje się wam, że może Alan jest jakiś... czasem... {16825}{16874}Co??? {16875}{16949}...nie wiem, trochę za bardzo Alan'owaty??? {16950}{17024}Co, nie. to nie możliwe. Nie można być za bardzo Alan'owaty. {17025}{17124}Tak, to właśnie tą wrodzoną Alan'owatość kochamy. {17125}{17231}Osobiście mógłbym mieć galon Alan'a. {17325}{17374}Hey, Lizzie. {17375}{17424}Hey, dziwaczko. {17425}{17499}- Przyniosłam ci zupę alfabetową.|- Wyciągnęłaś samogłoski? {17500}{17549}Tak. Ale zostawiłam "y". Bo wiesz... czasem yyy... {17550}{17599}Uh, jeszcze coś dla ciebie mam. {17600}{17649}Krakersy? {17650}{17724}Nie, ale chciała byś 1000 dolarów|i piłkę-telefon? {17725}{17844}Co???|O mój Boże, tu naprawdę są pieniądze. {17850}{17899}Wiem. {17900}{17949}Dziwaczko, co ty robisz??? {17950}{17999}Nie, chcę ci to dać. Ja nie potrzebuję. {18000}{18049}Nie, nie, ja muszę ci coś teraz dać. {18050}{18099}Oh, nie trzeba, nie. {18100}{18149}Chcesz mój kapelusz z folii aluminiowej??? {18150}{18224}Nie. Bo tobie jest potrzebny. Nie, dzięki. {18225}{18299}Proszę, muszę ci się odwdzięczyć. {18300}{18399}Dobra, jasne, kup mi wodę, będziemy kwita. Dobra??? {18400}{18461}Dobra. {19950}{20024}Reszty nie trzeba. Na pewno nie chcesz precli??? {20025}{20074}Nie, dobra. ...
emilka_2504