{1}{1}25 {90}{189}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {190}{315}Jeszcze jej nie ma!|Ma moje dziecko i jeszcze jej nie ma! {275}{400}Wszystko gra.|Odeszły jej już wody? {325}{362}Nie wiem. {350}{475}Powiedziała,|że pozbyła się już śluzu. {505}{580}Musimy o tym wiedzieć? {570}{695}A co ty zrobisz|jak będziesz miał dziecko? {618}{743}Będę w poczekalni rozdawał cygara. {720}{845}Joey myśli, że będzie miał dziecko|jak na filmach z lat 50. {860}{985}Nie mogę w to uwierzyć!|Mogła urodzić już w taksówce! {940}{1065}Spokojnie. Biorą tylko $2|za pierwszy skurcz... {1025}{1150}...a później 50 centów|za każdy kolejny. {1130}{1255}No co, a Chandler|może tak robić? {1218}{1293}Musisz wyczuć moment. {1295}{1420}- Spóźniłam się?|- Jeszcze nawet jej tu nie ma. {1362}{1437}Po co ci gitara? {1400}{1525}Pomyślałam, że może to trochę potrwać.|Moglibyśmy pośpiewać. {1525}{1650}- Gdzie byłaś?|- Zatrzymałyśmy się w sklepie z podarkami. {1602}{1727}Chciałam coś wypchanego.|A Susan ciasteczko. {1662}{1787}Susan chciała--|Będziesz miała dziecko! {1720}{1845}Nie zatrzymuje się po ciasteczka! {1768}{1893}Miałem kiedyś taką|nalepkę na zderzaku. {1850}{1925}Widzisz o co chodzi? {2990}{3028}"Narodziny" {3038}{3163}"Zatrzymać się po ciasteczko!" {3085}{3160}Odpuść już, Ross. {3120}{3245}Mam jeden dodatkowy.|Chcesz? {3265}{3390}- Jak się ma moja ulubiona drużyna rodziców?|- Dr Franzblau. Witam. {3360}{3485}Więc myślicie już|o urodzeniu dziecka. {3435}{3560}Widzę, że to już dziewiąty miesiąc.|Dobry początek. {3550}{3588}Jak skurcze? {3588}{3713}Uwielbiam je! Każdy jeden jest jak|mała impreza w mojej macicy! {3710}{3835}Są co 4 minuty,|po 55 sekund. {3760}{3835}59 sekund.|Kwarcowy. {3835}{3910}Szwajcarski kwarc. {3920}{3958}Mogę coś pić? {3965}{4090}Kruszony lód.|Jest w pokoju pielęgniarek. {4025}{4150}- Przyniosę!|- Nie, ja je przyniosę! {4175}{4300}Pomyślałam, że może zechcesz|trochę kruszonego lodu. {4255}{4380}- Dzięki.|- A jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, to... {4338}{4463}...nie mogę uwierzyć, że się nie poznaliśmy. {4420}{4495}Jestem Rachel Green. {4458}{4583}Jestem współlokatorką|siostry byłego męża Carol. {4550}{4675}Miło cię poznać.|Jestem Dr Franzblau. {4612}{4737}Jestem położnikiem byłej żony|brata twojej współlokatorki. {4740}{4778}To zabawne! {4940}{5015}Chcę mieć dziecko! {5000}{5125}nie dzisiaj, kochanie.|Muszę jutro wcześnie wstać. {5078}{5203}Wstawaj. No już,|wypijmy trochę kawy. {5150}{5275}Dobra, przecież nigdy|tego nie robimy. {5230}{5305}Rzucaj, rzucaj, rzucaj! {5280}{5355}Albo upadnij.|Też dobrze. {5355}{5392}Fan Knicks'ów? {5388}{5463}Ale oni są do bani! {5440}{5515}Posłuchaj, paniusiu-- {5528}{5566}Popatrz! {5555}{5630}Popatrz na Ewing'a. {5590}{5715}Niezły rzut.|Nie trafiłby do wody stojąc w łodzi. {5678}{5753}A kogo ty lubisz? {5718}{5793}- Celtics.|- Celtics? {5775}{5900}Nie trafiliby do łodzi, gdyby-- {5825}{5862}Chwila... {5892}{5967}Są do bani, dobra? {5950}{6075}Zamknij się!|Mieli dużo zmian-- {6050}{6175}Zawołam ojca!|Potrzebny nam ojciec! {6145}{6182}Nie ma ojca. {6230}{6268}Przykro mi. {6278}{6353}W porządku. Wszystko gra. {6370}{6445}Dobra. W porządku.|Tędy. {6420}{6545}Wszystkie inne kobiety|w ciąży szły tam. {6658}{6783}Są drobne i śliczne|I miłe w dotyku {6750}{6875}Ale wkrótce dorosną|I obrażą się {6882}{7007}Teraz na ciebie krzyczą|I nie wiesz czemu {6985}{7110}I płaczesz i płaczesz|I płaczesz {7085}{7210}I płaczesz i płaczesz|I płaczesz {7165}{7290}- Dzięki, Ross.|- Płacę, żebyś przestała. {7300}{7425}Patrzcie, bliźniaki.|Cześć, chłopaki. Słodziutkie. {7425}{7500}To niesprawiedliwe! {7455}{7580}Nawet nie mam jednego!|Dlaczego oni mają dwójkę? {7528}{7603}Będziesz miała dziecko. {7570}{7608}Kiedy? {7598}{7723}Powiem ci coś.|Jeśli nie będziemy po ślubie przed 40... {7705}{7830}...co ty na to, abyśmy mieli razem jednego? {7765}{7890}Dlaczego miałabym nie być zamężna przed 40? {7855}{7980}Chodziło mi hipotetycznie. {7895}{8020}"Hipotetycznie",|dlaczego nie miałabym być zamężna przed 40? {8005}{8130}No co? Czy jest coś we mnie|takiego strasznego? {8132}{8170}No więc? {8175}{8300}Dobry Boże!|Ten spadochron jest w tornistrze! {8355}{8480}No popatrz, jaka wystrojona. {8420}{8545}Pojechałaś do domu się przebrać? {8465}{8590}To ważny dzień.|Chciałam ładnie wyglądać. {8562}{8687}Widzieliście Dr Franzblau'a gdzieś...? {8650}{8725}Nie widziałam go. {8685}{8810}To gdzie jest?|Powinien tu być. {8805}{8930}Co, jeśli dziecko go potrzebuje? {8858}{8983}Co jest z tobą i lekarzami? {8915}{9040}Czy twój ojciec jest lekarzem? {8965}{9002}Tak. Czemu? {9030}{9068}Bez powodu. {9105}{9230}Mamo, już o tym rozmawiałyśmy. {9165}{9290}Nie, nie zadzwonię po niego. {9232}{9357}Nie obchodzi mnie,|że to jego dziecko. To palant! {9310}{9435}Nie, nie jestem sama.|Joey jest ze mną. {9422}{9547}Co to ma znaczyć, "Jaki Joey"? {9470}{9508}Jaki Joey? {9505}{9630}- Tribbiani.|- Joey Tribbiani. {9670}{9708}Chwileczkę. {9705}{9780}Chce z tobą rozmawiać. {9770}{9845}Bierz słuchawkę! {9835}{9872}Tak, to ja. {9910}{9985}Jesteśmy przyjaciółmi. {9980}{10018}Tak, kawaler. {10040}{10115}Dwadzieścia pięć. {10085}{10122}Aktor. {10270}{10395}Nie najlepiej się z nią gada|przez telefon. {10338}{10463}O co chodzi z ojcem dziecka? {10430}{10555}Gdyby ktoś rodził moje dziecko,|chciałbym o tym wiedzieć. {10530}{10655}Posłuchaj fanie Knicks'ów,|nie interesuje mnie historia twojego ojcostwa? {10715}{10840}Może powinienem już sobie pójść. {10755}{10830}Może powinieneś. {10795}{10832}Powodzenia... {10860}{10935}...i trzymaj się. {11065}{11190}Wiesz jaki jest problem Celtics?|Gracze kierują drużyną. {11140}{11178}To nieprawda! {11175}{11250}- Prawda!|- Nieprawda! {11222}{11297}- Wdech.|- Wydech. {11282}{11320}Zabijecie mnie! {11335}{11460}- Jeszcze 15 sekund! 14, 13, 12--|- Licz szybciej! {11440}{11565}Będzie dobrze!|Skup się na Jordy'm! {11510}{11585}Kto to jest Jordy? {11560}{11598}Twój syn. {11585}{11710}Nie mam syna o imieniu Jordy. {11635}{11760}Zgodziliśmy się na imię Jamie. {11712}{11837}Tak miała na imię pierwsza dziewczyna Susan... {11778}{11903}...więc wróciliśmy do Jordy. {11825}{11950}Jak to, wróciliśmy?|Nie zgodziliśmy się na Jordy'ego! {11930}{12055}Przechodziliśmy tylko|przez Jesse/Cody/Dillon. {12090}{12128}Skurcz nogi! {12115}{12240}- Ja pomasuję!|- Nie, ja! Ja to zrobię! {12175}{12300}Ty z nią śpisz!|Ja biorę skurcz! {12238}{12276}Wcale nie! {12268}{12393}Koniec!|Oboje macie wyjść! {12325}{12450}- Ona zaczęła!|- On zaczął! {12362}{12487}Nie obchodzi mnie to!|Próbuje wyjąć z siebie osobę... {12450}{12575}...a wy mi nic nie pomagacie!|Wynocha! {12595}{12720}- Wielkie dzięki.|- Widzisz co narobiłeś? {12645}{12720}- Posłuchaj--|- Wynocha! {12742}{12817}Oddychaj! Oddychaj! {12955}{12992}Co to jest? {12985}{13022}Coś wybuchło! {13048}{13173}To tylko wody odeszły.|Uspokój się! {13102}{13227}Wody odeszły?|Co to znaczy? Co to jest? {13188}{13263}Oddychaj. Oddychaj. {13305}{13430}Litości!|Wszystko to twoja wina! {13355}{13430}Jak to moja wina? {13390}{13515}Carol nigdy nie wyrzuciła mnie za drzwi,|zanim ty się zjawiłaś. {13475}{13600}Dużo rzeczy Carol nie zrobiła|zanim się pojawiłam. {13575}{13700}- Próbujesz być sprytna?|- Odgrażasz mi się! {13665}{13740}Dobra. W porządku! {13745}{13820}Koniec! Właźcie tu! {13788}{13913}Dajcie spokój!|Nie mogę uwierzyć! {13875}{14000}Na ten świat przychodzą tu dzieci... {13935}{14060}...a wasze kłótnie nie powinny być usłyszane|jako pierwsza rzecz w ich życiu! {14045}{14170}Więc przestańcie krzyczeć!|Po prostu przestańcie! {14175}{14300}Nie każ mi się powtarzać!|Nie lubię używać takiego głosu! {14385}{14510}Kto chce usłyszeć coś ironicznego? {14585}{14622}Na pomoc {14642}{14717}Będę miał dziecko! {14730}{14768}Odsuńcie się. {14958}{14996}Przyszli już? {15012}{15137}Nie martw się,|znajdziemy ich. {15075}{15200}Zanim się zjawią,|wszyscy będziemy przy tobie. Dobrze? {15192}{15317}Mówiłeś o Paryżu.|Brzmi wspaniale! {15280}{15405}Zaraz koło hotelu była|taka wspaniała cukiernia-- {15395}{15432}Bardzo dobrze. {15472}{15597}Dalej, Lydia, potrafisz!|Przyj! {15532}{15657}Wypchnij go, wypchnij go.|Mocniej, mocniej! {15605}{15730}Wypchnij go, Wypchnij go!|Wyrzuć! {15665}{15790}Niech ta piłka się wysunie! {15740}{15778}Niech-- {15815}{15890}Chciałem tylko-- {15872}{15947}Przyj, przyj, przyj! {15978}{16103}Co chcesz zrobić, wyssać drzwi? {16100}{16138}Pomocy! Pomocy! {16188}{16313}Znaleźli ich ciała|Następnego dnia {16290}{16415}Znaleźli ich ciała|Następnego-- {16502}{16577}Mamo, wszystko gra. {16558}{16633}Ross jest wspaniały. {16615}{16652}Jest wszędzie! {16675}{16712}Nie, zniknął. {16730}{16855}Nie, nie musisz przylatywać.|Naprawdę. {16810}{16935}Co to znaczy,|"To może być jedyna okazja"? {16875}{17000}Możesz przestać?|Mam tylko 26 lat. {16925}{17050}Nawet jeszcze nie myślę|o dzieciach. {17305}{17430}- Gdzie byłeś?|- Rodziłem dziecko. {17415}{17452}Mazel tov! {17558}{17683}Może jeszcze godzina albo trzy. {17610}{17735}Ale spokojnie.|Dobrze sobie radzi. {17670}{17795}Powiedz, spotykasz się z kimś? {17800}{17875}Nie w tej chwili. {17860}{17898}A ty? {17890}{18015}Nie, ciężko mi znaleźć osobę,|z którą mógłbym się umawiać. {17975}{18100}Jasne. Słyszałam już to|od słodkich lekarzy. {18075}{18200}Nie, poważnie. Przypuszczam, że to dlatego,|że spędzam dużo czasu, no wiesz... {18215}{18290}...na tym co robię. {18330}{18455}Staram się nie łączyć pracy|z życiem prywatnym. {18395}{18520}Ale ciężko jest, kiedy robi się... {18458}{18583}...to co ja robię. To jak... {18522}{18647}Dla przykładu,|czym ty się zajmujesz? {18585}{18660}Jestem kelnerką. {18648}{18773}Nie zdarza ci się wrócić do domu na koniec dnia... {18738}{18...
emilka_2504