{190}{240}Nazywam si� Melinda Gordon. {242}{281}Jestem m�atk�. {283}{334}Mieszkam w ma�ym miasteczku. {336}{383}Prowadz� sklep z antykami. {385}{430}Mog�abym by� tob�. {432}{533}Z t� r�nic�, �e od dziecka|potrafi� rozmawia� ze zmar�ymi. {535}{573}Wszystko w porz�dku, kochanie. {575}{639}'Przyziemne dusze'|jak mawia�a moja babcia. {641}{703}Trzymaj� je tutaj nieza�atwione|sprawy z �yj�cymi. {705}{787}Przychodz� do mnie po pomoc. {827}{943}Aby opowiedzie� wam o sobie|musz� opowiedzie� wam o nich. {1068}{1127}- Od kiedy s� ma��e�stwem?|- Kilka miesi�cy. {1129}{1177}Oszala� na jej punkcie. {1179}{1228}Ale nigdy nie zaprosi� jej do nas... {1230}{1333}Mo�e chcia� jej zaimponowa� rzeczami|kupionymi w naszym sklepie. {1335}{1408}By� dobrym i mi�ym klientem. {1410}{1487}Nie musimy zosta� d�ugo. {1568}{1644}- Jake.|- Jak si� masz? {1690}{1733}Pami�tasz moj� przyjaci�k� Melind�? {1735}{1790}- O, witam.|- Bardzo panu wsp�czuj�... {1792}{1882}- Dzi�kuj�, �e przyszli�cie.|- P�jd� z�o�y� jej ho�d. {1884}{2010}/- Co mog� dla ciebie zrobi�?|/- Wszystko zosta�o ju� zrobione... {2140}{2204}To jego �ona? {2230}{2340}Taaa, m�w mi jeszcze...|Co na tym obrazku jest nie tak? {2342}{2396}Usidli�am najbogatszego faceta|w ca�ym hrabstwie, {2398}{2482}i pikawa przesta�a mi dzia�a�. {2498}{2601}- To poetycka niesprawiedliwo��.|- Przykro mi. {2700}{2763}- Chcesz przej�� na drug� stron�?|- W to �wiat�o? {2765}{2857}Tak. Powinna� to zrobi�.|Tam znajdziesz spoczynek. {2859}{2938}Spok�j? Mam 30... 28 lat. {2958}{3029}Po co mi spoczynek? {3035}{3094}Ponadto... {3096}{3143}Naprawd� go kocha�am. {3145}{3222}Czy wszystko w porz�dku? {3225}{3315}Nie wspomina�a�, �e jego �ona|by�a taka m�oda... {3317}{3399}- S�dzi�am, �e wiesz.|- �adna kurtka. {3401}{3506}- Podoba jej si� twoja kurtka.|- O, dzi�k....... {3532}{3596}- Nie.|- Tak. {3602}{3656}- Czy to powinno tak wygl�da�?|- Co? {3658}{3712}To �wiat�o... Ono jest... {3714}{3814}Nie jest ju� takie jasne.| Jakby co� sta�o na drodze. {3816}{3868}- O nie, to dziwaczne!|- Co? {3870}{3971}- Pokr�c� si� gdzie� indziej.|- To zbyt odra�aj�ce. {3973}{4016}- Co si� dzieje? {4018}{4121}Powiem ci p�niej...|Chod�my poszuka� toalety. {4160}{4225}Nie p�acz! Nie jestem martwy! {4227}{4307}Stoj� tu! Popatrzcie ma mnie! {4309}{4376}Co jest z wami?! {4690}{4758}Jeste� zagubiony. {4785}{4812}To trudny okres. {4814}{4864}Dlaczego ty mnie widzisz, a oni nie? {4866}{4916}To d�uga historia. {4918}{4978}Najwa�niejsze jest, �e... {4980}{5069}...jest dla ciebie lepsze miejsce. {6016}{6097}GHOST WHISPERER [2x20]|The Collector {6099}{6181}GHOST WHISPERER [2x20]|Kolekcjoner {6183}{6267}T�umaczenie i synchronizacja:|ziabuch@wp.pl {6269}{6360}Transcript angielski: RaceMan,|przes�any przez RDFAN2 {6362}{6440}Specjalnie dla Napisy.org {6603}{6662}GHOST WHISPERER [2x20]|The Collector {6664}{6750}GHOST WHISPERER [2x20]|Kolekcjoner {6758}{6795}Powoli. {6797}{6914}Jeste� pewna, �e ten facet m�wi�|do ducha a nie do siebie? {6925}{6986}Wiem, co widzia�am,|oddzia�ywali na siebie... {6988}{7086}...duch na cz�owieka,|cz�owiek na ducha... {7113}{7216}- Wi�c jest jeszcze kto� taki...|- Taki jak ja, wiem. {7218}{7310}Zawsze by�am tylko ja i babcia,|no i moja matka... {7312}{7405}Zawsze chcia�am mie� przyjaciela,|kt�ry b�dzie widzia� to, co ja... {7407}{7473}i czu� to, co ja. {7475}{7509}S�dz�, �e to dziwne, Mel. {7511}{7581}Jakie jest prawdopodobie�stwo|wyst�powania dw�ch takich os�b {7583}{7613}- tu w Grandview?|- No w�a�nie! {7615}{7695}Sama si� dziwi� i dlatego musz�|z tym facetem porozmawia�. {7697}{7797}Wr�c� do domu pogrzebowego i zobacz�|czy maj� tam ksi�g� go�ci. {7799}{7879}Na pewno dzisiaj nie zasn�. {8321}{8373}Co? {8410}{8471}Kim jeste�? {8526}{8590}Czekaj. Pami�tam ci�. {8592}{8635}By�a� w samolocie. {8637}{8713}- Pope�ni�am b��d|- Wiem. {8715}{8840}- Nie przesz�a� na drug� stron�.|- Nie pozw�l aby mnie znale�li! {8932}{9006}Nazywamy to syndromem Harolda i Maude|z tego filmu... {9008}{9070}o ludziach, kt�rzy kr�c� si� przy|czuwaj�cych i pogrzebach... {9072}{9189}- Czy bywa� tu wcze�niej?|- Kilka razy, r�wnie� na cmentarzu. {9191}{9311}- Czy rozmawiali�cie?|- Kilka razy. Mi�y go��. Nieszkodliwy. {9423}{9490}Czy mog�aby�... {9564}{9645}- Wi�c o czym rozmawiali�ci?|- Kilka zwyk�ych pyta�. {9647}{9710}Czy wiem, �e jestem martwy,|i jak umar�em, {9712}{9752}czy znam innych umarlak�w... blabla {9754}{9827}Powiedzia�em, �e mi si� tu podoba|i nie chc� odej��. {9829}{9930}Lepiej id� pom� tamtej staruszce,|kt�ra nawet nie wie �e umar�a. {9932}{10018}- Mog� przejrze� ksi�g� go�ci?|- Jasne. {10020}{10074}Czy on zna ludzi,|przy kt�rych czuwaj� bliscy? {10076}{10102}Nie s�dz�. {10104}{10187}Interesuje si� tylko m�odymi.|Nie zwraca uwagi na starc�w. {10189}{10252}Nie rozumiem tej fascynacji �mierci�. {10254}{10336}Dla mnie to prawie jak bycie �ywym,|oczywi�cie mam mniej wydatk�w... {10338}{10443}i nigdy nikt mnie pyta o drog�...|I tylko za to warto by�o umrze�. {10445}{10566}- Czy mog� w czym� pom�c?|- Zapomnia�am wczoraj si� wpisa�... {10655}{10735}No i popatrzcie - zrobione! {10802}{10842}Wstyd� si�, Buster! {10844}{10901}Kiedy ja tu rz�dzi�em, za skrzywiony|krawat dosta� by� kopa w dup�! {10903}{10988}Mam do�� wykonywania twojej roboty!|Do��! {10990}{11053}- Zamknij usta.|- Chyba nie potrafi�. {11055}{11144}- Zr�b to przed nast�pnym wyk�adem.|- Dlaczego jeste� taka spokojna? {11146}{11211}Nic o tym facecie nie wiem.|Mo�e by� przyjacielem lub wrogiem. {11213}{11298}- Mo�e by� te� oszustem.|- Oszustem?! Pos�uchaj siebie! {11300}{11382}Brzmisz jak ludzie, kt�rzy w�tpili|w ciebie przez te wszystkie lata! {11384}{11441}- Niedawno sam do nich nale�a�e�!|- Jestem naukowcem! {11443}{11507}By� sceptycznym i przestraszonym|to moja praca! {11509}{11552}Moje �ycie by�o prostsze|kiedy w ciebie w�tpi�em. {11554}{11612}- W�tpliwo�� by�a moim przyjacielem!|- Raczej kul� u nogi. {11614}{11659}Znajdziemy tego �apiducha czy|zrobimy sobie naklejki na zderzaki? {11661}{11759}Pr�buj� go odnale��, ale wiem tylko,|�e ma na imi� Gabriel... {11761}{11834}lubi szwenda� si� po cmentarzach|i domach pogrzebowych. {11836}{11898}Super. Wi�c nie ubiera si� kolorowo?|To zaw�a zakres poszukiwa�! {11900}{11971}- Czemu wyl�dowa� w Grandview?|- Nie wiem, ale dowiem si�. {11973}{12023}Mo�e waszym przeznaczeniem jest|si� spotka�. {12025}{12108}- A po co?|- Mo�e mu znajdziesz weselsze hobby! {12110}{12210}Je�eli nie oka�e si� oszustem,|pomo�esz mi w poszukiwaniu? {12212}{12264}Wsp�lne zdolno�ci, miejsce i czas? {12266}{12356}Ale jak tylko go znajdziesz,|natychmiast go tu przyprowadzisz! {12358}{12421}- Kapewu?|- Tak w�a�nie zrobi�! {12423}{12472}Czy s�ysza�em sarkazm? {12474}{12544}Czy to by� sark... {12595}{12677}- Dzi�kuj�.|- Bardzo prosz�. {12682}{12735}- Dzie� dobry!|- Przepraszam za sp�nienie {12737}{12786}- Wszystko w porz�dku?|- Tak, jestem troch� rozkojarzona. {12788}{12839}- A co u ciebie?|- Dobrze. {12841}{12940}Nie mieli�my okazji porozmawia�|o tym, co si� wczoraj zdarzy�o. {12942}{13006}To by�o dziwne, co? {13011}{13133}Czyli duch �ony Jake'a tam by�?|Dos�ownie w tym pomieszczeniu? {13147}{13227}Tak. To typowe, duchy chc� zobaczy�|osoby przychodz�ce... {13229}{13307}jak one wygl�daj�, jak s� ubrane,|w�osy, ciuchy itp. {13309}{13371}Naprawd�? {13425}{13532}I rozmawiasz z nimi tak, jak my|rozmawiamy teraz? {13547}{13638}Dlaczego o to pytasz?|Wiesz, �e to ci� denerwuje! {13640}{13705}Kiedy my�l� o duchach...|i o takich rzeczach... {13707}{13818}wyobra�am je sobie jako chmurkowe,|przezroczyste istoty, {13820}{13868}kt�re ci�gn� �a�cuchy... {13870}{13956}I takich te� spotykam, wierz mi! {14037}{14116}Przepraszam, zaraz wracam. {14815}{14888}Potrzebuj� pomocy,|musz� si� st�d wydosta�! {14890}{14944}Kim jeste�? Na pewno nie tym,|kto potrafi mi pom�c! {14946}{15046}Potrafi�, tylko pozw�l mi na to.|Jest lepsze miejsce dla ciebie. {15048}{15136}Mo�esz tam dotrze�,|ale musisz sama tego chcie�! {15138}{15185}To ona. {15187}{15257}Ona mo�e mi pom�c. {15274}{15351}Cze��. Nie widzia�em ci�. {15353}{15450}Pewnie my�lisz, �e jestem walni�ty.|Czasami gadam sam do siebie. {15452}{15541}Najlepszy spos�b na pok�j|bez klamek, co nie? {15543}{15625}Widzisz �wiat�o? Widzisz je? {15665}{15730}Nie jestem pewna.|Co� stoi na przeszkodzie. {15732}{15801}Nie mog� si� zbli�y�. {15803}{15885}Nie ma tam czekaj�cych na ciebie|ludzi, rodziny? {15887}{15982}- Nie. Nie ma.|- Powiedz mi co widzisz. {16256}{16298}Nie mo�esz tak sobie odej��. {16300}{16375}- Czego chcesz? Kim jeste�?|- Melinda Gordon. A ty? {16377}{16502}- Gabriel Lawrence. Musz� spada�.|- S�uchaj, chyba musimy pogada�? {16575}{16652}Obiecuj�, �e nie ugryz�. {16667}{16718}Gdzie si� podziewa�e�|zanim tu trafi�e�? {16720}{16800}Denver. Ma�a miejscowo��|zwana Rosemont. {16802}{16856}Kiedy umarli rodzice,|przygarn�� mnie wujek John. {16858}{16925}Zje�dzili�my razem|ka�dy zak�tek �wiata. {16927}{16983}- Czy wujek wiedzia�?|- Nie nie. {16985}{17066}Od razu wiedzia�em, �e musz� to|zatrzyma� dla siebie. {17068}{17132}Nauczy�em si� z tym �y�. {17134}{17205}Ponadto, nie dba�em o to,|czy ludzie mnie zrozumiej�. {17207}{17322}Nigdy nie ufa�em �ywym.|Martwi s� lepszymi przyjaci�mi. {17345}{17448}- Mia�e� sta�ych martwych przyjaci�?|- Jasne. {17491}{17622}Kiedy by�em dzieckiem, zaprasza�em|moich przyjaci� aby ze mn� spali. {17638}{17721}Bra�em ich ze sob� do szko�y,|na wycieczki, pikniki... {17723}{17763}P�aka�em kiedy musieli przej��|na drug� stron�. {17765}{17819}Wola�em aby ze mn� zostali|na zawsze. {17821}{17906}A ja zawsze si� ba�am wtajemnicza�.|Nie m�wi� o duchach... {17908}{17991}- Ba�am si� jak ludzie zareaguj�...|- Ja te�. {17993}{18089}M�wisz ludziom wszystko, �e jeste�|z�odziejem, �e masz zaka�n� chorob�, {18091}{18188}�e znasz sens �ycia, ale nic nie|przebije ich reakcji {18190}{18230}na informacj� o tym,|�e widzisz duchy. {18232}{18267}Dok�adnie. {18269}{1...
Zakuro