{187}{252}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {390}{499}{C:$54C2DE}{Y:b}T�umaczenie: Gosiak {736}{786}Rhodes Records.|Biuro Ricka Rhodesa. {790}{829}Witam.|Zasta�am go? {833}{876}M�wi Lily. {880}{916}Kto? {920}{962}Jego c�rka. {966}{993}Prosz� chwileczk� poczeka�. {997}{1088}Dzi�kuj� bardzo. {1092}{1129}Witaj, Lil.|Dawno nie rozmawiali�my. {1133}{1277}Cze��, tato. Wiem, dlatego pomy�la�am,|�e mogliby�my si� spotka�. {1281}{1328}Mamy tyle do nadrobienia. {1332}{1372}Jest szansa,|�eby�my zjedli razem lunch? {1376}{1434}Jeste� w Los Angeles?|Dlaczego nie w Santa Barbara? {1438}{1524}- W szkole?|- Mo�e by� kolacja, je�li bardziej ci pasuje. {1528}{1612}- Wyje�d�am do Londynu. Lil, co si� dzieje?|- W Geoffrey's? Tw�j sta�y stolik? {1616}{1666}�wietnie. Do zobaczenia.|Kocham ci�. {1755}{1800}POWIADOMIENIE O WYDALENIU {1950}{1995}Pani Bass? {1999}{2032}Jeste�my. {2036}{2072}Dzi�kuj�. {2076}{2133}Serena jest w wi�zieniu|od ponad czterech godzin. {2137}{2201}Siedzi ju� d�u�ej ni� Nicole Richie|i Lindsay Lohan razem wzi�te. {2205}{2279}Jest bogat� dziewczyn�|pomy�kowo oskar�on� o kradzie� bransoletki. {2283}{2329}W�tpi�, �eby rozpracowywali|jej ksi��k� telefoniczn�. {2333}{2434}Jak dzwoni�am do Lily, powiedzia�a,|�e ju� jedzie. Gdzie ona jest? {2438}{2491}Nie mog� uwierzy�,|�e kaza�a aresztowa� w�asn� c�rk�. {2495}{2551}- Kto robi takie rzeczy?|- Kto�, kto nigdy nie by� aresztowany. {2551}{2584}Dzie� dobry,|jestem Lilian Bass. {2588}{2653}Przyjecha�am po c�rk�,|Seren� van der Woodsen. {2833}{2901}- Czy Lily by�a pod wra�eniem?|- C�, nie do ko�ca. {2905}{2951}- W�a�ciwie on si� nie...|- ...o�wiadczy�. {2955}{2992}To taki drobny szczeg�|w o�wiadczynach. {2992}{3073}- Raczej kluczowy sk�adnik przepisu.|- Wr�ci� do domu i poszed� prosto do swojego pokoju. {3077}{3144}- Od tamtej pory go nie widzieli�my.|- Cze��, tato. {3154}{3188}Wi�c jutro nasz bal maturalny. {3192}{3235}Co ty na to? Zostaniemy|i obejrzymy jakie� horrory? {3235}{3280}- Im bardziej przera�aj�ce, tym lepiej.|- Oczywi�cie. {3280}{3307}Jeste�cie pokoleniem "Plotkary". {3311}{3374}Chyba nie oczekujecie, �ebym uwierzy�,|�e nie interesuje was ta plotka. {3378}{3499}Nie. Interesuje mnie tylko|moja chi�szczyzna. {3506}{3584}Jakby spraw z Lily by�o ma�o...|Cho� to mo�e pom�c je wyja�ni�. {3588}{3634}Odebra�em dziwny telefon|w sprawie twojej inwestycji. {3634}{3715}- Pieni�dze przepad�y. To koniec.|- Serio? Bo Serena ma plan, �eby je odzyska�. {3719}{3775}Nie, Lily mia�a|sw�j w�asny plan. {3779}{3828}Mia�em tak� nadziej�. {3832}{3869}Tak, kaza�a aresztowa� Seren�. {3873}{3891}- Co?|- Dlaczego? {3895}{3939}Wola�bym, �eby�cie si�|w to nie mieszali. {3943}{4080}Niech kobiety z rodu van der Woodsen�w|same to rozstrzygn�. {4084}{4160}Rany. {4807}{4869}Zmusi�a� mnie do tego.|Mam nadziej�, �e wyci�gn�a� z tego wnioski. {4869}{4922}Owszem, �e moja matka jest|bardziej szalona ni� my�la�am. {4922}{4956}Nie bardziej ni� ty,|moja c�rko, {4960}{5011}je�li s�dzi�a�, �e uda ci si�|samej naprawi� sytuacj�. {5011}{5077}Naprawia�am to, ale wtedy ty|za bardzo przej�a� si� tym, co pomy�l� inni. {5081}{5142}Gdy b�dziesz matk�, zrozumiesz,|�e czasem trzeba podejmowa� decyzje, {5146}{5201}kt�re nie przysparzaj� ci sympatii. {5205}{5266}Gdy b�d� matk�,|nie b�d� taka jak ty. {5270}{5349}Teraz tak m�wisz,|ale poczekaj. {5380}{5427}Pr�dzej oddam dzieci do adopcji, {5431}{5496}ni� sko�cz� jak ty. {5519}{5597}Zaraz.|Ty tak post�pi�a�. {5659}{5699}Przyjecha�am, {5703}{5756}�eby wycofa� oskar�enie|i zamkn�� ten temat. {5760}{5855}Oka� troch� szacunku,|a ja b�d� trzyma� si� swojego planu. {5860}{5890}Ja b�d�|trzyma� si� swojego. {5894}{5960}Gdyby� nie zauwa�y�a, nie na ciebie wykorzysta�am|przys�uguj�cy mi telefon. {5960}{6015}- Wi�c na kogo?|- Zadzwoni�a do mnie, kochanie. {6020}{6061}Co za ironia, prawda? {6065}{6096}Gdyby tylko wiedzia�a. {6100}{6118}Cze��, babciu. {6122}{6184}{Y:i}Do tych, kt�rzy narzekaj�|na dzisiejsz� m�odzie�... {6188}{6238}{Y:i}Je�li s�dzicie,|�e to my jeste�my �li, {6242}{6290}{Y:i}trzeba by�o widzie�|naszych rodzic�w. {6422}{6462}Nie obchodzi mnie,|ile chce mu da� Ahmet. {6466}{6505}Go�� nie potrafi �piewa�. {6516}{6587}Sfinansuj� wydanie jego p�yty.|Do widzenia. {6591}{6647}Witaj, pi�kna.|Zgubi�a� si�? {6651}{6709}Przepraszam za sp�nienie.|Nie mog�am znale�� miejsca parkingowego. {6709}{6736}Od tego s� parkingowi. {6740}{6799}Tak, ale to kosztuje 2 dolary,|a ja wyda�am wszystko na benzyn�. {6799}{6873}- Przysz�a� tu, �eby prosi� tat� o troch� got�wki?|- Co? {6877}{6930}Nie. {6934}{6991}�wi�ta by�y dziwne|bez ciebie. {6995}{7044}Wiesz, jak wa�ny jest|dla handlowc�w czwarty kwarta�. {7048}{7177}Kto� musi dba� o to,|aby Tower Records nie straci�o pozycji w interesie. {7181}{7220}Ale by�o mi przykro,|�e nie mog� by� z wami. {7224}{7271}Tak...|Je�li o to chodzi... {7275}{7308}Nie jestem psychiatr�, {7312}{7384}ale wydaje mi si�, �e nag�a wyprowadzka|mojej rodziny z Nowego Jorku {7388}{7447}w po��czeniu|z burzliwym rozwodem rodzic�w, {7451}{7526}mog�y mie� wp�yw na problemy,|przez kt�re ostatnio przechodz�. {7530}{7580}Wyrzucili ci�|ze szko�y z internatem. {7584}{7652}Co? Sk�d wiesz? {7656}{7705}Ona mi powiedzia�a. {7709}{7730}Mama. {7734}{7763}- Witaj, Lily.|- Co tu robisz? {7767}{7798}Gdyby to zale�a�o|od twojego ojca, {7798}{7842}zatrzymaliby mnie|na granicy hrabstwa, {7846}{7896}ale Santa Barbara jest|dla mnie wi�zieniem tylko mentalnym. {7900}{7966}- Dobrze ci� widzie�, Cece.|- Chcia�abym m�c powiedzie� to samo, Richardzie. {7966}{8022}Roz��czy�e� si� ze mn�|i zadzwoni�e� do niej? {8026}{8066}Nawet nie da�e� mi szansy,|�ebym to wyja�ni�a. {8070}{8107}Bo wtedy musia�by|zachowa� si� jak rodzic. {8107}{8162}A wiemy, �e to mnie zawsze|zostawia� rol� z�ego gliny. {8166}{8261}Karanie ukochanych os�b niekt�rym ludziom|przychodzi po prostu bardziej naturalnie. {8265}{8331}Poprosz� d�in z tonikiem.|Bez toniku. {8335}{8406}Mam dobre wie�ci. {8410}{8440}Pozwolisz mi zamieszka� z tat�? {8440}{8502}Niemo�liwe! Mia�am zaproponowa� to samo.|Mam walizki w samochodzie. {8506}{8572}Mog� mie� pok�j z widokiem|na korty tenisowe? Uwielbiam go. {8617}{8666}Dzi�kuj� ci, �e pofatygowa�a� si�,|�eby tu przyjecha�, {8666}{8737}ale chyba wszystko ju� ustalone? {8741}{8816}Lily, to brzmi bardzo dobrze,|ale... {8820}{8882}W�a�ciwie, to tw�j ojciec|zadzwoni� do szko�y. {8911}{8969}Powiedzia�em im,|co si� dzieje w domu. {8976}{9036}O nowym starcie twojej siostry,|o naszym rozwodzie. {9040}{9059}Wyt�umaczy�em im, {9063}{9126}�e to by� pojedynczy,|niepodobny do ciebie przypadek buntu. {9130}{9189}- Zgodz� si� zmieni� twoje wydalenie w zawieszenie.|- Co? {9193}{9258}- Mo�esz wr�ci� w poniedzia�ek.|- Ale ja chcia�am zosta� wydalona. {9262}{9314}Lily, po co?|W tej szkole znajdziesz wszystko. {9330}{9390}Wszystko opr�cz taty. {9394}{9488}Prowadzisz swoje wspania�e|nowe �ycie tutaj, {9496}{9582}a ja boj� si�,|�e jak sko�cz� szko��, {9586}{9657}nie b�d� ju� jego cz�ci�. {9687}{9727}Co je�li o mnie zapomnisz? {9731}{9899}Lil, o to nigdy|nie musisz si� martwi�. {9920}{9991}Ostatnio tyle si� dzieje|u mnie w pracy. {9995}{10055}Nie mog� da� ci czasu, opieki,|kt�rych potrzebujesz. {10059}{10084}Jak katarynka. {10091}{10141}Dobrze. {10223}{10271}Tato. {10304}{10359}Jestem sp�niony.|Musz� si� spakowa� i jecha� na lotnisko. {10360}{10415}Niech dolicz� lunch do mojego rachunku.|Porozmawiamy p�niej. {10415}{10464}Tato, nie... {10500}{10558}Dlaczego zawsze musisz to robi�? {10562}{10592}Tato. {10596}{10616}Dzi�kuj�. {10620}{10642}Prosz�, nie odchod�. {10646}{10690}Musisz by� z matk�, Lil. {10694}{10738}Poza miastem,|w szkole. {10738}{10795}Nie mo�emy dopu�ci� do tego,|�eby� sko�czy�a jak twoja siostra. {10795}{10858}Carol? W tej kwestii|chyba wszyscy mo�emy si� zgodzi�. {10886}{10949}Uciek�a od rodziny,|ale po co? {10949}{11036}�eby zosta� aktork�,|co jest nieosi�galnym celem? {11040}{11113}By�a ca�kiem niez�a jako Abigail|w "Czarownicach z Salem", ale to by�o w 11. klasie. {11113}{11188}Ale chodzi o to, �e ja...|nie jestem Carol. {11189}{11266}Nie ci�gnie mnie do przygody, wolno�ci|ani do w�asnej �cie�ki. {11271}{11331}W zupe�no�ci wystarczy mi �cie�ka,|kt�r� wy dla mnie wybrali�cie. {11331}{11361}Id� do domu, Lil. {11365}{11426}Tato, masz ogromny dom.|Nie sprawi� ci k�opotu. {11430}{11498}Zadzwoni� do ciebie,|jak wr�c� z Londynu. {11554}{11586}Przykro mi. {11597}{11642}Kocham ci�. {11727}{11796}Lily, to koniec. {11796}{11843}Wracajmy do domu. {11957}{12004}Pojad� za tob�. {12162}{12247}Do zobaczenia w domu. {12833}{12911}Eric i ja mieli�my|bardzo orze�wiaj�cy spacer z hotelu. {12915}{12959}Babcia jest zaskakuj�co szybka. {12963}{12998}Na pewno p�dzi�a|po t� butelk� d�inu, {13002}{13052}kt�r� schowa�a|pod umywalk� w �azience. {13067}{13094}Zgry�liwe. {13098}{13163}- Tobie r�wnie� dzie� dobry.|- Co tu robisz, mamo? {13167}{13219}Nie pami�tam,|�ebym ci� zaprasza�a. {13223}{13278}Wiem, �e nie dzwoni�am.|Jestem te� pewna, {13282}{13366}�e dosta�a� tylko kartk� na �wi�ta|i tort. {13376}{13411}Za to ostatnie powinna� podzi�kowa�. {13415}{13499}- Czym sobie zas�u�y�am na tw�j gniew, kochanie?|- Niech pomy�l�... {13500}{13555}Mo�e tym, �e powiedzia�a� Rufusowi|o naszym dziecku? {13559}{13666}Przepraszam, pomy�la�am,|�e Rufus powinien wiedzie�, �e ma syna. {13692}{13781}Raczej, �e mia�. {13785}{13822}Zmar�. {13859}{13884}Nie mia�am poj�cia. {13888}{13958}No prosz�, co� o czym nie wiedzia�a�.|Teraz, je�li wybaczysz, {13962}{14081}zanios� Serenie �niadanie do ��ka,|bo chc� zacz�� naprawia� relacje z c�rk�. {14085}{14129}Musisz si� wstrzyma�|z tym naprawianiem. {14133}{14177}- Sereny nie ma w pokoju.|- Co? {14181}{14237}My�la�am, �e wr�ci�a z tob� do domu.|Gdzie ona jest? {14241}{14275}Dlaczego jeszcze jeste�|w wi�zieniu? {14275}{14322}To moja decyzja. {14326}{14406}Bo�e. Chyba nie wyjdziesz stamt�d|z je�em na g�owie i dziewczyn�? {14406}{14489}Mo...
mariusz.mmm