{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1218}{1372}3:10 do Yumy {2336}{2394}Dan. {2476}{2556}Mo�e to wiatr. {2756}{2814}Nie! {2864}{2978}Prosz�, przesta�cie! {3100}{3216}Masz tydzie�, potem spalimy dom. {3256}{3326}William! Hej! {3572}{3640}William! {3796}{3878}Do diab�a, William! {3904}{3999}Do diab�a! Zostaw to! {4000}{4058}Pu��! {4128}{4202}To jedyne, co mamy. {4624}{4700}Zajm� si� tym. {4768}{4834}Wcale nie. {5571}{5711}Byd�o jest ju� na zboczu. Id� si� umy�. {5934}{6013}Ok�ama�e� mnie, Dan. {6046}{6111}Powiedzia�e�, �e sp�acili�my|�ug Hollanderowi. {6112}{6326}Sp�acili�my. Co z tego? Jak zap�aciliby�my|za wod�, lekarstwa dla Marka i za jedzenie? {6327}{6417}Musz� wybra� mi�dzy nami a nimi. {6418}{6483}Powinni�my razem podejmowa� decyzje. {6484}{6554}Post�pi�aby� inaczej? {6616}{6725}Nawet w dw�jk� nie sprawimy, by spad� deszcz. {6726}{6790}Przemieni� py� w traw�. {6791}{6900}Nie powstrzymasz te� Hollandera|od sprzedania naszej ziemi kolei. {6957}{7159}Szkoda, �e chirurg nie uci�� mi|wi�cej nogi. Czyta�em, �e p�acili od wagi. {7197}{7258}Przesta� tak na mnie patrze�. {7259}{7315}Powiesz szeryfowi o tym, co zrobili? {7316}{7387}- Szeryf g�wno zrobi.|- William. {7388}{7483}Po pierwsze, Mark, wezm�|was do pomocy przy bydle. {7484}{7531}A potem pojad� do miasta. {7532}{7567}Po co? {7568}{7639}Pogadam z Hollanderem i wszystko|b�dzie w porz�dku. {7640}{7756}Powiem, �eby zap�aci� za now� stodo��. {7757}{7850}Mo�e powiniene� go zastrzeli�,|jak powiedzia� Will. {8493}{8593}Dyli�ans jedzie do Bisbee, szefie. {8594}{8750}Maj� par� na�adowanych|strzelb i s� opancerzeni. {9870}{9976}Powiniene� pozwoli� mi ocali� byd�o. {10059}{10118}Masz zamiar doliczy� to do d�ug�w? {10119}{10180}Pewnego dnia, William. {10181}{10254}Za�o�y�by� moje buty, to by� zrozumia�. {10255}{10321}Nigdy w nie nie wejd�. {10322}{10384}Tutaj. {12141}{12194}No to jedziemy. {12195}{12274}Jedziemy, b�d� uwa�ny! {13886}{13955}Id� do maszyn�wy. Zabili ich. {14336}{14414}Mark, zosta� tu. {14853}{14911}Schyl si�! {15402}{15486}My�l�, �e dalej nie b�d� nas �ciga�. {15741}{15822}Zatrzymaj si�! St�j! {17127}{17214}Dzie� dobry, Pinkerton. {17219}{17342}Nazywam si� Charlie Prince,|jestem pewien, �e s�ysza�e� o mnie. {17382}{17542}S�ysza�em tylko o jednej napalonej,|co nazywa si� Charlie Princess. {17549}{17621}To ty jeste� t� panienk�? {17714}{17776}Nie cierpi� Pinkerton�w. {17777}{17830}Byron McElroy. {17831}{17930}Kiedy to osiwia�e�, Byronie? {17931}{18013}Id� do diab�a, Benie Wade. {18072}{18104}Patrzcie, patrzcie. {18105}{18202}Wida�, �e nie szcz�dzi�e�|pieni�dzy tym razem. {18203}{18355}Trzeba ci to przyzna�. Taniej by ci�|wysz�o, gdyby� pozwoli� mi to ukra��. {18438}{18566}Je�li mnie zabijesz,|prawo si� o ciebie upomni. {18587}{18646}Nie zabij� ci�. {18647}{18716}Nie w ten spos�b. {18737}{18829}To nic nie zmieni, je�li pozwolisz mi �y�. {18850}{18929}Wr�c� po ciebie. {18930}{19009}Rozczarujesz mnie, je�li tak si� nie stanie. {19023}{19083}Lont podpalony! {20257}{20320}Ruszamy. {20720}{20783}No i zrobione. {20893}{21056}Musz� poprosi�, by� od�o�y� pieni�dze.|Powiedz im, by si� cofn�li, albo on zginie! {21057}{21134}Niezbyt m�dre posuni�cie, przyjacielu. {21334}{21395}Cholera. {21502}{21572}Szybki jest. {21791}{21890}Tommy, wygl�da na to, �e w tym dyli�ansie by� {21891}{21981}Pinkerton niezbyt jeszcze martwy. {22006}{22056}Teraz, wiem co Charlie powiedzia� ci, {22057}{22169}poniewa� nie mamy tylko|kilku zasad w dru�ynie. {22170}{22266}Oto, co si� dzieje, gdy wystawia|si� nas na ryzyko. {22380}{22562}Mark, sp�jrz na mnie. Odsu�|si�. Patrz na mnie. {22600}{22660}William, sp�jrz na mnie. Odsu� si�. {23182}{23253}Dzie� dobry. {23290}{23403}To moje byd�o. Chc� je Z powrotem. {23441}{23555}Ostro�nie kowboju, rozmawiasz z Benem Wadem. {23626}{23695}Potrzebuj� je Z powrotem. {23696}{23763}Tylko je mam. {23782}{23914}Nie potrzebuj� twoich kr�w,|ale b�d� mi potrzebne twoje konie. {23918}{24037}Wi�c nie r�b niczego g�upiego. {24538}{24605}Bierzcie konie. {24771}{24886}Znajdziesz je na drodze do Bisbee. {25198}{25274}Pewnie maj� op�nienie, Butterfield. {25275}{25432}Pinkertonowie nigdy si� nie sp�niaj�,|za to p�aci im si� 18$ za dzie�. {26909}{26954}Podnie� mnie. {26955}{27062}- Nie jest pan w dobrym stanie, panie...|- Po prostu mnie postaw. {27313}{27421}Mark, William, przynie�cie jakie� deski. {27958}{28022}Mog� w czym� pom�c? {28023}{28150}Dyli�ans chyba zosta� obrabowany|jakie� 10 mil st�d. {28151}{28198}Jasny gwint. {28199}{28256}Przez samego Bena Wade'a. {28257}{28299}Sk�d wiesz, �e to by� on? {28300}{28352}Tak samo by�o z 21 ostatnimi, szeryfie. {28353}{28414}Widzia�em meksyka�skiego strzelca i Apaczy. {28415}{28468}Cholera jasna. {28469}{28529}- Mieli d�o� Bo��?|- Co to jest? {28530}{28625}- Bro�.|- Czemu nic do diaska nie zrobi�e�? {28626}{28756}Mieli mn�stwo broni, prosz�|pana. I strzelali. {28757}{28823}Jed�my, tracimy czas. {29101}{29178}Sk�d jeste� tak w og�le? {29257}{29395}Tom Conrad kupi� 1000 sztuk w Meksyku,|zatrudni� nas, by je przywie��. {29418}{29495}Jedziemy panowie. {29794}{29896}Co� si� sta�o u tego kolejarza. {31112}{31240}Prosz� pani... Whisky dla moich przyjaci�. {31292}{31390}Wstawaj, bar zamkni�ty. {31942}{32047}Toast za czw�rk�, kt�r� stracili�my w walce. {32061}{32232}I za szefa za to, �e musia�|po�egna� Tommy'ego Darlena. {32236}{32286}A to szkoda. {32287}{32362}Ksi�ga Przys��w 13:3 {32375}{32543}"Kto ust swych strze�e - ten strze�e �ycia,|kto usta rozwiera - zgubi sam siebie. " {32544}{32572}Amen! {32574}{32666}Tommy by� s�aby i g�upi. {32667}{32733}Dlatego nie �yje. {32774}{32839}Wznosz� za to toast. {32945}{33022}Rozdziel pieni�dze. {33023}{33093}Jorgensen. {33167}{33220}Campos. {33275}{33343}Jackson. {33357}{33425}Kinter. {33827}{33945}Szeryf jest jedynie p�g��wkiem,|nied�ugo wr�ci. {33990}{34116}Pojad� do granicy, nie b�d� daleko. {34130}{34186}Zaczekam na ciebie. {34187}{34262}W porz�dku, Charlie. {34548}{34634}Widzia�em ci� ju� kiedy�. {34644}{34696}Doprawdy? {34774}{34876}Pracowa�a� mo�e dla|�lepego irlandczyka w Ledville? {34914}{35074}�piewa�am. Najlepsze chwile mojego �ycia. {35130}{35194}Dlaczego odesz�a�? {35208}{35261}Dosta�am kaszlu i lekarz powiedzia�, {35262}{35354}bym zamieszka�a gdzie�,|gdzie jest suchy klimat. {35442}{35550}Wiesz, straci�em tam wi�cej|pieni�dzy, ni� ty zarobi�a�. {35572}{35716}Pami�tasz dziewczyn�? Mia�a na imi� Velvet. {35746}{35850}Nikt jej nie zapomina. {35980}{36068}Wygl�dasz troch� chudo. {36168}{36238}I tak si� czuj�. {36244}{36300}To nic. {36340}{36516}Nie przeszkadzaj� mi chude.|dop�ki maj� zielone oczy. {36556}{36626}Masz zielone oczy? {36892}{37010}To nic. Nie musz� by� zielone. {37235}{37333}My�lisz, �e k�amali?|S�dzisz, �e ukradli nasze konie? {37334}{37436}- Nie potrzebuj� naszych zasranych koni.|- Uwa�aj na j�zyk. {37720}{37780}Zabior� go sam do miasta. {37781}{37854}Id�cie wypasa� byd�o.|Nie ci�gnijcie go za mocno. {37855}{37915}Nie mo�emy pozwoli� na utrat� nast�pnego. {37916}{38028}Prosz� pana, musimy pana podnie��,|�eby posadzi� na tego konia. {38029}{38094}Nadje�d�a kawaleria. {38186}{38264}R�b, co powiedzia�em. {38382}{38431}Jest z dyli�ansu? {38432}{38479}Jedyny, kt�ry prze�y�. {38480}{38558}- Panie McElroy, s�yszy mnie pan?|- To sprawka Bena Wade'a. {38559}{38622}S�yszy mnie pan? {38628}{38690}Ten pan potrzebuje opieki. {38691}{38766}Widzia�e�, dok�d jechali, Evans? {38767}{38838}Jak dla mnie, to jechali do Bisbee. {40006}{40168}Wiesz, jest takie miasto,|za po�udniow� granic�. {40172}{40258}�adne ma�e pueblo. Niedaleko rzeki. {40280}{40394}Nie�le p�aciliby �piewaj�cej bia�ej kobiecie. {40406}{40572}Tja, wyobra� sobie mnie w Meksyku,|�piewaj�c� w duecie z Benem Wade'm. {40600}{40788}Nie jestem poszukiwany w Meksyku.|Wyskocz ze mn� teraz przez tylne okno. {40886}{40960}Jeste� szalony. {41050}{41098}- Jest pan lekarzem?|- Tak. {41099}{41196}- Mam rannego.|- Po�� go na stole. {41374}{41413}Jak si� nazywa? {41414}{41530}Byron McElroy. To �owca nagr�d,|na zlecenie z Pinkertonami. {41694}{41788}Straci� pan du�o krwi, panie McElroy. {41906}{42006}- Kula wci�� tam siedzi.|- Wyjmij j�. {42211}{42281}W porz�dku. {42282}{42348}To b�dzie bole� jak kurwa jasna. {42349}{42414}Nie pierwszy raz mnie postrzelono. {42415}{42482}Przytrzymaj go, prosz�. {42530}{42606}Nie dotykaj mnie. {43500}{43576}Jakiej kurwa specjalno�ci lekarzem jeste�? {43579}{43696}Mi�o jest dla odmiany m�c|porozmawia� ze swoim pacjentem. {44342}{44438}A oni czego do diaska szukaj�? {44440}{44483}Bena Wade'a. {44484}{44566}Przez to dzi� nie dojecha�|dyli�ans z wyp�at�. {44584}{44665}- Chc� z panem rozmawia�, panie Hollander.|- Ben Wade w Bisbee. {44666}{44737}Cholera, musimy dzia�a�. {44738}{44779}Panie Hollander. {44780}{44805}Tucker, poszed� do baru. {44807}{44896}Nie ma pan prawa robi� tego, co pan zrobi�. {44897}{44927}To moja ziemia. {44928}{44986}W przysz�ym tygodniu nie|b�dzie twoja. Po�yczy�e� {44987}{45032}spor� kwot�, mam prawo odzyska� straty. {45033}{45093}Zasypa�e� m�j potok.|Odci��e� mi dost�p do wody. {45095}{45154}Niby jak mam sp�aci� d�ugi, skoro... {45188}{45263}Zanim woda wchodzi na|tw�j teren, p�ynie po moim. {45264}{45346}Dop�ki tak jest, mog� z ni�|robi�, co mi si� kurwa zachce. {45347}{45404}Do chaty i pakuj si�. {45452}{45548}Pozw�l mi do wiosny... {45610}{45695}Do tego czasu uzbieram. {45720}{45762}Czasem m�czyzna musi by�|wystarczaj�co du�y, {45763}{45836}by zobaczy�, jaki jest ma�y. {45840}{45874}Kolej czeka, Dan. {45922}{45993}Twoja ziemia jest wi�cej|warta bez ciebie na niej. {46868}{46944}Hollander! {47199}{47331}Wygl�dasz, jak pies z podkulonym ogonem,|ranczerze. Chcesz obudzi� w�e? {47332}{47379}Dan, chcesz si� napi�? {47380}{47410}Nie, dzi�kuj�. {47411}{47508}Odzyska�e� konie? I byd�o? {475...
marza1987