{1430}{1540}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander {1546}{1674}RED CLIFF {4032}{4103}RE�YSERIA: {4324}{4448}/Dynastia Han, 208 rok naszej ery|/Lato, Xuchang {7515}{7598}Witam, wasza wysoko��. {7882}{7940}Wczoraj zaproponowa�em dekret {7941}{8005}o wojnie przeciwko Liu Bei i Sun Quan. {8006}{8077}Czy wasza wysoko�� zaakceptowa� dekret? {8078}{8153}Premier dopiero co pokona� P�nocne Wu Wan. {8154}{8240}Nasze wojska potrzebuj� wytchnienia. {8241}{8278}Buntownicy, Sun i Liu, {8279}{8333}maj� w�asne rz�dy na po�udniu. {8334}{8393}Knuj� spisek przeciwko dworowi waszej wysoko�ci. {8394}{8442}Je�li na czas ich nie wyeliminujemy, {8443}{8562}dw�r Han waszej wysoko�ci|r�wnie dobrze m�g�by by� ich. {8563}{8596}Premierze, {8597}{8650}prosz� pozwoli� mi to jeszcze przemy�le�. {8651}{8767}Jak d�ugo musi to przemy�le� wasza wysoko��? {8772}{8814}Prowadzi�em wojny poprzez ca�y kraj. {8815}{8866}Dziesi�tki tysi�cy woj�w|poleg�o na polach bitwy. {8867}{8960}Wszystko to dla Wielkiego Imperium Han. {8961}{9016}Czy wasza wysoko�� wci��|pami�ta swoje wygnanie? {9017}{9086}Kt�ry, je�li w og�le, spo�r�d|twoich kr�lewskich krewnych ci� uratowa�? {9087}{9144}Zastanawiam si� po dzi� dzie�, {9145}{9223}je�libym nie wyeliminowa� zdrajc�w, {9224}{9331}ilu wi�cej chcia�oby tronu dla siebie? {9515}{9555}Niniejszym og�aszam, �e... {9556}{9597}premier Cao Cao {9598}{9654}ma zosta� dow�dc� Cesarskiej Armii. {9655}{9730}I uda� si� na wypraw� pacyfikacji po�udnia. {9731}{9781}Dzi�kuj�, wasza wysoko��. {9782}{9886}Senator Kong Rong pragnie przem�wi�. {9998}{10060}Liu Bei jest wujem waszej wysoko�ci. {10061}{10128}A Sun Quan jest dziedzicem|w trzecim pokoleniu ksi�stwa Wu. {10129}{10197}Nie maj� zamiaru si� buntowa�! {10198}{10235}Natomiast premier, {10236}{10270}nie tylko obejmuje ca�� w�adz� w kr�lestwie, {10271}{10317}lecz tak�e mobilizuje ca�� armi�! {10318}{10402}To nie jest wystarczaj�cy|pow�d dla twej wojny! {10403}{10452}Chocia� przysi�ga�e�... {10453}{10511}lojalno�� dworowi jego wysoko�ci, {10512}{10619}nie b�dziesz w stanie nikogo przekona�! {10643}{10737}Kolejnym do zgaszenia buntu|mo�esz by� nie ty, premierze, {10738}{10779}ale Liu Bei {10780}{10841}i Sun Quan! {10842}{10928}On jest pierwsz� ofiar�. {11055}{11152}Dzi�kuj� premierowi za to wino! {11385}{11415}/Ostatni rok dynastii Han {11416}{11462}/Eunuchy i dworscy krewni walczyli o w�adz� {11463}{11500}/Kraj popada w chaos {11501}{11541}/Ambitny Cao Cao korzysta z chwili, {11542}{11596}/by wywrze� nacisk na cesarzu|/i uzyska� kontrol� na feudalnymi panami {11597}{11661}/Roku Pa�skiego 208,|/Cao Cao prowadzi sw� armi� na po�udnie, {11662}{11731}/by zniszczy� Liu Beia,|/dalekiego krewnego rodziny kr�lewskiej. {11732}{11805}/Oraz Sun Quana, w�adcy krain po�udnia. {11806}{11870}Zaczyna�. {11872}{11943}Formowa� szyk! {15760}{15823}Pilnowa�. {15956}{16015}- M�j panie.|- Zilong! {16016}{16035}M�j panie. {16036}{16062}Powr�ci�e�. {16063}{16137}Nasi ludzie zrobili,|co w ich mocy, by utrzyma� teren, {16138}{16243}a� do ostatniej chwili,|zanim nie opu�cili miasta. {16244}{16299}Na szcz�cie, wi�kszo�� ch�op�w ju� uciek�a {16300}{16326}przez dolin�. {16327}{16367}M�j panie! {16368}{16413}Dwie panie i m�ody panicz {16414}{16506}wci�� s� uwi�zieni w wiosce. {16614}{16677}Moje panie, prosz� uwa�a�. {16678}{16743}Nie p�acz. {17158}{17182}Generale Zhang. {17183}{17264}G��wny Strategu, jak wygl�da sytuacja? {17265}{17315}Si�y Cao Cao s� silniejsze,|ni� to przewidywa�em. {17316}{17406}Awangarda w postaci kawalerii|nadjedzie lada chwila. {17407}{17435}Kawaleria Cao u�yje {17436}{17485}formacji klina do ataku. {17486}{17534}Odbijemy �wiat�o prosto w ich oczy,|by ich odeprze�. {17535}{17589}Pami�taj, uchod�cy potrzebuj� {17590}{17649}przynajmniej godziny do odwrotu. {17650}{17689}Potrzebujemy tysi�ca dodatkowych �o�nierzy {17690}{17732}dla drugiej linii obrony! {17733}{17806}Zostaw to mnie. {17997}{18057}Dobrze. {18061}{18123}Naprz�d. {18571}{18606}M�j panie. {18607}{18656}Zhuge Liang. {18657}{18692}Ch�opi wolno si� poruszaj�. {18693}{18776}Wygl�da na to, �e b�d� potrzebowa�|przynajmniej kolejnych dw�ch godzin. {18777}{18817}Pilnie potrzebujemy st�d tysi�ca �o�nierzy. {18818}{18858}Aby pom�c Genera�owi Zhangowi. {18859}{18913}Tym sposobem Cao Cao|nie b�dzie m�g� ich �ciga�. {18914}{18988}Ch�opi mog� zosta� sami. {18989}{19025}Cao Cao chce nas zmusi� do kapitulacji. {19026}{19054}Nie zabije ich. {19055}{19131}Nie!|Jak widzisz, {19134}{19195}starcy, kobiety|i dzieci potrzebuj� naszej pomocy. {19196}{19214}M�j panie. {19215}{19273}Ci ch�opi nas spowalniaj�. {19274}{19363}Aby odnie�� sukces,|musisz od�o�y� na bok trywialne sprawy. {19364}{19412}To lud Han. {19414}{19497}Pod��yli za nami tylko po to,|by uciec od re�imu Cao Cao. {19499}{19538}Je�li nie mo�emy zaoferowa� ochrony cywilom... {19540}{19628}to jaki sens ma ta wojna?! {19733}{19758}Odnajd� Guan Yu. {19759}{19845}Id� i pom� mojemu panu. {20343}{20404}Siostro! {20792}{20834}Szybko!|Przyprowad� konia dla mej pani! {20836}{20887}Wygl�da na to,|�e to rodzina Liu Beia! {20888}{20965}Przynie�� dziecko! {22389}{22428}Moja pani. {22430}{22500}Generale Zhao. {22503}{22577}Jest jedynym potomkiem mojego pana. {22579}{22664}Nie mo�esz wpa�� w r�ce wroga! {22665}{22699}Spokojnie, moja pani. {22700}{22774}Zabior� ciebie|i m�odego panicza do mojego pana. {22775}{22849}Chod�my!|Na ko�! {23323}{23399}Moja pani, szybko! {23637}{23701}Moja pani! {23851}{23913}Generale! {24898}{24962}Moja pani! {25598}{25650}Wyst�pi�! {25651}{25728}Obr�ci� tarcze! {26636}{26699}Do ataku! {27817}{27878}Chod�my. {29474}{29535}Bailong! {29938}{29962}G��wny Strategu. {29963}{30034}Gdzie posi�ki? {32360}{32390}Kim jest ten cz�owiek? {32392}{32477}Zhao Zilong z Changshan. {32710}{32835}Czemu pod mym dow�dztwem|nie ma tak dzielnego woja? {33000}{33046}Generale Zhao. {33047}{33108}Zilong. {33287}{33318}Odwr�t! {33319}{33348}Wci�� mo�emy walczy�! {33349}{33443}Dlaczego tak �atwo si� poddajemy? {33445}{33469}Wr�g ma wielk� przewag� liczebn�. {33471}{33505}Je�li nie b�dziemy|w stanie ochroni� uchod�c�w, {33507}{33535}nasze straty b�d� wi�ksze. {33537}{33563}Uwaga! {33564}{33598}Chroni� uchod�c�w! {33599}{33664}To rozkaz! {33704}{33725}Bracie! {33727}{33761}Szybko! {33762}{33837}Zostaw!|Chro� uchod�c�w! {33838}{33894}Zilong, zabierz m�odego panicza! {33895}{33954}Odwr�t! {33962}{33996}Uwaga, trzeci batalion!|Utrzyma� lini�! {33997}{34094}Chroni� uciekaj�cych uchod�c�w! {34177}{34238}Szybko! {34249}{34310}Na nich! {34439}{34511}Drugi batalion, naprz�d! {34512}{34612}Trzeci batalion, przygotowa� si�! {35757}{35822}M�j panie. {35872}{35984}Przynios�em ci z powrotem m�odego panicza. {36041}{36123}Ale dwie panie ju�... {36255}{36329}Zilong.|Wsta�... {36931}{36957}Premierze! {36959}{37013}Liu Bei jest podatny. {37015}{37089}Sp�jrz, tch�rze uciekli. {37091}{37157}Wsz�dzie le�� trupy. {37158}{37244}Reszta ucieka, ratuj�c �ycie! {37245}{37332}Tylko jeden wci�� walczy. {37679}{37714}Poddaj si�, a twe �ycie zostanie oszcz�dzone! {37715}{37780}Na kolana! {37792}{37871}Nie b�d�cie tacy nieuprzejmi! {37873}{37911}Generale Guan Yu, {37913}{37972}�wiat�y cz�owiek uwa�nie dobiera sobie pana. {37973}{38073}Dlaczego wci�� s�u�ysz Liu Beiowi? {38080}{38169}Wci�� nie padasz na kolana! {38890}{38915}Chroni� premiera!|Ubi� go! {38916}{39004}Niech nikt si� nie rusza! {39319}{39358}Premierze, dlaczego? {39360}{39421}Je�li chcia�by mnie zabi�, zrobi�by to. {39423}{39492}Guan Yu nie mo�e d�gn�� cz�owieka w plecy. {39493}{39555}Liu Bei przegra� wiele bitew. {39556}{39618}Ale i tak tyle utalentowanych ludzi|nadal jest mu lojalnych. {39619}{39757}/Pewnego dnia, oni wszyscy b�d�|/s�u�y� pod mym dow�dztwem. {40452}{40498}/Prze�y�em ca�e �ycie pora�ek. {40499}{40569}/Ta nie jest najgorsza. {40571}{40667}/Cao Cao my�li,|/�e trzyma w r�kach los dynastii. {40668}{40722}Jak d�ugo b�d� �y� i oddycha�, {40723}{40780}b�d� walczy�,|by zako�czy� jego zbrodnie {40785}{40814}przeciwko dworowi Han. {40864}{40930}M�j panie, udam si� dzi� do ksi�stwa Wu, {40931}{40984}by prosi� Sun Quana o wsparcie. {40985}{41026}Sun Quana? {41027}{41092}Przeciwko Cao Cao?|Zastanawiam si�, czy jest wystarczaj�co silny, {41093}{41172}by walczy� z tak dzikim wrogiem, jak Cao Cao. {41173}{41224}Chocia� Sun Quan jest m�ody, {41225}{41293}nosi w sobie wielk� ambicj�. {41294}{41347}Przez pokolenia, klan Sun rz�dzi� po�udniem. {41348}{41448}Maj� bogactwo i si��, by walczy� z Cao Cao. {41449}{41548}Wu potrzebuj� nas tak, jak my potrzebujemy ich. {41549}{41606}Je�li nasz sojusz si� uda i pokonamy Cao Cao, {41607}{41658}wtedy Cao Cao z ca�� pewno�ci�|wycofa si� na p�noc. {41659}{41738}Wtedy mo�emy uda� si� na zach�d|i odbudowa� nasze si�y. {41739}{41782}Gdy b�dziemy kontrolowa� zach�d, {41783}{41841}Cao Cao b�dzie kontrolowa� p�noc,|a Sun Quan po�udnie. {41842}{41897}Stworzymy pot�ny tr�jk�t. {41898}{42040}Podzia� w�adzy jest jedynym sposobem,|by powstrzyma� Cao Cao. {42117}{42213}M�j panie, prosz�, b�d� spokojny. {42214}{42321}Jeste� pewien, �e mo�esz go przekona�? {42534}{42570}Zjedz jeszcze. {42571}{42703}Droga do Wu jest d�uga,|a b�dziesz potrzebowa� energii. {42926}{43053}Premierze, s� tutaj genera�owie,|kt�rzy si� poddali, Cai Mao i Zhang Yun. {43054}{43142}Ci dwaj nie s� godni zaufania. {43143}{43226}Prosz�, b�d� ostro�ny. {43262}{43362}Ufam tym, kt�rzy s� mi u�yteczni. {43564}{43639}- Witam, wasza wysoko��!|- Witam, wasza wysoko��! {43640}{43681}Powsta�cie. {43682}{43743}Ile statk�w|i m��w przyprowadzili�cie ze sob�? {43744}{43778}Mamy ze sob� 300 tysi�cy wojsk morskich. {43779}{43819}I wi�cej ni� 2 tysi�ce {43820}{43867}okr�t�w bojowych i ��dek r�nych rozmiar�w. {43868}{43925}Wspaniale! {43926}{43991}Teraz mo�emy by� {43992}{44084}tygrysami umiej�cymi p�ywa�! {44152}{44169}Wasza wysoko��, {44170}{44262}oto list naszej kapitulacji. ...
Worang