[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [248][259]Tak! [644][665]Nazywam si� profesor Nick Cutter. [670][695]Osiem lat temu|moja �ona, Helen, znikn�a. [702][739]Odkry�em, �e wyruszy�a w przesz�o��|przez wyrwy w czasie zwane anomaliami. [751][783]Teraz stwory z przesz�o�ci|zagra�aj� przysz�o�ci ludzko�ci. [789][811]Prawd� zna tylko ma�a grupa ludzi. [814][827]Moja grupa badawcza. [834][844]Stephen Hart. [854][862]Connor Temple. [876][887]I Abby Maitland. [889][909]Oraz urz�dnicy rz�dowi James Lester [912][923]i Claudia Brown. [956][986]Wr�ci�em z przesz�o�ci,|by okaza�o si�, �e co� posz�o nie tak, [988][1007]a Claudia Brown znikn�a. [1010][1025]Tak jakby nigdy si� nie narodzi�a. [1043][1056]Powr�ci�em do innego �wiata. [1065][1090]A Helen i ja b�dziemy|jedynymi lud�mi tego �wiadomymi. [1091][1105]/Wyst�puj�: [1105][1121]/jako profesor Nick Cutter [1148][1175]/jako Stephen Hart|/i Connor Temple [1213][1241]/jako Claudia Brown|/i Abby Maitland [1266][1295]/jako Helen Cutter [1298][1335]/jako James Lester [1337][1356]/Grupa .:VIP:. przedstawia [1410][1433]/T�umaczenie: BigGiantHead|/Korekta: Malsumis [1451][1459]O m�j Bo�e! [1471][1482]Zamyka si�. [1489][1503]Nie! [1503][1514]Musz� wr�ci�! [1526][1547]Musz� to naprawi�! [1550][1570]Utkniesz tam, durniu. [1684][1689]/Chod�. [1691][1702]Co� si� sta�o. [1716][1735]Co� si� sta�o, gdy tam by�em. [1735][1743]Co� si� zmieni�o. [1748][1763]�wiat wyewoluowa� inaczej. [1778][1787]Ju� jad�. [1792][1802]Chyba sko�czyli�my, prawda? [1805][1817]Nie, Claudia Brown! [1831][1839]Claudia Brown. [1844][1857]By�a z nami od samego pocz�tku. [1857][1882]/Kierowa�a operacj� wyszukiwania anomalii. [1884][1896]Nie, to Leek. [1903][1911]Oliver Leek. [1916][1936]Nie mog�e� go zapomnie�,|widzia�e� go rano w OBA. [1936][1940]W czym? [1940][1962]/OBA.|Oddzia� Badania Anomalii. [1962][1982]Nie, masz na my�li MSW. [1982][1989]Nie. [1995][2010]Wyprowadzili�my si�|stamt�d wieki temu. [2112][2142]Chyba ma jakie� za�amanie nerwowe,|a ja mam spotkanie. [2142][2157]Wi�c niech kto� zadzwoni po karetk�. [2157][2164]Nic mu nie b�dzie. [2180][2220]Troch� pan za stary na wymy�lonych przyjaci�. [2455][2476]/Centrum Handlowe Castle Cross [2605][2614]/Spokojna noc? [2696][2704]/Co do... ? [2720][2736]/Za wcze�nie pochwali�em. [2737][2747]Pewnie dzieciaki. [3062][3082]Dobra, koniec zabawy! [3137][3155]/Potrzebuj� wsparcia.|/Nieproszony go��. [3191][3210]Nie zmuszaj mnie,|bym tam po ciebie poszed�. [4053][4077]/Oddzia� Badania Anomalii [4383][4394]Dobry wiecz�r, profesorze. [4610][4619]/Co mamy? [4619][4630]Raport o nowym stworzeniu. [4635][4667]Przechwycili�my wezwanie o pomoc|w Centrum Handlowym Castle Cross. [4670][4689]/Ochroniarz krzycza� co� o potworze. [4694][4703]/Centrum Handlowe... [4706][4715]/Bo�e dopom�... [4715][4739]Przekaza�em policji, by nie wkraczali|dop�ki tego nie zbadamy. [4755][4762]Witam, profesorze. [4769][4786]Mi�o mi pana widzie� z powrotem. [4791][4818]Ale wnioskuj�, �e pa�ska �ona|do nas nie do��czy. [4832][4842]Kim do cholery jeste�? [4852][4885]/A tak, profesor Cutter cierpi|/na wywo�an� stresem amnezj�. [4887][4906]Wygl�da na to, �e zapomnia�... [4909][4920]C�, w�a�ciwie to wszystko. [4922][4930]Nie. [4935][4945]Niczego nie zapomnia�em. [4951][4958]/Chcia�bym. [4961][4985]/A teraz jest te� enigmatyczny.|/C� za bogaty repertuar. [4991][5010]Powa�nie nie wie pan,|kim jest ten cz�owiek? [5125][5135]Oczywi�cie, to Leek. [5139][5149]Oliver Leek. [5149][5159]/Doskonale wiem, kim jest. [5186][5210]Czy to jaki� strajk w�oski,|czy mo�e nikt nie s�ysza�, [5210][5232]�e mamy zg�oszenie o stworzeniu|w centrum handlowym? [5239][5244]Ludzie? [5246][5253]Do roboty. [5338][5354]Cutter zawsze zawsze by� ekscentrykiem, [5354][5370]ale zaczyna si� zachowywa� jak �wir. [5370][5418]Podejrzewam, �e wszyscy b�yskotliwi|ludzie s� troch� niecodzienni. [5418][5433]Ja jestem b�yskotliwy. [5436][5453]I wcale nie zachowuj� si� niecodziennie. [5527][5543]Nie mia�e� poj�cia,|kim jest Leek, prawda? [5551][5565]Dobra, oficjalnie przera�asz mnie. [5580][5598]�eby by�o jasne, twierdzisz,|�e co� si� zmieni�o, [5598][5621]przez co�, co sta�o si�|w permskiej anomalii? [5635][5654]�e ewolucja posz�a inn� �cie�k�? [5661][5671]Ciesz� si�, �e kto� s�ucha�. [5687][5695]/Wierzysz mi? [5732][5740]Dobra, kupuj� to. [5748][5762]M�g�bym ci� uca�owa�, Connor. [5775][5797]To s�odkie, ale mo�e nie|przy tych wszystkich ludziach. [5818][5836]Jeszcze jedno, nie wiem,|czy ja si� zmieni�em, [5836][5851]bo nie wiem,|jak by�o wcze�niej. [5853][5875]Najwyra�niej niekt�rzy ludzie|nigdy si� nie zmieniaj�. [5890][5902]Czy to by� komplement? [6081][6089]Czego u�ywamy? [6089][6105]Na razie ketaminy, ale by�oby �atwiej, [6105][6121]gdybym wiedzia�a|z czym mamy do czynienia. [6134][6148]Musia�am zgadywa� dawk�. [6154][6162]Gdzie pistolet dla mnie? [6183][6190]Abby ma jeden. [6192][6205]I wie, jak go u�ywa�. [6206][6218]Ile zwierz�t u�pi�e�? [6220][6234]Gra�em w rzutki. [6238][6260]Czasem wydaje mi si�,|�e mi nie ufasz. [6262][6280]Nie wiem, sk�d ci to|przysz�o do g�owy. Gotowa? [6344][6352]Co teraz? [6386][6394]Wchodzimy. [6710][6718]Kim pan jest? [6723][6733]Kierownikiem zmiany. [6736][6749]Prosz� powiedzie�, co si� sta�o. [6750][6772]Dostali�my telefon|od jednego z naszych ludzi. [6773][6792]Nie zdo�ali�my si�|z nim od tamtej pory skontaktowa�. [6792][6800]Co powiedzia�? [6803][6821]W�a�ciwie to nic nie powiedzia�. [6833][6842]Wrzeszcza�. [6878][6892]Widzia� pan tam co�? [6903][6924]Niech pan zamknie|te rolety za nami [6925][6954]i nie otwiera ich,|dop�ki nie powiem, �e jest bezpiecznie. [6962][6981]Bo cokolwiek by si� nie dzia�o,|to nie mo�e uciec. [6993][7003]Co nie mo�e uciec? [7098][7115]Chwila, kim wy w og�le jeste�cie? [7235][7247]Mi�dzy nami wszystko w porz�dku? [7251][7259]W sprawie? [7266][7284]Nie mo�esz tego ignorowa�. [7285][7308]A, masz na my�li spanie z moj� �on�. [7317][7345]/Stephen, je�li szukasz pojednania,|/to jestem troch� zaj�ty. [7346][7358]Rozumiem, �e si� z�o�cisz. [7361][7375]S�uchaj, Helen nie obchodzi� �aden z nas. [7389][7397]Jest szalona. [7404][7414]Szalona? [7415][7449]Podr�uje przez anomalie od o�miu lat,|czy dla ciebie to "normalne"? [7460][7467]Zapomnij o niej. [7480][7494]Ko�cz� z przesz�o�ci�, po prostu... [7506][7526]Nie wiem, czy przesz�o�� sko�czy�a ze mn�. [7539][7569]Te� uwielbiasz, gdy ludzie|nie potrafi� oddzieli� pracy od �ycia? [7606][7616]Mo�esz to powi�kszy�? [7652][7672]/No dalej, poka�, gdzie jeste�. [7703][7711]Co to? [7718][7728]Nie jestem pewien. [7790][7815]Teropod z kredy. [7815][7826]�ywy okaz. [7829][7839]Raptor. [7845][7867]Mia�em nadziej�, �e kiedy� na niego trafimy. [7882][7894]Jest pi�kny. [7956][7986]Powiedzia�em "pi�kny",|nie "przyjacielski". [8229][8239]A ty dok�d? [8251][8263]Po co� do picia. [8539][8557]Za ka�dym razem robi wra�enie. [8606][8624]My�lisz, �e raptory wr�ci�y z powrotem? [8656][8673]Gdyby �ycie by�o takie proste... [8739][8749]Zamierzasz za to zap�aci�? [8752][8757]Tak. [8763][8773]Je�li po�yczysz mi pi�taka. [8813][8821]Dzi�kuj�, Abby. [9150][9161]Abby! [9162][9170]Co? [9179][9190]Zamknij rolety! [9197][9202]Dobrze. [9226][9233]Szybko! [9311][9323]Connor, biegiem! [9355][9362]Szybciej! [9501][9519]Zmrozi�o mnie. [9520][9522]Co? [9531][9561]Od napoju. [9613][9637]/Musimy sprawdzi� atrium|/i go powstrzyma�. [9651][9664]Potrzebujemy wi�cej wsparcia. [9664][9676]To raptor! [9678][9690]Dopiero co straci�em przyjaci�k�, [9690][9710]bo o jeden raz za du�o|zniszczyli�my natur� [9710][9725]i nie pozwol� na to ponownie. [9728][9740]Na pewno dobrze si� czujesz? [9753][9778]Bior�c pod uwag� okoliczno�ci|powiedzia�bym, �e nie�le. [9810][9821]Czekajcie. [9871][9890]Abby, daj mi sw�j pistolet|i zosta�cie tutaj. [10050][10058]Got�w? [10092][10098]Ruszaj! [10133][10141]Nie strzela�! [10180][10194]Abby, Connor... [10197][10212]Zabierzcie go st�d. [10252][10257]S�ucham. [10257][10261]Chod�. [10264][10272]Nic ci nie b�dzie. [10285][10300]Lester chce wiedzie�,|co si� dzieje. [10320][10355]Potwierdzili�my anomali�|i jednego bardzo z�ego raptora. [10355][10392]Wsparcie czeka w pogotowiu,|powiedzia�em w�a�cicielowi, �e to fa�szywy alarm. [10392][10415]Musz� to nadzorowa� tak d�ugo,|jak b�dzie trzeba. Leek! [10415][10439]Czy znane jest ci poj�cie|osobistej przestrzeni? [10441][10467]Przepraszam, to z ministerstwa,|najwy�szy priorytet. [10467][10487]Kierownik public relations|ds. sektora prywatnego. [10487][10500]Co ja mam z nim zrobi�? [10500][10530]Minister uwa�a,|�e potrzebujemy pomocy z mediami. [10530][10554]Uwa�a, �e sytuacja wymyka si� spod kontroli. [10557][10570]To jego s�owa, nie moje. [10570][10608]Ostatnie, czego potrzebuj�|to �liski PR, gadaj�cy z pras�. [10609][10623]To nie jest reality show. [10625][10647]Natychmiast mnie powiadom,|gdy b�dzie mo�na ponownie otworzy�. [10647][10658]I b�d� w kontakcie. [10658][10678]Wiesz, jak si� martwi�,|gdy nie dzwonisz. [10703][10734]Raptor w centrum handlowym.|Ciekawe, jak to wyja�ni� w�a�cicielom. [10771][10808]W�a�ciwie osoba od PR|mo�e nie jest takim z�ym pomys�em... [10830][10851]-Zapomnia�em kurtki.|-We�miesz j� p�niej. [10907][10938]Wyrwa� razem z zawiasami...|Jest du�y. [11528][11538]Cutter! [11580][11593]Nie �piesz si�! [11622][11644]Zastrzel to cholerstwo! [11674][11683]Strzelaj! [11749][11757]W porz�dku? [11775][11784]Zaci�� si�. [11987][12007]Moment, zostawi�e� te drzwi otwarte? [12010][12022]Nie pami�tam. [12041][12051]Daj mi pistolet. [12055][12063]-Co?|-Daj. [12063][12069]-Nie.|Prosz�. [12069][12074]Nie. [12079][12105]Tylko na chwil�.|Czy wchodzisz pierwsza? [12130][12139]Dzi�kuj�. [12287][12296]Czysto! [12299][12310]Czysto! [12319][12326]Connor... [12352][12362]-Jeste� �mieszny.|-Co? [12364][12377]/Powiedzia�...
aelek