{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {478}{578}Nie wiem jak ty,|ale ja jestem zdenerwowany. {780}{868}Mazel tov! {1118}{1143}Mazel tov! {1147}{1171}Wielu dzieci! {1175}{1233}Fantastycznie si� sta�o, Roz. {1237}{1271}Tak bardzo si� ciesz�. {1275}{1306}Dzi�kuj�, pani Silver. {1310}{1423}Yonatan to dobry cz�owiek|i pochodzi z dobrej rodziny. {1470}{1517}Wiem, �e dobrze|dla mnie pani wybra�a. {1521}{1593}To b�ogos�awie�stwo. {3111}{3202}{C:$aaccff}House, M.D.[4x12]|Don't Ever Change. {3261}{3355}{C:$aaccff}T�umaczenie: AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {3409}{3495}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4047}{4095}Gody mi�dzygatunkowe. {4099}{4139}Je�li si� lubi Darwina|i wyspy Galapagos. {4143}{4187}Mamy z Amber wiele wsp�lnego. {4191}{4224}Ona jest bezwzgl�dn� zdzir�, {4228}{4270}ty natomiast p�aczesz|nad "Mrocznym Zwyci�stwem". {4274}{4340}Betty Davis, kolejna silna,|asertywna kobieta. {4344}{4430}Ciebie nie poci�ga si�a lub asertywno��.|Ciebie poci�ga, gdy kto� ci� potrzebuje. {4434}{4472}Ona nie umiera, prawda? {4476}{4540}Owszem.|Spadaj. {4578}{4651}Daj� wam dwa miesi�ce. {4692}{4757}Sto dolc�w. {4768}{4803}To niesprawiedliwe... {4807}{4851}Nie jeste� obiektywny. {4855}{4948}- Ale wci�� pragn� naucza�...|- Jeste�my razem cztery miesi�ce. {4952}{5002}Ukrywa�e� to przede mn�? {5006}{5039}Pomyli�em si�, dobra? {5043}{5078}My�la�em, �e si� zdenerwujesz, {5082}{5141}�e b�dziesz dopada� mnie|w zau�kach korytarzy i... {5145}{5188}Nie powinienem by�|nie wlicza� w to seksu. {5192}{5257}Najwyra�niej jest na tyle gi�tka,|�eby odroczy� odwil� na dwa miesi�ce. {5261}{5312}Ona nic ode mnie nie potrzebuje.|Tacy ludzie mnie nie poci�gaj�. {5316}{5340}Ale jest straszna. {5344}{5376}Po co "strasznemu" "�a�osny"? {5380}{5507}- B�dziesz z ni� rozmawia�?|- Nie mam wyboru. {5528}{5559}Nie przeszkadza ci to? {5563}{5608}Nie chcesz jej|instynktownie przede mn� ocali�? {5612}{5681}Prze�ama�em sw�j schemat, House.|I dlatego ten zwi�zek ma szans�. {5685}{5717}Wiem, �e jeste� zbyt podejrzliwy, {5721}{5766}�eby zaakceptowa� to|bez swojej linijki, {5770}{5837}bez swoich suwmiarek|i swoich urz�dze� skanuj�cych... {5841}{5874}R�b, co chcesz. {5878}{5957}Wyszalej si�. {6095}{6145}38-letnia kobieta|z utrat� kontroli p�cherza, {6149}{6232}krwi� w moczu i z�aman� nog�|od upadku, na swoim w�asnym weselu. {6236}{6308}Ampicylina na ZUM.|Na nog� b�yszcz�cy gips. {6312}{6385}Wiedzieli�cie, �e Wilson|spotyka si� z Amber? {6389}{6427}- Nie.|- Wilson i Amber? {6431}{6478}Ja wiedzia�em. {6482}{6542}Sam j� zaprosi�em na randk�.|Powiedzia�a, �e w�a�nie kogo� znalaz�a. {6546}{6622}Posiew na ZUM by� negatywny.|�adnych oznak wcze�niejszych uraz�w lub STD. {6626}{6683}- Rak nerek.|- �adnych guz�w i kamieni na tomografii. {6687}{6719}My�la�em, �e Amber was przera�a�a. {6723}{6779}Owszem, ale jej nogi|pn� si� a� do Kanady. {6783}{6834}Tak jak Kanadyjczycy,|a jako� nie chc� si� z nimi umawia�. {6838}{6892}Ma niski poziom sodu.|To mo�e by� gruczolisto�� w p�cherzu. {6896}{6936}Niski poziom sodu mo�e|wynika� z niskich dawek jedzenia. {6940}{6983}Chasydzi poszcz�|w dzie� swojego wesela. {6987}{7079}Albo s�d wch�on�a jaka� inna|toksyna, kt�r� mia�a ju� wcze�niej. {7083}{7159}Chodzi�o tylko o nogi,|czy wyczu�e� te� co� w stylu duszy? {7163}{7198}Siedzia�a mi w g�owie. {7202}{7261}Je�li mia�a jak�� toksyn�,|to mo�liwe, �e fenol. {7265}{7317}- M�wi�em o pacjentce.|- Tyle fenolu oznacza, {7321}{7381}- �e kto� musia�by j� otru�.|- Mo�e jaki� Kozak, co? {7385}{7475}W XVIII-wiecznej Polsce Kozacy|lubili zabawia� si� �rodkami czysto�ci. {7479}{7546}Dlatego te� prawdopodobnie ten,|kto chcia� zatru� by� zarazem swoim celem. {7550}{7576}Samob�jstwo to grzech! {7580}{7645}Naturalnym nast�pstwem tego, �e "wszyscy k�ami�",|jest to, �e "wszyscy grzesz�". {7649}{7692}A w moim �wiecie|do wszystkich wlicza si� i �yd�w. {7696}{7724}Ona wychodzi�a za m��! {7728}{7814}Chasydzkie kobiety wychodz� za m�� m�odo,|�eby m�c szybko rodzi� ma�e chasydzi�tka. {7818}{7881}38 lat znaczy, �e kobiet�,|kt�rej nie by�o na �adnej li�cie, {7885}{7929}wepchni�to kolesiowi,|kt�rego �adna m�oda nie chcia�a. {7933}{7984}- Obustronna sytuacja bez wyj�cia.|- Gruczolisto�� pasuje lepiej, {7988}{8031}ni� jakie� objawienie,|�e jej �ycie jest bez znaczenia. {8035}{8114}Powinni�my zacz�� leczenie|i potwierdzi� diagnoz� cystoskopi�. {8118}{8135}Dobra. {8139}{8211}Poszukajcie z�ych kom�rek w niej,|a w jej domu z�ej karmy... {8215}{8260}Fenol powinien sta� na p�ce, {8264}{8333}tu� obok nieod�a�owanej przesz�o�ci|i nienawi�ci wzgl�dem siebie. {8337}{8379}- Ci ludzie to wariaci.|- Pewnie. {8383}{8436}- Powinna si� nienawidzi�.|- Ja nie nienawidz� siebie. {8440}{8503}Nienawidz� religijnych ludzi,|kt�rzy trac� kontakt z rzeczywisto�ci�. {8507}{8555}Wyj�� za kogo�, kogo spotka�o si�|tylko trzy razy, wypada tylko, {8559}{8620}- kiedy te spotkania niefortunnie si� sko�cz�.|- Jaki maj� procent rozwod�w? {8624}{8659}Wszystkie �rodki organiczne. {8663}{8702}Nie ma tu nic z fenolem. {8706}{8740}Tobie podoba si� spos�b,|w jaki si� poznali? {8744}{8813}Romantyczno�� to tylko|emocjonalna gra wst�pna. {8817}{8854}Kolacje przy �wiecach, kwiaty... {8858}{8907}To taki sam rytua�,|jak to, co robi� ci ludzie. {8911}{8960}Czemu by nie wybra�|kogo� wcze�niej sprawdzonego, {8964}{9008}wyznaj�cego te same warto�ci?|Przej�� od razu do sedna. {9012}{9060}Warto�ci mog� wytworzy�|taki generalny obraz osoby, {9064}{9123}ale troch� czasu sp�dzonego razem,|mo�e wytworzy� bardziej szczeg�owy. {9127}{9163}Czy za g�o�no prze�uwa jedzenie? {9167}{9214}Czy da ci spok�j|podczas fina�u Final Four? {9218}{9276}Anga�uj�c si� w co� powa�nego,|nie mo�na zwa�a� na ma�e niespodzianki. {9280}{9302}Niespodzianki zabijaj�. {9306}{9362}Dlatego ja anga�uj� si�,|kiedy wiem, �e niespodzianek nie b�dzie. {9368}{9443}A ty nie masz przed �on�|�adnych niespodzianek? {9447}{9516}My�lisz, �e pogadali o tym|na randce numer dwa? {9520}{9578}S�ysza�e� kiedy� o �ydzie chasydzkim,|kt�ry jest fanem hardrocka? {9583}{9679}Tutaj jest napisane,|�e by�a producentem tego wszystkiego. {9684}{9778}A gdzie jest seks i rock and roll... {9804}{9879}Zazwyczaj s� te� narkotyki. {9890}{9929}Jestem Baal Teshuvah. {9933}{9999}Przesz�am na chasydyzm p� roku temu. {10004}{10062}A wcze�niej? {10067}{10163}Bran�a muzyczna nie jest|znana ze swojej niewinno�ci. {10168}{10223}Heroina. {10244}{10327}Ale nie bior� ju� od miesi�cy. {10364}{10428}Yonatan wie. {10462}{10492}Zna ca�y zarys. {10497}{10566}On nigdy nie pyta o szczeg�y. {10572}{10623}Uwa�a, �e wa�ne jest to,|kim jestem teraz, {10628}{10686}nie to, kim by�am kiedy�. {10691}{10731}W jaki spos�b przesz�a� tak� zm... {10736}{10775}Posz�am na zaj�cia. {10779}{10819}Potem na kolejne. {10825}{10901}I po prostu ca�kowicie|opu�ci�a� bran�� muzyczn�? {10906}{10980}Muzyka popularna|uwa�ana jest za frywoln�. {10986}{11072}Z tego samego powodu nie ogl�damy|telewizji, ani nie chodzimy do kina. {11077}{11141}Narkotyki mog�y spowodowa�|jakie� d�ugotrwa�e zniszczenia. {11145}{11216}Musimy pobra� pr�bk� w�os�w|w celu badania na ukryte toksyny. {11221}{11315}Czyli ju� nigdy nie obejrzysz|"Gwiezdnych Wojen"? {11645}{11700}Wymy�li�a� sobie, �e zatrudni� ci�, {11706}{11748}je�li przyrzekniesz, �e rzucisz Wilsona. {11753}{11810}- Jak tutaj...|- Wilson mia� klucz. {11815}{11892}Pomy�la�a� sobie, �e na pocz�tku|zrobi� ci z �ycia piek�o, {11897}{11957}ale w ko�cu dostrzeg�, jaka|jeste� dobra i ci� zatrzymam. {11961}{12006}Dobry plan, nie s�dzisz? {12012}{12105}Idealnie dopasowany do twojej osobowo�ci. {12178}{12230}Nieprawda. {12235}{12291}I ty o tym wiesz. {12295}{12341}Czyli po prostu|chcesz si� kr�ci� blisko mnie, {12345}{12401}bo uwa�asz, �e w ko�cu|dostrzeg�, �e pope�ni�em b��d, {12406}{12450}a ty b�dziesz w pobli�u,|�eby m�c mi to wygarn��. {12454}{12488}Nie mog� si� doczeka�. {12493}{12561}To b�dzie super. {12566}{12597}Nieprawda. {12602}{12637}I ty o tym wiesz. {12641}{12687}Bo wiesz, �e nawet|je�li pope�ni�em b��d, {12693}{12769}to nigdy si� do tego nie przyznam. {12773}{12903}Co znaczy, �e pogrywasz sobie z Wilsonem,|maj�c na celu pogrywanie ze mn�. {12907}{13006}Twoim celem jest|dzika, czysta zemsta. {13011}{13048}Niewinny widz przy tym ucierpi, {13053}{13117}ale wszystko dla wi�kszego dobra. {13122}{13188}To nie to... {13194}{13288}Bo torebka p�on�cych odchod�w|omija tego widza... {13294}{13337}Wi�c... {13342}{13399}Jak to jest, House? {13404}{13454}Jestem tu dla ciebie... {13459}{13535}Czy jestem tu dla niego? {13576}{13635}Oddaj mu bluz�. {13640}{13721}Plamy z potu nie pasuj� do ciebie. {13931}{13981}Leczenie nie daje efekt�w.|To nie gruczolisto��. {13985}{14033}A pr�bka w�os�w|nie wykaza�a pozosta�o�ci narkotyk�w. {14038}{14087}Ta kobieta p� roku temu|�y�a przez du�e "�". {14092}{14142}- Mo�e czego� nie zauwa�amy.|- Przyzna�a si� do brania. {14148}{14198}W�tpi�, �eby nie przyznawa�a si�|do pracowania w kopalni azbestu. {14202}{14248}Krioglobulinemia pasuje do objaw�w. {14254}{14286}Opr�cz jednego, kt�ry ci umkn��. {14290}{14332}Jej stan si� nie zmienia. {14336}{14427}Nie m�wi� o nowym objawie,|tylko o tym sprzed sze�ciu miesi�cy. {14431}{14511}Jest walni�ta, ale nie mo�emy da� jej|10 jednostek ateizmu i odes�a� do domu. {14517}{14662}Religia to objaw irracjonalnego|wierzenia oraz bezpodstawnej nadziei. {14668}{14746}Natomiast zmienny status psychiczny|to ju� ksi��kowy objaw porfirii. {14751}{14820}Nie okazywa�a niekontrolowanego|gniewu, p�aczu lub niepokoju. {14825}{14860}Postanowi�a po prostu p�j�� do �wi�tyni. {14864}{14930}Ona nie ograniczy�a si�|do jedzenia koszernego jedzenia. {14935}{14994}Rzuci�a si� od razu|w ekstremalny chasydyzm, {14999}{15028}�ycie pe�ne surowych zasad. {15032}{15060}Sta�a si� masochistk�. {15065}{15107}Nie lubi�a swego �ycia,|wi�c je zmieni�a. {...
darko85