Shijing.pdf

(733 KB) Pobierz
http://www.chinapage.com/confucius/shijing/shijing-big5.html
Shijing
Page 1 of 141
www.chinapage.com/confucius/shijing/
Shi Jing
Book of Odes
By
Confucius
詩集傳序
或有問予曰、詩何為
而作也。予應之曰、人生而靜、天之性也、感於物而
動、性之欲也 ?C 夫既
有欲矣、則不能無思。既有思矣、則不能無言。既有
而不能已焉。此詩之所以作也。曰、然則其所以教者何也。曰、詩者、
人心之感物而形於言之餘也。心之所感而邪正、故言之所形有是非。惟聖人
在上、則其所感者無不正、而其言皆足以為教。其或感之之雜、而所發不能
無可擇者、則上之人必思所以自反、而因有以勸懲之、是亦所以為教也。昔
黨閭巷、其言粹然而不出於正者、聖人
固已協之聲律、而用之鄉人、用之邦國、以化天下。至於列國之詩、則天子
巡狩、亦必陳而觀之、以行黜陟之典。降自 ?L 穆而後、寖以陵夷。至於東
遷、而遂廢不講矣。孔子生於其時、既不得位、無以行勸黜陟 ? 妞 F 、於是特
舉其籍而討論之、去其重複、正其紛亂、而其善之不足以為法、惡之不足以
為 ? 椌怴 B 則亦刊而去之、以從簡約、示久遠、使夫學者即是而有以考其得
失、善者師之而惡者 ? 鼤 j 。是以其正雖不足以行於一時、而其教實被於萬世、
是則詩之所以為教者然也。曰、然 ?h 國風雅頌之體、其不同若是、何也。
曰、吾聞之、凡詩之所謂風者、多出於里巷歌謠之作 ?B 所謂男女相與詠歌、
各言其情者也。惟周南昭南親被文王之化以成德、而人皆有以得其性 ? ﹞坏縑
B 故其發於言者、樂而不過於淫、哀而不及於傷、是以而篇獨為風詩之正經。
自邶而 ?U 、則其國之治亂不同、人之賢否亦異、其所感而發者、有邪正是非
之不齊、而所謂先王之 ? 楫怴 B 於此焉變矣。若夫雅頌之篇、則皆成周之世、
朝廷郊廟樂歌之辭、其語和而莊、其義 ?e 而密、其作者往往聖人之徒、固所
以為萬師法程而不可易者也。至於雅之變者、亦皆一時 ? 憭 H 君子、閔時病俗
之所為
http://www.chinapage.com/confucius/shijing/shijing-big5.html
9/14/2003
言矣、則言之所不能盡、爾 ?o 於咨嗟詠歎之餘者、必有自然之音響節族﹙音
奏﹚
周盛之時、上 ? 菢未 q 朝廷而下達於鄉
、而聖人取之、其忠厚側怛之心、陳善之意、尤非後世能言之士所能
及之。此詩之為經、所以人事浹於天下、天道備於上、而無一理之不具也。
38545340.006.png 38545340.007.png 38545340.008.png 38545340.009.png 38545340.001.png
Shijing
Page 2 of 141
曰、然則其學之也當奈何。曰、本之二南以求其端、參之列國以盡其變、正
之於雅以大其規、和之於頌以要其止、此學詩之大旨也。於是乎章句以綱
之、訓詁以紀之、諷詠以昌之、涵濡以體之、察之性情隱微之間、審之言行
樞機之始、則修身及家、平均天下之道、亦不待他求而得之 ? 韟麂 o 。問者唯
唯而退、余時方輯詩傳、因悉次是語以冠其篇云。
淳熙四年丁酉冬十月戊子、新安朱熹序
國風
(LESSONS FROM THE STATES)
國者、諸候所封之域、而風者、民俗歌謠之詩也。謂之風者、以其被上之化
以有言、而其言又足以感人、如物因風之動以有聲、而其聲又足以動物也。
是以諸候采之以貢於天子、天子受之而列於樂官、於以考其俗尚之美惡、而
知其政治之得失焉。舊說二南為正風、所以用之閨門鄉
國云。
周南 (THE ODES OF ZHOU AND THE SOUTH)
1. 關睢 GUAN SUI
關關雎鳩、在河之洲。
窈宨淑女、君子好逑。
參差荇菜、左右流之。
窈宨淑女、寤寐求之。
求之不得、寤寐思服。
悠哉悠哉、輾轉反側。
參差荇菜、左右采之。
窈宨淑女、琴瑟友之。
參差荇菜、左右芼之。
窈宨
淑女、鍾鼓樂之。
2. 葛覃 GE TAN
葛之覃兮、施于中谷。
維葉萋萋、黃鳥于飛。
集于灌木、其鳴喈喈。
http://www.chinapage.com/confucius/shijing/shijing-big5.html
9/14/2003
黨邦國而化天下也。
十三國為變風、則亦領在樂官、以時存肄、備觀省而垂監戎耳、合之凡十五
38545340.002.png
Shijing
Page 3 of 141
葛之覃兮、施于中谷。
維葉莫莫、是刈是濩。
為絺為綌、服之無斁。
言告師氏、言告言歸。
薄污我私、薄澣我衣。
害澣害否、歸寧父母。
3.
卷耳 JUAN ER
采采卷耳、不盈頃筐。
嗟我懷人、寘彼周行。
陟彼崔嵬、我馬虺隤。
我姑酌彼金罍、維以不永懷。
陟彼高岡、我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥、維以不永傷。
陟彼砠矣、我馬瘏矣、我僕痡矣、云何吁矣。
4. 樛木 JIU MU
南有樛木、葛藟纍之。
樂只君子、福履綏之。
南有樛木、葛藟荒之。
樂只君子、福履將之。
南有樛木、葛藟縈之。
樂只君子、福履成之。
5.
螽斯 ZHONG SI
螽斯羽、詵詵兮。
宜爾子孫、振振兮。
螽斯羽、薨薨兮。
http://www.chinapage.com/confucius/shijing/shijing-big5.html
9/14/2003
38545340.003.png
Shijing
Page 4 of 141
宜爾子孫、繩繩兮。
螽斯羽、揖揖兮。
宜爾子孫、蟄蟄兮。
6.
桃夭 TAO YAO
桃之夭夭、灼灼其華。
之子于歸、宜其家室。
桃之夭夭、有蕡其實。
之子于歸、宜其室家。
桃之夭夭、其葉蓁蓁。
之子于歸、宜其家人。
7. 兔罝 TU JU
肅肅兔罝、椓之丁丁。
赳赳武夫、公侯干城。
肅肅兔罝、施于中逵。
赳赳武夫、公侯好仇。
肅肅兔罝、施于中林。
赳赳武夫、公侯腹心。
8. 芣苡 FOU YI
采采芣苡、薄言采之。
采采芣苡、薄言有之。
采采芣苡、薄言掇之。
采采芣苡、薄言捋之。
采采芣苡、薄言袺之。
采采芣苡、薄言襭之。
http://www.chinapage.com/confucius/shijing/shijing-big5.html
9/14/2003
38545340.004.png
Shijing
Page 5 of 141
9. 漢廣 HAN GUANG
南有喬木、不可休息。
漢有游女、不可求思。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。
翹翹錯薪、言刈其楚。
之子于歸、言秣其馬。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。
翹翹錯薪、言刈其蔞 。
之子于歸、言秣其駒。
漢之廣矣、不可泳思。
江之永矣、不可方思。
10. 汝墳 RU FEN
遵彼汝墳、伐其條枚。
未見君子、惄如調飢。
遵彼汝墳、伐其條肆。
既見君子、不我遐棄。
魴魚赬
尾、王室如燬。
雖則如燬、父母孔邇。
11. 麟之趾 LIN ZHI ZHI
麟之趾、振振公子。
于嗟麟兮。
麟之定、振振公姓。
于嗟麟兮。
麟之角、振振公族。
http://www.chinapage.com/confucius/shijing/shijing-big5.html
9/14/2003
38545340.005.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin