{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {767}{887}/Po c� siedzie� |/samotnie w pokoju {888}{1003}/Chod� pos�ucha� |/jak muzyka gra {1003}{1119}/�ycie to kabaret, stary druhu {1120}{1243}/Wi�c wpadnij do kabaretu {1243}{1347}/Od�� rob�tk�, |/ksi��k� i miot�� {1347}{1487}/Czas na wakacje {1487}{1615}/�ycie to kabaret, stary druhu {1616}{1699}/Wi�c wpadnij do kabaretu {1700}{1771}/Przyjd� popr�bowa� wina {1772}{1828}/Przyjd� pos�ucha� muzyk�w {1829}{1940}/Przyjd� zatr�bi�| /zacznij �wi�towa� {1941}{2080}/Prosz� t�dy, |/Tw�j stolik ju� czeka {2081}{2207}/Po c� pozwala� |/prorokom zag�ady {2207}{2333}/zetrze� z ka�dej twarzy u�miech? {2334}{2443}/�ycie to kabaret, stary druhu {2443}{2531}/Wi�c wpadnij do kabaretu... {2532}{2586}Hej! Nie uwierzycie {2587}{2613}co si� dzieje na zewn�trz. {3236}{3316}Cz�owieku, to miasto|wylewa z najb�ahszego powodu {3317}{3375}Woda dochodzi prawie| do ulicy. {3376}{3446}Mamy szcz�cie, �e |zapl�ta� si� w pr�ty. {3447}{3516}Gdyby nie to, sp�yn��by na pustyni�. {3517}{3570}Tak, ale nadal| mo�emy go zgubi� {3571}{3607}je�li woda zacznie opada�. {3608}{3637}przykuj go kajdankami do odp�ywu. {3638}{3680}zejd� do kana�u |jak tylko to b�dzie bezpieczne {3681}{3714}zabior� go stamt�d. {3715}{3755}Dobra. {4014}{4043}Hej, Catherine. {4043}{4101}Nie spodziewa�em si� zobaczy� ci� tutaj.. {4102}{4134}Lubisz deszcz? {4135}{4175}By�am w pobli�u. {4175}{4214}Najwyra�niej pr�bowa�| stamt�d wype�zn��. {4215}{4249}Ma jakie� dokumenty? {4250}{4343}Nie, �adnego dokumentu, ale nie mog�| w tej chwili sprawdzi� jego kieszeni. {4343}{4411}Technicznie rzecz ujmuj�c| nie jest to teren szko�y, {4411}{4463}Ale wygl�da do�� m�odo,| by by� uczniem. {4463}{4516}Wci�� pr�bujemy |skontaktowa� si� z dyrektorem. {4517}{4555}Phil Anderson. {4556}{4602}W tym p�roczu mia�| na pewno mn�stwo roboty. {4603}{4635}No tak, pewnie masz racj�, {4636}{4678}Lindsey chodzi|tutaj do szko�y, prawda? {4679}{4747}Tak. Mia�a p�n� pr�b�. {4748}{4800}W�a�ciwie to przyjecha�am,|aby j� odebra�. {4855}{4879}Hej. {4880}{4925}Lindsey, kochanie. {4926}{4983}Wszystko w porz�dku? {5008}{5045}Znasz tego ch�opca? {5046}{5135}Tak. To jest Sean Becker. {5136}{5182}Chodzi tutaj do szko�y. {5183}{5255}- By� twoim przyjacielem?| - Nie. {5256}{5315}S�uchaj mamo, ja wiem,| �e to nie brzmi za dobrze, {5316}{5397}ale...| nikt za nim nie zat�skni. {6141}{6250} /CSI 10x19: "World's End" | T�umaczenie: PsychoFish, pirx, korekta: PsychoFish {6398}{6452}My�l�, �e wlaz�em |w ka�d� psi� kup� {6465}{6536}i zu�yt� prezerwaryw� |w Las Vegas. {6537}{6596}David, przesta� narzeka�. {6626}{6688}Jest tam. {6800}{6863}Tak, jest martwy. {6864}{6942}David, my�lisz, �e |masz ci�k� prac�? {6943}{7021}Tak panie w�adzo, jestem tym, |kt�ry musi go st�d wyci�gn��. {7022}{7055}Rozkujcie go. {7056}{7083}Zrobione. {7084}{7118}Okay, z�ap go pod pachami. {7119}{7128}Delikatnie. {7129}{7162}Delikatnie. {7187}{7223}W porz�dku. {7224}{7246}Masz go? {7247}{7276}Dobrze.OK. {7480}{7543}Jedyny spos�b aby co� |tak du�ego jak cia�o, {7544}{7645}dosta�o si� do kana��w |burzowych to w�az serwisowy. {7646}{7683}To jest pierwszy, w g�r� linii. {7684}{7738}Wygl�da na to, �e| na dole jest zej�cie serwisowe. {7739}{7779}Mm-hmm. {7780}{7811}Masz dzi� szcz�cie? {7812}{7882}C�, jeste�my w Vegas. {7883}{7927}Za tob�. {7928}{8046}Wiesz, �e to miasto|ma 520 km kana��w burzowych {8047}{8079}biegn�cych pod nim. {8080}{8135}S�ysza�em, �e prawdopodobnie| tysi�ce bezdomnych {8136}{8168}mieszka tu na dole. {8169}{8242}Tereny wy�ej po�o�one jak ten| musz� by� atrakcyjn� nieruchomo�ci�. {8472}{8537}To jest taki sam| znak jaki mia� ten dzieciak {8538}{8574}wytatuowany na d�oni. {8575}{8612}Mo�e to jego ulubione miejsce. {8613}{8671}To blisko szko�y. {8672}{8733}Dobre miejsce, �eby |co� niuchn�� mi�dzy lekcjami. {8734}{8779}M�g� schroni� si� przed burz� {8780}{8817}i zafundowa� sobie swoj� ma�� burz�. {8818}{8894}Zemdla� i stoczy�| si� do wody. {8947}{9018}Tak to jest mozliwe. {9019}{9115}Wiesz to miejsce wygl�da {9116}{9199}bardziej jak miejsc�wka |ku klux klanu ni� jak klubik. {9308}{9365}Liczne otarcia po�miertne. {9366}{9419}Ma�e rany k�ute. {9420}{9499}Wszystko zgodne z kozio�kowaniem| w gruzowisku wype�nionym wod�. {9552}{9610}To-- {9611}{9691}jest tatua� oznaczaj�cy bia�� supremacj�. {9692}{9765}Knykcie stwardnia�e, {9766}{9800}odbarwione. {9829}{9867}Temu ch�opcu nie obce by�o {9868}{9927}u�ywanie pi�ci. {9927}{9977}Doktorze Langston, my�l�,| �e powiniene� si� temu przyjrze�. {9978}{10014}Na odwrocie brak napis�w, {10015}{10070}i nic nie wskazuje| kim i gdzie s�-- {10071}{10115}przynajmniej na tyle, |na ile mog� to okre�li�. {10116}{10178}Rasista nosz�cy zdj�cie| dw�ch m�odych czarnych dziewcz�t. {10179}{10227}To mog� by� cele. {10228}{10272}Zak�adaj�c, �e ju�| nie s� ofiarami. {10273}{10347}/Lindsey opowiedzia�a mi troch� {10348}{10378}o Seanie Beckerze. {10379}{10413}Co mo�esz mi powiedzie�? {10414}{10464}Te same bzdury, w r�nych odmianach. {10465}{10542}Brutalny ojciec - znika�| na d�ugi czas. {10543}{10607}Do czasu gdy w ko�cu| pokaza� swoje prawdziwe ja, {10608}{10666}i zostawi� matk� Seana| dla innego faceta. {10667}{10705}Matka ju� wtedy |by�a niezr�wnowa�ona, {10706}{10782}to odej�cie ojca doprowadzi�o| j� do zak�adu psychiatrycznego. {10783}{10830}Ten dzieciak by� pe�en nienawi�ci. {10831}{10876}Czarni, �ydzi, geje. {10877}{10932}C�, b�d� potrzebowa�| jego akt z przewinieniami, {10933}{10994}i b�d� musia�a porozmawia�| z jego przyjaci�mi. {10995}{11033}To b�d� Daryl Johnson| i Karl Hart. {11034}{11059}�ycz� szcz�cia w ich odnalezieniu. {11060}{11108}Zawiesi�em ich obydwu| gdy usun��em Seana. {11109}{11140}Daj mi |ich dane-- {11141}{11198} - ...znajdziemy ich.| - O rany. {11199}{11237}Billy Tinker, to ten| ch�opiec zosta� zabity. {11238}{11267}Potr�cony przez samoch�d, |dwa miesi�ce temu. {11267}{11314}By� gejem.| Nie ma dzieciaka w szkole {11315}{11355}kt�ry wierzy, �e jego �mier�| by�a wypadkiem. {11355}{11394}Po�owa z nich uwa�a, �e to zrobi� Sean. {11395}{11442}A ty? {11443}{11497}Ty jeste� glin�,| ty mi powiedz. {11498}{11567}O ile mi wiadomo,| to wci�� otwarta sprawa. {11567}{11619}No c�... {11620}{11740}Po tym jak Billy zosta� zabity,| grupa uczni�w za�o�y�a {11741}{11789}zwi�zek obrony gej�w i lesbijek. {11790}{11870}B�jki i k��tnie rozgorza�y| w ca�ej szkole. {11871}{11935}Wi�c zorganizowa�em Tydzie� Tolerancji| by roz�adowa� sytuacj�. {11935}{11975}Sean i jego kumple {11975}{12042}zawsze wydawali si� by�| tam gdzie si� co� dzia�o wi�c... {12043}{12115}Jeszcze tylko jedna rzecz. {12115}{12167}Czy rozpoznaje pan te dziewcz�ta? {12168}{12197}Nie s� naszymi uczennicami. {12198}{12254}Nigdy nie widzia�em ich wcze�niej. {12279}{12302}/Okay, pozw�l |/mi to zrozumie�-- {12317}{12379}wolisz odb�bni� spacer przy |powiadomieniu najbli�szych krewnych {12379}{12455}ni� brn�� w kanale {12455}{12510}w poszukiwaniu dowod�w? {12511}{12583}Chodzi mi o to, �e to |nie jest kl�cz�ca, brudna Sara Sidle, {12584}{12619}kt�r� zna�em. {12619}{12680}Chcia�abym wiedzie� sk�d| si� bior� ci nienawistni ludzie. {12681}{12733}Mo�e b�dziesz mia�a okazj�. {12850}{12892}W czym mog� pom�c? {12951}{12994}Mo�e herbaty? {12995}{13027}Nie , dzi�kuj�. {13027}{13063}Nie , nie dzi�ki. {13063}{13107}Um, wi�c jeste� opiekunem Seana Beckera, {13108}{13155}zgadza si�? {13156}{13181}Tak jest. {13182}{13231}Pani Becker, prosz� usi���. {13231}{13263}Prosz� usi���. {13263}{13319}Mam z�e wie�ci. {13320}{13359}Sean nie �yje. {13360}{13434}Jego cia�o zosta�o znalezione w |odp�ywie burzowym w pobli�u liceum. {13435}{13481}Bardzo mi przykro. {13482}{13547}Och, nie. {13547}{13639}Och, m�j Bo�e. {13676}{13726}Przykro nam z powodu Pani straty. {13839}{13866}Prosz� pani-- {13867}{13949}Musimy si� rozejrze� po pokoju Seana.. {13950}{14001}Czy nie ma pani nic przeciwko temu? {14051}{14103}Och, oczywi�cie, oczywi�cie. {14104}{14143}To jest-- {14143}{14253}To pierwszy pok�j| na prawo. {14409}{14443}Jestem pewna, �e kiedy Sean wr�ci, {14443}{14511}bardzo ch�tnie |wszystko wam poka�e. {14511}{14559}Chwileczk�..., pani Becker... {14560}{14610}czy pani zrozumia�a| co m�wi�em? {14611}{14644}Wie pani? {14645}{14709}Sean nie wr�ci. {14710}{14773}On jest-- jest martwy. {14774}{14805}Jest, uh... {14806}{14867}On jest z Jezusem. {14907}{14938}On jest z Jezusem. {14939}{15044}Och. {15045}{15102}Jak to si� sta�o? {15103}{15179}Jeste�my tu |aby si� tego dowiedzie�. {15180}{15284}No to musimy po prostu| poczeka�, a� Sean wr�ci. {15285}{15350}On na pewno b�dzie w stanie {15351}{15447}rzuci� troch� �wiat�a na| na -- na, um... {15448}{15494}Uh...| Ju� dobrze. {15495}{15520}Ju� dobrze. {15521}{15555}Mo�e zrobi� herbaty? {15555}{15612}By�oby �wietnie. {16319}{16379}Babcia nie jest |w pe�ni w�adz umys�owych. {16380}{16415}Ona ma {16416}{16460}powa�ne kr�tkoterminowe zaniki pami�ci. {16461}{16485}Mo�liwe, �e to Alzheimer. {16486}{16555}Zadzwoni�em do opieki spo�ecznej. {16555}{16607}Przyjad� tu |i to oceni�. {16607}{16636}Co masz? {16637}{16718}C�, to nie jest| to czego si� spodziewa�am. {16719}{16761}Heidegger, Nietzsche. {16762}{16821}Wydaje si�, �e by� inteligentny. {16822}{16877}I zafascynowany zabijaniem. {16913}{16989}Malowid�o �cienne, kt�re nasi ch�opcy| znale�li w kanale burzowym {16990}{17031}to z pewno�ci� praca tego dzieciaka. {17032}{17116}Tak, Hitler te� zaczyna�| jako malarz. {17149}{17220}Z�amane ko�ci nigdy |nie zros�y si� prawid�owo. {17221}{17300}cia�o tego m�odzie�ca| by�o map� {17301}{17342}przemocy wyrz�dzonej| i wymierzonej. {17343}{17431}�yj szybko, umrzyj m�odo, i zostaw |po sobie nie-za-dobrze wygl�daj�ce zw�oki {17431}{17467}Mam wst�pne wyniki toksykologi. {17468}{17516}Sean Becker by� czysty. {17517}{17559}Je�eli bra� prochy, {17560}{17599}nie by�...
Eve_1983