{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {29}{52}/M�wi Langston. {54}{147}Jeste� tutaj migiem potrzebny.|Sprawujemy dzisiaj piecz� nad wszystkim. {150}{235}/W�a�nie zebra�em ostatni odcisk|/z mojego 4-20. Zaraz ruszam. {239}{269}Okej. {290}{337}Dobranoc, Catherine.|Dzi�ki za wolne. {339}{376}Znikaj, zanim zmieni� zdanie. {468}{497}Dobrej nocy, John. {751}{797}Hej! Co do...?! {798}{874}Kolego, pomyli�e� si�!|To boli! {878}{957}- Dobra. Czysto. Spadajmy.|- Co jest do cholery?! Moja r�ka! {959}{989}Zamknij si�! {1293}{1331}Czego ode mnie chcecie? {1333}{1367}Wiesz czego chcemy. {1368}{1410}Nie wiem. Przysi�gam na Boga.|Nic nie wiem. {1411}{1457}Nie tak twierdzi Harry. {1469}{1495}Kim jest Harry? {1515}{1560}Nie b�d� g�upi, Henry. {1562}{1617}Nie czas struga� g�upka. {1619}{1690}Bo Henry tego nie lubi. {1702}{1729}Zrozumiano? {1730}{1849}Prosz�, je�li dacie mi jak�� wskaz�wk�,|powiem co tylko chcecie. {1922}{1953}O m�j Bo�e! {1983}{2016}Nie... {2024}{2071}Wszystkiego najlepszego, Henry. {2076}{2104}Co? {2148}{2185}- Wszystkiego najlepszego!|- Cze�� kolego! {2187}{2227}Prawie si� posra�em ze strachu! {2228}{2287}- Co z wami nie tak?!|- Hej, hej. Przesta�. Prowadz�! {2289}{2341}- To by�o dla frajdy!|- Bo�e! {2344}{2432}Henry, m�j przyjacielu, to b�d�|twoje najlepsze urodziny w �yciu, {2434}{2590}bo zabieramy ci�, do jednej,|jedynej Kryj�wki Harry'ego Wieprzka. {2592}{2645}- Tak!|- Co to za kryj�wka? {2646}{2720}Najlepsze pod s�o�cem �arcie z grilla. {2722}{2754}To tylko kawa�ek drogi, {2757}{2818}ale nie martw si�.|Greg wie, gdzie to jest. {2824}{2879}Wydawa�o mi si�,|�e ty mia�e� wiedzie�. {2944}{2998}To tylko kawa�ek drogi. {3024}{3103}S�uchajcie, skoro to takie wspania�e miejsce,|to dlaczego o nim nigdy nie s�ysza�em? {3104}{3137}Daj spok�j, ch�opie. {3138}{3213}Troch� zaufania, dziecino.|To twoje urodziny. {3216}{3301}- Pewnie.|- Nienawidz� moich urodzin, zawsze s� do dupy. {3379}{3425}�wietnie, mamy te� dzisiaj pe�ni�, {3427}{3478}wyjd� wszystkie �wiry w okolicy. {3480}{3515}Zaskoczy�e� mnie, Henry. {3517}{3648}Nie ma statystycznych dowod�w, ��cz�cych cykle ksi�yca|ze zwi�kszeniem dziwnych zachowa�, {3649}{3707}nieostro�no�ci czy przest�pstw. {3710}{3736}Jeste� tego pewien? {4435}{4487}Wszyscy cali? {4509}{4555}- Masz co�...|- Co? {4556}{4624}Chyba skr�ci�em kostk�. {4688}{4723}Cholewa! {4742}{4788}Przekozio�kowa�em tym draniem, no nie? {4815}{4854}Tak bym powiedzia�. {4962}{5019}Macie zasi�g? {5068}{5114}- Nic.|- Nie. {5145}{5190}Bez znaczenia. {5193}{5283}"U Harry'ego" jest jakie� 1,5 km w t� stron�. {5294}{5330}Dojdziemy. {5439}{5476}Rany... {5555}{5592}- Dzi�ki.|- Trzymaj. {5594}{5626}Dzi�ki, bracie. {5639}{5755}Dobra. Idziemy. {7030}{7100}Panowie. Przybyli�my. {7458}{7510}Nie wygl�da na otwarte, co? {7729}{7836}/Uwaga: zamkni�te przez Sanepid. {7837}{7944}/Mo�liwe �r�d�o zaka�enia:|/zapalenie w�troby typu B. {7946}{8020}/Data zamkni�cia: 03-07-09. {8061}{8090}To pi�� miesi�cy temu. {8091}{8165}Fajnie, chcieli�cie mi da�|��taczk� na urodziny. Dzi�ki. {8179}{8207}Nadal nie ma zasi�gu. {8208}{8284}Mo�e w �rodku jest dzia�aj�cy telefon. {8297}{8350}Rozejrzyjmy si�. {8358}{8395}Wszystkiego najlepszego. {9083}{9137}Chyba mamy tutaj umarlaka, ch�opaki. {9317}{9377}Moje najlepsze urodziny. {9800}{9900}T�umaczenie: damsz|Korekta: niepco {10111}{10211}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 9. {10212}{10312}/"Appendicitement" {10850}{10948}Ten go�� ma wielkiego|szopa przyczepionego do twarzy. {10950}{11006}Procyon lotor. {11012}{11074}Popularny w P�nocnej Ameryce szop pracz. {11076}{11120}To te� niez�y okaz. {11121}{11173}Skurczybyk wa�y z 15 kilo. {11175}{11247}.357 w jego d�oni.|Brak krwi wok� cia�a. {11249}{11304}Brak widocznych ran wej�ciowych. {11305}{11382}Brak �lad�w rozk�adu.|To �wie�y przypadek, panowie. {11383}{11480}G�rna po�owa jego cia�a,|wygl�da jakby by�a przypalona. {11482}{11523}Hej. Obr��my go. {11524}{11584}O nie... Nie jestem koronerem. {11619}{11699}Greg, pom� mi.|Rzu� tam okiem. {11773}{11870}Brak widocznych ran wej�ciowych|r�wnie� na plecach. {11872}{11896}Dobra. {11897}{12005}Mo�e ten szop wskoczy�|przez okno, w stylu ninja {12007}{12118}i zanim ten go�� odda� strza�,|skoczy� na niego i odgryz� mu twarz. {12156}{12202}My�l�, �e powinni�my to zg�osi�, co nie? {12204}{12274}No tak, zapomnia�em.|Nie mamy zasi�gu. {12275}{12378}Wygl�da na to, �e co� wepchn�o ich obu,| przez to okno z du�� pr�dko�ci�. {12404}{12476}Dobra powiem tak. Greg, ty i Hodges|rozejrzyjcie si� na zewn�trz. {12477}{12524}Ja sprawdz� ten budynek, {12526}{12581}Poszukam telefonu. Henry... {12621}{12661}Zosta� z cia�em. {12664}{12707}Przyjemno�� po mojej stronie. {12853}{12894}Cz�sto tutaj przychodzisz? {12935}{12987}/911, co si� dzieje? {12988}{13058}/Prosz�, pomocy!|/On chce mnie zabi�! {13060}{13194}/Niech pani zachowa spok�j. Prosz� poszuka� bezpiecznego|/miejsca i pozosta� ze mn� na linii. Rozumie pani? {13221}{13331}/Prosz� pani? Prosz� pani?|/Jest pani tam? {13359}{13492}/Centrala, mo�liwa osoba w niebezpiecze�stwie.|/917 Villacot Circle. Prosz� zareagowa�. {14425}{14518}/Mam jedno cia�o, kobieta w wannie.|/Brak pulsu. Zg�aszam to. {14523}{14575}Zrozumia�em. Nadal sprawdzam pierwsze pi�tro. {14583}{14615}/Sprawdzam pozosta�e pokoje. {14615}{14665}/Pomocy! {14985}{15064}/Jednak pomoc nadci�gn�a za p�no. {15070}{15139}/Ofiara le�a�a martwa na pod�odze, {15141}{15200}/a morderca znikn��. {15388}{15455}Prosz� si� obudzi�! {15481}{15542}Policja Las Vegas. {15560}{15610}Musi si� pan obudzi�. {15690}{15773}Hej, panie Higgins, obud� si�. {15776}{15812}Ci�gle zasypia. {15814}{15848}Dalej, stary. {15875}{15915}Bernard, no dalej! {15917}{15963}Co...? {15977}{16016}Dlaczego jeste�cie w moim domu?! {16017}{16073}Bo masz martw� dziewczyn� w �azience. {16074}{16106}Co?! {16269}{16326}Jej szyj� otaczaj� czerwonawe otarcia, {16328}{16410}odpowiadaj� wciskaniu jej g�owy pod wod�. {16411}{16495}Je�li stawia�a op�r,|to by� to g�o�ny spos�b. {16496}{16599}- Sprawdz�, co ze �pi�c� Kr�lewn� w pokoju obok.|- W porz�dku. {16601}{16659}David, podnosimy kotwic�. {16690}{16735}- Gotowa?|- Tak. {16956}{17027}Cath? Co� jest na ramieniu. {17150}{17182}Wygl�da jak z�amana ig�a. {17184}{17260}Innymi s�owy, mog�a by� odurzona. {17261}{17316}Ma na imi� Lily. {17318}{17363}Lily Chow Ping. {17364}{17414}Co mia�e� z ni� wsp�lnego? {17433}{17502}Moja dziewczyna, tak mo�na powiedzie�. {17503}{17601}Mia�a si� wyk�pa� i mnie obudzi�|za godzin�. Mieli�my i�� na kolacj�. {17602}{17661}Chcesz mi powiedzie�, �e przespa�e� ca�� napa��? {17663}{17697}Napa��?! {17698}{17763}M�j Bo�e, by�a napa��... {17830}{17878}Mam bezdech. {17879}{17946}Co znaczy, �e mam ci�g�y niedob�r snu. {17947}{18017}Kiedy w��cz� t� maszyn�,|jestem martwy dla �wiata. {18036}{18074}Kto m�g� chcie� zabi� Lily? {18076}{18111}Jeste�my tutaj,|�eby si� tego dowiedzie�. {18150}{18198}W porz�dku? {18246}{18316}Mam chorob� Le�niowskiego-Crohna.|Wiesz co to? {18318}{18402}Tak, zapalna choroba jelita|o niewyja�nionej etiologii. {18404}{18475}Powoduje owrzodzenie jelita.|Mo�e by� bardzo bolesna. {18476}{18574}Nie mo�na si� tego pozby�, przez co czuj�,|jakby moje flaki sta�y w ogniu. {18574}{18628}- Potrzebujesz pomocy medycznej?|- Nie. {18629}{18677}- Nie w tej chwili.|- Wi�c chod� z nami. {18679}{18718}Mamy par� pyta�. {18785}{18842}Lily, Bo�e. {18941}{19055}Kobieta zosta�a zaatakowana i brutalnie utopiona|w jego �azience, a on twierdzi, �e przespa� ca�e zdarzenie? {19056}{19136}Pod��czenie do CPAP, to prawie|jak pod��czenie do respiratora. {19138}{19198}To g�o�na maszyna i rozs�dne alibi. {19199}{19269}A pan Higgins du�o wie o rozs�dnych alibi. {19270}{19338}Jest wielkim fanem prawdziwej zbrodni. {19341}{19405}/Lista seriali {19685}{19749}Spr�ony etylen. {19893}{19932}Zu�yte pude�ko zapa�ek. {19938}{20002}- Kto� bawi� si� ogniem.|- Rany, ciekawe kto. {20098}{20176}Obgryzione ko�ci|i �mieci na dnie beczki. {20227}{20273}Przyn�ta na szopa. {20463}{20497}Naprawd�? {20971}{21047}Wiesz, mia�em taki kapelusz,|kiedy by�em dzieckiem. {21049}{21103}Tylko, �e nosi�em go bokiem na g�owie. {21122}{21213}Inne dzieciaki si� ze mnie �mia�y|i czasami mnie pra�y, ale si� nie przejmowa�em, {21216}{21257}bo by�em... {21259}{21394}Davy, Davy Crockett kr�l dzikiego pogranicza... {21411}{21450}- Nie ruszaj si�. {21451}{21510}Wpakuje w ciebie oba naboje|i zmieni� ci� w r�ow� mgie�k�. {21511}{21564}Nie my�l, �e nie dam rady. {21581}{21632}Zabi�e� mojego przyjaciela? {21655}{21732}Wychodz� i wracam.|On nie �yje, a ty tu jeste�. {21734}{21778}Po�� strzelb� na pod�odze. {21788}{21849}I sko�cz� jak Gomez?|Nie s�dz�. My�lisz, �e zwariowa�em? {21850}{21876}Uspok�j si�. {21878}{21919}- Tak, prosz�, uspok�j si�.|- Sam si� uspok�j! {21920}{21978}Hej, jeste�my str�ami prawa.|W tej chwili od�� bro�! {21979}{22005}Nie! {22006}{22122}S�uchaj, mo�esz strzeli�.|Mo�esz nawet zabi� mojego m�odego przyjaciela. {22123}{22190}Ale wtedy, ja rozwal� ciebie. {22192}{22289}Nie mog� spud�owa� z tej odleg�o�ci,|a ty nie chcesz by� trupem, prawda? {22315}{22346}Jeste� glin�. {22348}{22383}Zgadza si�. {22392}{22441}Zagadka rozwi�zana, panowie,|dzi�ki Dru�ynie-A... {22446}{22516}- Kim do diab�a jeste�?!|- Ja tylko pracuj� w laboratorium. {22518}{22562}Jeste�my �ledczymi. {22563}{22620}Si�gn� do kieszeni|i poka�� ci odznak�. {22621}{22669}Sp�jrz. {22681}{22760}Widzisz to? To legitymacja. {22768}{22813}Widzisz. Nikt nie musi ucierpie�. {22815}{22853}Pewnie, powiedz to Gomezowi. {22854}{22892}Daj mi t� strzelb�. {22894}{22940}Jeste�cie gliniarzami? {22943}{22978}No widzisz. {22999}{23044}Tak, tak, spoko go��. {23127}{23241}Chyba mo�emy wyja�ni�,|co sta�o si� twojemu przyjacielowi. {23253}{23375}/Wygl�da, �e zastawi� pu�apk�|/w rurze, chc�c zwabi� szopy, {23379}{23495}...
Eve_1983