{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {212}{258}/Nie do wiary! {259}{290}Same X'y, skarbie. {290}{357}Same X'y,|wy��cznie. {360}{456}/Powiem, wam �e z Kevina "X-Mana" Chattsa|/jest niez�y zarozumialec. {456}{502}/Sp�jrzcie, co robi do kamery. {502}{525}/Niez�e ego, co? {525}{558}/Powiem wam jednak... {558}{601}/Sp�jrzcie na to. O rany. {602}{638}/Publiczno�� go uwielbia. {638}{650}/Fani go kochaj�. {651}{707}/Chevy Cigs mia� zawsze swoich fan�w. {707}{819}/Spotkali si� 12 razy,|/Chevy zdoby� 12 puchar�w. {819}{874}/X �adnego. {874}{944}/Chevy musi zbi� wszystkie,|/u�yje 13-tki. {944}{988}/Oto determinacja. {988}{1036}/Tak blisko jeszcze nie byli. {1036}{1069}/Posz�a. {1185}{1236}Dok�adnie, X'y s� moje! {1237}{1263}7-10 split. {1263}{1300}Przera�aj�ce zadanie. {1300}{1374}/- Ile razy w historii si� uda�o J.T.?|/- Trzy razy. {1374}{1430}/- Tylko trzy razy.|/- Trzy razy, w krajowej telewizji. {1430}{1518}/Chevy Cigs musi zbi� oba, �eby wygra�. {1519}{1627}/W przeciwnym razie X wygra|/i zostanie nowym mistrzem. {1778}{1821}O Bo�e! {2044}{2120}Ta g�owa zazwyczaj by�a po��czona|z cia�em Ronalda Tobina. {2120}{2173}Pracuje tutaj w wypo�yczalni. {2173}{2203}Tam jest jego dziewczyna. {2204}{2268}Te� tutaj pracuje. Jest kelnerk�. {2268}{2296}Zrozumia�e, �e jest w szoku. {2296}{2347}Co ma znaczy�, �e nie wiesz,|kiedy mecz zostanie wznowiony? {2347}{2396}Jutro wracam do Omaha.|M�j syn ma urodziny. {2396}{2430}Przykro mi, nic nie poradz�. {2430}{2464}To jakie� jaja. {2464}{2508}Hej, mo�esz to przyspieszy�? {2508}{2545}�oi�em temu go�ciowi dupsko! {2545}{2588}Jeszcze niczego nie wygra�e�, dzieciaku. {2588}{2623}Nawet nie mo�e jeszcze obmy� r�k. {2623}{2656}My�lisz, �e pozwolimy wam gra�? {2656}{2682}Do ciebie nie m�wi�em. {2682}{2708}Hej, hej, hej,|chod� ze mn�. {2708}{2744}Chod�. Idziemy. {2753}{2796}To jeszcze nie koniec.|Do zobaczenia. {2796}{2832}Dobra, to wszystko. {2833}{2903}Zostaw na siebie namiary,|zanim wyjdziesz. {3008}{3043}Nie mo�esz dotyka�|tej kuli, to dow�d. {3044}{3100}Gram t� kul� od 10 lat.|To moja szcz�liwa kula. {3101}{3167}Odzyskasz j�, kiedy�. {3167}{3232}Prosz� ze mn�. T�dy. {3280}{3323}Od kiedy kr�gle sta�y si� tak powa�ne? {3324}{3363}Nie trzeba eksperta, �eby wiedzie�, {3364}{3506}�e je�eli g�owa wr�ci�a,|to musia�a dosta� si� za tor. {3526}{3587}Mo�e tam jest reszta ofiary. {5076}{5133}/Nie znalaz�em cia�a na ty�ach. {5133}{5221}Ale za to znalaz�em pust� torb� na kule,|ubrudzon� krwi�. {5221}{5286}Torba bez kuli, g�owa bez cia�a. {5301}{5361}Przynajmniej wiemy,|czego mamy szuka�. {5850}{5950}T�umaczenie: damsz & pix23|Korekta: niepco {6030}{6130}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 10. Odcinek 8. {6150}{6250}/"Lover's Lanes"|/"Tory Zakochanych" {6296}{6401}Ch�opie, to bardziej skomplikowane,|ni� my�la�em. {6420}{6503}Na prze�omie wieku,|to wszystko wykonywano r�cznie. {6503}{6516}Powaga? {6516}{6603}Tak. Dziesi�cioletni ch�opcy|biegali w k�ko, {6604}{6689}zbieraj�c i ustawiaj�c kr�gle,|przynosz�c kule graczom. {6689}{6720}Szkoda, �e ju� ich nie ma. {6721}{6762}Mieliby�my jakich� podejrzanych. {6785}{6836}Wygl�da na to,|�e g�owa si� t�dy przetoczy�a. {6836}{6957}Tak, to najwy�sza cz�� podajnika kul. {6957}{7002}Morderca musia� zacz�� tutaj. {7002}{7031}To jedyny spos�b,|�eby dosta�a si� do �rodka. {7032}{7080}/G�owa wpad�a do zbiornika... {7101}{7145}/przez dziur� na kule. {7146}{7299}/Do g�ry, pod torami, przez podajnik... {7328}{7374}/i wypad�a. {7389}{7447}Naprawd� si� znasz na kr�glach. {7447}{7518}Zaj�cia z mechaniki na studiach. {7518}{7585}Mieli�my wycieczk� do kr�gielni. {7586}{7630}W ka�dy sobotni wiecz�r, Liga Rodzinna. {7630}{7668}Serio? Dobrze ci sz�o? {7668}{7709}Nie�le. {7709}{7777}Dobra. Zr�b zdj�cia,|zaznacz i pobierz pr�bki. {7777}{7818}Mam numery rejestracyjne ofiary. {7818}{7884}Sprawdz� czy jego|samoch�d jest na parkingu. {7911}{8005}Szkoda, �e kamery s�|jedynie przy kasie i wej�ciu. {8397}{8467}Wiedzia�em, �e ta wycieczka b�dzie owocna. {9424}{9473}Policja. Wysiadaj z samochodu. {9527}{9560}Ruszaj si�. {9578}{9624}R�czki, r�czki. Chc� widzie� twoje r�ce. {9624}{9662}Po�� je na samochodzie. {9665}{9701}Ani drgnij. {9716}{9763}Co tutaj robisz? {9785}{9828}�pi�, cz�owieku. {9828}{9870}Wiesz, do kogo nale�y ten samoch�d? {9870}{9905}Do Ron Rona. {9905}{9979}Pozwala� mi tutaj si� wbi�,|dop�ki nie b�d� mia� w�asnego lokum. {10024}{10054}Wiem, �e nie �yje. {10055}{10124}Widzia�em, jak jego g�owa wypada|z tej maszyny i w og�le. {10124}{10166}Ci�gle jestem przez to nie�le zakr�cony. {10166}{10205}I mimo to, spa�e� w jego aucie? {10206}{10291}Jest wygodniejsze ni� betonowy materac,|gdzie spa�em wcze�niej. {10291}{10311}Jestem bezdomny. {10311}{10336}Sk�d go zna�e�? {10336}{10370}Jeste�my z tej samej okolicy. {10370}{10471}By�em na dnie,|a Ron Ron mi pomaga�, finansowo. {10471}{10541}Nawet za�atwi� mi robot� w SSB. {10542}{10582}Co to SSB? {10582}{10652}Zaopatrzenie kr�gielni|Silver State Bowling. {10653}{10714}Co z tym ca�ym sprz�tem do kr�gli? {10714}{10753}Mo�e przypadkiem jest kradziony? {10754}{10822}Cz�owieku, guzik wiem o kr�glach.|To rzeczy Ron Rona. {10822}{10879}Przed chwil� powiedzia�e� mi, �e pracujesz|w firmie ze sprz�tem do kr�gli. {10879}{10911}Dopiero zacz��em. {10911}{10950}I jak powiedzia�em, to rzeczy Ron Rona. {10950}{10971}Tak, jak ten samoch�d. {10971}{11010}Wyprowadzasz si� dzisiaj, kolego.|Wypad. {11010}{11042}No ju�. {11063}{11097}Ludzie, co wy robicie tak wcze�nie? {11097}{11133}Uciekaj st�d. {11829}{11876}/Carla zawsze przysi�ga�a,|/�e jest niewinna. {11876}{11921}/A ty jej wierzy�e�? {11921}{11988}/Jako obro�ca z urz�du wierz�, �e|/by�a niewinna do czasu udowodnienia winy. {11989}{12073}W oparciu o to, co mamy tutaj,|to b�dzie problemem. {12073}{12258}Ale patrz�c na to, 13 miesi�cy temu, Carla York|i jej m�� James wdali si� w awantur�, {12259}{12322}/kt�ra nabra�a temperamentu. {12322}{12414}/Carla i James mieli do�� niestabilny zwi�zek. {12414}{12507}/On lubi� skoki w bok,|/zarzuca�a mu zdrad�, walczyli bez przerwy. {12508}{12578}/A Carla s�u�y�a w Gwardii Narodowej. {12619}{12669}/Wi�c potrafi�a strzela�. {12726}{12794}Rewolwer znaleziono w krzakach, kaliber .38. {12794}{12838}Zarejestrowany na m�a. {12838}{12899}Zazwyczaj trzyma� go|w szafce, w sypialni. {12899}{12952}Potwierdzi�o to badanie. {12953}{13039}Kule odpowiadaj� broni.|Jaka by�a twoja linia obrony? {13039}{13066}Zwyczajna. {13066}{13113}Zaatakowa� dowody. {13113}{13153}Nie by�o �lad�w prochu na �onie. {13154}{13221}Dzienna zmiana stwierdzi�a, �e pod prysznicem|by�o mokro, wi�c pewnie si� wyk�pa�a. {13221}{13297}By�a bardzo pijana,|mia�a 1.8 promila we krwi. {13297}{13349}Twierdzi, �e nie pami�ta nic z tej nocy. {13350}{13386}Od ilu niewinnych klient�w ju� to s�ysza�e�? {13387}{13452}Nigdy nie by�a brutalna. {13452}{13508}Wielu domowych morderc�w nie by�o. {13508}{13602}Zgodnie z policyjnym raportem,|mieszka�a z nimi siostra o imieniu Hannah. {13619}{13754}/Ona us�ysza�a strza�, znalaz�a cia�o,|/zadzwoni�a pod 911. {13755}{13793}By�a w og�le podejrzan�? {13793}{13826}Niestety nie. {13826}{13912}By�a wcze�niej, tego wieczoru, na randce,|mia�a bilet z kina jako dow�d. {13912}{14017}Taks�wka wysadzi�a j� pod domem.|Kierowca potwierdzi� k��tni� wewn�trz. {14017}{14101}Siostra twierdzi, �e trzyma�a si� z dala,|chcia�a uciec od ha�asu. {14219}{14258}Jeste� pewien, �e nie by�o|nikogo wi�cej w domu? {14259}{14342}Tylko 11-sto miesi�czna c�rka ofiary,|w sypialni, w ko�ysce. {14386}{14482}Chcia�em, �eby Carla si� przyzna�a.|Nie chcia�a tego zrobi�. {14493}{14548}�awa przysi�g�ych|orzek�a win� w pi�� godzin. {14548}{14599}Pi�� godzin p�niej ona nie �y�a. {14599}{14654}Dlaczego tak ci� interesuje pierwotna sprawa? {14654}{14774}Ta kobieta powiesi�a si� po werdykcie.|Chcia�bym wiedzie� dlaczego. {14781}{14819}Jeste� dok�adny. {14820}{14862}Tak o tobie s�ysza�em. {14862}{14897}Jestem ci jeszcze do czego� potrzebny? {14897}{14945}Nie, dzi�ki. {14961}{14998}Trzymaj si�. {15056}{15181}Kilka razy przyprowadzi�em do aresztu,|w odwiedziny dzieciaka Carli, kiedy czeka�a na proces. {15182}{15308}Zawsze m�wi�a jej, �e tata wyjecha� na wakacje|i �e on bardzo j� kocha. {15334}{15386}Troch� smutne, nie? {15803}{15862}W sam� por� na g�owotopsj�. {15863}{15922}S�ysza�am, �e kto� u�ywa� jej,|jako kuli do kr�gli. {15922}{15985}Ta g�owa jest bardzo kulista. {15985}{16063}M�j ojciec mia� kr�gielnie|w ka�dym ze swoich kasyn. {16063}{16123}Lubi�am w kasynach wszystko|z wyj�tkiem kr�gli. {16136}{16225}Po�yczane buty, kt�re musisz odkazi�,|zanim za�o�ysz. {16226}{16267}Nie dla mnie. {16267}{16335}Wygl�da na �lady po pile. {16359}{16422}Pewnie po pile r�cznej. {16422}{16515}Wiele ci�� pod r�nym k�tem,|przerwane ci�cia. {16515}{16566}Ktokolwiek to zrobi�, nie mia� wprawy. {16566}{16688}Brak krwi sugeruje,|�e odci�to j� po �mierci. {16712}{16758}Jak my�lisz, co to? {16780}{16831}Ma p�cherzykowat� struktur�. {16831}{16870}Tkanka p�ucna? {16871}{16902}Jak sko�czy�a w jego nosie? {16903}{17019}Mo�e ofiara dozna�a jakiego� urazu|klatki piersiowej, mo�e zosta�a postrzelona. {17138}{17175}Mo�liwa przyczyna zgonu. {17184}{17310}Znale�li�my tego faceta w aucie Ronny'ego,| ma ca�kiem poka�n� kartotek�. {17310}{17376}Tak, to Vitas. {17376}{17519}Przechodzi� ci�ki okres,|a Ronny mu pomaga�. {17519}{17559}My�licie, �e zabi� Ronny'ego? {17560}{17588}Nie wiemy. {17588}{17668}Kiedy ostatnio widzia�a�|Ronny'ego �ywego? {17689}{17763}Dzisiaj wcze�niej, kiedy pracowa�. {17788}{17892}Zanim... jego g�owa... {17895}{17937}No wiesz. {17972}{18043}Wiadomo ci co�,|�eby mia� wrog�w? {18052}{18109}Tylko siebie samego. {18109}{18204}Chcia� by� zawodowcem,|ale sko�czy� wydaj�c buty {18205}{18250}i to go dobija�o. {18250}{18289}Wi�c porzuci� swoje marzenie. {18289}{18330}Nie, marz...
Eve_1983