{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{278}Dzie� dobry wszystkim. {484}{563}Cierpliwo�ci... {959}{1069}Kto� tu w nocy nie pr�nowa�... {1204}{1273}Bez obaw... {1287}{1383}Nie zapomnia�em o tobie. {1554}{1674}Spr�bujemy...|Mo�e oszcz�dzisz mi palce. {1974}{2048}DROGI DOKTORZE {2041}{2111}Ludzie b�d� zazdro�ni. {2115}{2221}Dostaje pan wi�cej|list�w, ni� ktokolwiek inny. {2221}{2291}- Jak ona si� nazywa?|- Nic z tych rzeczy. {2291}{2382}Dostaje je od doktora Lucasa. To kolega|z mi�dzygatunkowej wymiany medycznej. {2382}{2437}Nie wiedzia�am, na Denobuli|pracuj� ludzie. {2437}{2521}Jest pierwszy. Pom�g� mi|na pocz�tku w San Francisco. {2521}{2600}- Mog� mu si� teraz odwdzi�czy�.|- Te� mia�am kiedy� listown� kole�ank�. {2600}{2715}W wieku dwunastu lat. Z Brisbane w Australii.|Uwielbia�am dostawa� jej listy. {2715}{2847}To by�o jakby ma�e okienko|na odleg�e miejsca, dziwne nazwy... {2847}{2921}Ciekawo�� odkrywcy|od samych pocz�tk�w. {2921}{3041}- Nadal jeste�my um�wieni?|- Oczywi�cie, nie zapomnia�em. {3041}{3211}- Dzisiaj zajmiemy si� zarazkami.|- Ju� nie mog� si� doczeka�. {3326}{3401}/Drogi doktorze Phlox.|/To znowu ja, Jeremy. {3401}{3475}/Mam nadziej�, �e ma si� pan nie�le.|/Mia�em tu ci�ki tydzie�. {3475}{3616}/Same nag�e wypadki i trzy nocne porody.|/Mamy tu teraz sezon godowy, sam pan wie. {3616}{3825}/My�la�em, �e u ludzi to jest skomplikowane.|/Przy was wygl�damy jak jednokom�rkowce. {3871}{3952}/Drogi doktorze Lucasie.|/Przykro mi z powodu ci�kiego tygodnia. {3952}{4026}/Znam rytua�y sezonu|/godowego a� za dobrze. {4026}{4192}/W rozdzielaniu dw�ch amant�w|/pomocna b�dzie dawka najaksoliny. {4192}{4340}/Widz�, �e ju� si� pan zadomowi�.|/W tej cz�ci miasta jest sporo bar�w. {4340}{4441}- Tutaj na g�rze!|/- S� czynne ca�� noc, jak pami�tam. {4441}{4506}/Tylko prosz� nie wchodzi�|/do nich bez obstawy. {4506}{4602}/Nieobeznanym mog� wyda� si� do�� niespokojne. {4602}{4686}Grzebali�my przy przewodzie|z azotem, kiedy wywali�o zaw�r. {4686}{4760}Jak to wygl�da? {4856}{4981}Powierzchowne oparzenia.|Tylko pierwszego stopnia. {4981}{5105}- Ten �el powinien pom�c.|/- Moja praca jest do�� rutynowa. {5105}{5175}/Pot�uczenia i zadrapania.|/Czasem jaki� nag�y wypadek. {5175}{5321}/Ucieszy si� pan s�ysz�c, �e za�oga|/zaakceptowa�a doktora innej rasy. {5321}{5381}/Przyznaj�, �e nie planowa�em|/tak d�ugiego pobytu. {5381}{5482}/Pokusa obserwacji waszego gatunku|/stawiaj�cego pierwsze kroki w kosmosie {5482}{5592}/okaza�a jednak si� zbyt silna.|Poruczniku, mo�e pan si� przysi�dzie? {5592}{5717}Innym razem, doktorze.|Musz� wraca� do zbrojowni. {5717}{5837}/Pe�ne zgranie z za�og� i nawi�zanie|/przyja�ni zajmie jeszcze troch� czasu. {5837}{5935}/Nasz zaw�d gwarantuje jednak, �e pr�dzej|/czy p�niej i tak ka�dy nas spotyka. {5935}{6021}/Jest to sporym u�atwieniem. {6021}{6136}To tylko lekka niewydolno�� �o��dkowa. {6163}{6237}Ostatnio nie by� sob�. {6237}{6333}Znowu karmi� go pan serem, prawda? {6333}{6398}Musi si� pan nauczy�|odmawia�, kapitanie. {6398}{6474}Nigdy wi�cej, s�yszysz?|Z rozkazu doktora. {6470}{6563}/Nie s�dzi�em, �e spotkam kiedy�|/ras� nawi�zuj�c� tak g��bokie relacje {6563}{6728}/z mniej rozwini�tymi istotami. Zaskakuj�ce,|/w czym wy ludzie lokujecie swoje uczucia. {6728}{6788}- Przepraszam za k�opot.|- �aden k�opot. {6788}{6868}By� jednym z mniej|k�opotliwych pacjent�w dzisiaj. {6868}{6932}Dzi�kuj�, doktorze. {6932}{7009}Widzisz, co narobi�e�? {7009}{7079}/Zauwa�y�em, jak kapitan|/personifikuje swoje zwierz�. {7079}{7198}/Nawet z nim rozmawia.|/Chocia� ten raczej nie odpowiada. {7198}{7323}/Z drugiej strony, ja te�|/czasem tak sobie gadam. {7323}{7498}Tym razem nie wyjedziesz do Ameryki.|Pojad� za tob� na koniec �wiata, rozumiesz? {7498}{7608}- Id� ju�.|- Nie. Zostan� z tob�. {7863}{8023}- Mo�emy i��, je�li si� nudzisz.|- Nie, sk�d... Ciekawi mnie, co b�dzie dalej. {8023}{8129}Nie zawiedziesz si�.|B�dzie klasyczne zako�czenie. {8129}{8222}Nie chodzi mi o film.|Wyczuwam rosn�ce napi�cie. {8222}{8349}Ciekawi mnie, czy to przerodzi|si� jak�� reakcj� zbiorow�. {8349}{8414}Nie macie tam film�w,|sk�d pochodzisz, prawda? {8414}{8493}Mieli�my kiedy� co� podobnego.|Znudzi�o si� jednak, kiedy ludzie {8493}{8603}odkryli, �e prawdziwe �ycie|jest bardziej interesuj�ce. {8603}{8738}Nie s�dzisz jednak, �e czasem fajnie|jest zrobi� sobie tak� przerw� w �yciu? {8738}{8807}Pewnie tak. {9203}{9294}Co� mi wpad�o do oka. {9383}{9514}/To niesamowite, �e nawet fikcyjne postacie|/potrafi� wywo�a� ludzkie wsp�czucie. {9514}{9574}/Cz�onkowie tej za�ogi zetkn�li si�|/ju� z wieloma niebezpiecze�stwami, {9574}{9718}/a wystarczy zwyk�y film,|/�eby wywo�a� u nich �zy. {9898}{9999}A z czym to jest pod��czone? {10073}{10174}Bardzo dobrze.|Aorta szyjna? {10243}{10294}- A ona prowadzi do...|- To proste. {10294}{10399}Do miejsca wszystkich|smutk�w i rado�ci. {10399}{10498}Fizjologicznie, to tylko|bardzo wydajna pompa. {10498}{10603}Czemu wy ludzie my�licie,|�e to �r�d�o wszystkich emocji? {10603}{10689}Mo�e i znasz nasz uk�ad krwiono�ny... {10689}{10764}Ale o ludzkim sercu musisz|si� jeszcze wiele nauczy�. {10764}{10838}To ju� tutaj. {10848}{10924}- Dobranoc.|- Doktorze? {10924}{11023}Chcia�am podzi�kowa�.|By�o ca�kiem przyjemnie. {11023}{11073}Nie ma za co. {11073}{11193}W przysz�ym tygodniu pokazuj� kolejny.|Mo�e ci si� spodoba? {11193}{11284}- Z pewno�ci�.|- Zobaczymy si� jutro? {11284}{11389}Przepraszam. Zapomnia�am,|�e Denobulanie nie lubi� by� dotykani. {11389}{11507}W porz�dku.|Staram si� t�umi� zahamowania kulturowe. {11507}{11574}W takim razie... {11574}{11639}Dobranoc. {11787}{11843}/Skoro ju� o stosunkach|/damsko-m�skich mowa... {11843}{11943}/Zdaje si�, �e za�ogantka|/Cutler co� do mnie czuje. {11943}{12034}/Nie mam jednak pewno�ci.|/Feromony ludzkich kobiet {12034}{12159}/nie s� tak wyra�ne jak denobula�skich. {12253}{12377}S� w pobli�u jakie�|zamieszkane systemy? {12394}{12468}Mniej ni� rok �wietlny|st�d jest planeta klasy M. {12468}{12535}Statek nie odpowiada|na wezwania, kapitanie. {12535}{12588}Zdecydowanie z epoki|przedwarpowej, sir. {12588}{12679}Raczej bezza�ogowy.|Mo�e to jaka� sonda. {12679}{12749}�lady �ycia? {12902}{12984}Dwie.|Bardzo s�abe. {13044}{13118}Wprowad�cie to do hangaru drugiego. {13118}{13279}Uprzed�cie doktora Phloxa,|�e b�dzie mia� par� pacjent�w. {13588}{13758}Znale�li�my wasz dryfuj�cy statek.|Mo�e b�dziemy w stanie pom�c. {13933}{13988}B�d� potrzebowa�a nieco wi�cej. {13988}{14149}Nazywam si� Jonathan Archer.|Jeste� na statku Enterprise. {14283}{14367}Czy mnie rozumiesz? {14384}{14478}Kim jeste�cie?|Z jakiej planety? {14478}{14559}Z Ziemi. Jeste�my z Ziemi. {14559}{14669}- To statek z nap�dem warp?|- Tak. {14739}{14832}Odlecieli�my z Valakis ponad rok temu.|Z trzema innymi statkami. {14832}{14947}- Dlaczego?|- Musieli�cie zauwa�y� nasz stan. {14947}{15012}Wykry�em chorob�. {15012}{15084}Przed naszym odlotem zmar�o|na ni� dwana�cie milion�w. {15084}{15194}Mog� tylko przypuszcza�, co by�o dalej.|Nasi lekarze nie mog� znale�� lekarstwa. {15194}{15329}Wy jeste�cie bardziej zaawansowani.|Macie technologi� warp. {15329}{15403}Wasza medycyna te� musi|by� bardziej rozwini�ta. {15403}{15468}Napotkali�cie inne cywilizacje|zdolne do podr�y z nad�wietln�? {15468}{15619}Maglaksan, Ferengich...|Odwiedzili nas. Znacie ich? {15707}{15763}Nie. {15799}{15899}- Pan jest lekarzem?|- Tak. {15904}{16019}Moi ludzie umieraj�.|Pomo�ecie nam? {16177}{16316}- Co pani o tym s�dzi?|- Faktycznie nas szukali. {16328}{16480}A poniewa� spotkali ju�|dwie inne cywilizacje warpowe, {16499}{16659}ryzyko ska�enia kulturowego|wydaje si� do zaakceptowania. {16683}{16779}- Spr�bujemy.|- Dzi�kuj�. {16868}{16959}/Prosz� mi wybaczy�, je�li ten|/list dojdzie p�niej ni� zwykle. {16959}{17089}/Trafi� mi si� raczej niespotykany|/przypadek dw�ch obcych astronaut�w. {17089}{17288}/Nie zdziwi pana jak powiem, �e wszystko|/to przez akt ludzkiego wsp�czucia... {17374}{17475}/Wspomnia�em ju�, �e moje obowi�zki|/wi��� si� z nag�ymi wypadkami. {17475}{17544}/Takie wypadki przybieraj�|/przer�ne kszta�ty i rozmiary. {17544}{17681}/Raz odpowiada�em za pi��dziesi�ciu|/pacjent�w w obozie dla uchod�c�w. {17678}{17822}/Teraz kapitan Archer powierza|/mi ponad pi��dziesi�t milion�w. {17822}{17908}Jak tam pacjenci? {17908}{17964}Ich stan jest powa�ny. {17964}{18028}Ale teraz odpoczywaj�. {18028}{18098}Na pewno jako� im pomo�esz. {18098}{18223}Twoja sk�adnia si� poprawia. M�w dalej. {18242}{18328}Smakuje jedzenie? {18338}{18426}Sos jest dobry...|ale nie lubi� tych warzyw... {18426}{18522}Bak�a�an to nie warzywo, tylko nozdrze. {18522}{18582}Nozdrze? {18613}{18666}Owoc. {18702}{18822}Zauwa�y�am, �e sp�dza pan|sporo czasu z za�ogantk� Cutler. {18822}{18978}- Czy mi�dzy wami co� jest?|- Po denobula�sku prosz�... {18992}{19088}Czy wy... jeste�cie par�? {19162}{19297}Chyba chodzi�o ci o umawianie si� na randki. {19313}{19378}No wi�c? {19493}{19558}No wi�c? {19572}{19702}- Nie jestem pewien.|- Mo�na si� domy�li�. {19702}{19798}Lubi sp�dza� z tob� czas? {19812}{19918}Czy wynajduje r�ne powody... {20023}{20143}- �eby nawi�za� kontakt?|- Wczoraj poca�owa�a mnie w policzek. {20143}{20237}Po denobula�sku, doktorze. {20237}{20308}Jakie� rady? {20392}{20488}Tworzyliby�cie niez��... {20488}{20553}pralk�. {20553}{20668}- Co takiego?|- Par�! �liczn� par�. {20958}{21073}Do�� t�oczno tam.|Wi�cej statk�w ni� satelit�w. {21073}{21162}- To �aden problem, sir.|- Wchodzimy na nisk� orbit�, Travis. {21162}{21222}Spodziewaj� si� nas. {21222}{21368}/Kapitan po�wi�ci� wszystkie nasze �rodki,|/�eby pom�c ludziom, kt�rych dopiero pozna�. {21368}{21507}/Znowu zadziwia mnie wasza|/ch�� niesienia pomocy. {21596}{21680}Im bardziej z tym walczymy,|tym bardziej si� uodparnia. {21680}{21745}- Jak szybko si� rozprzestrzenia?|- Jeden do trzech. {21745}{2190...
GHOST13795