00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Dethklok odby� podr� do Zatoki Gwinejskiej, gdzie znajduj� si� Wyspy Krangor... 00:00:04:Znane z tego, �e zawieraj� wi�kszo�� odpad�w nuklearnych z ca�ego �wiata. 00:00:07:Wyspiarze przemienieni przez odpady, przywitali zesp�... 00:00:11:Kt�ry pojawi� si� tutaj, aby przekaza� wa�n� wiadomo��. 00:00:14:Uwolnili�my t� wysp� od was... 00:00:17:Wasz� wysp�, kt�ra by�a dawniej nuklea... 00:00:19:Nuklearnym poligonem testowym.... 00:00:21:Kt�ry zmieni� was tragicznie w obrzydliwe, odra�aj�ce mutanty. 00:00:27:I teraz og�aszamy wasz� wysp� "Dethklokowym Domem dla Niesfornych Kotk�w". 00:00:32:Uwolni� KOTKI! 00:01:19:Jest koniec roku rozliczeniowego. 00:01:21:I tak jak by�o do przewidzenia, Dethklok wydaje ile si� da na fundacje charytatywne... 00:01:28:Aby uzyska� jak najwiecej ulg podatkowych. 00:01:30:Pr�bujemy zlokalizowa� ich przelewy, ale jest to zbyt trudne. 00:01:32:Maj� jaki� sprytny spos�b na ukrycie swoich wydatk�w. 00:01:35:A na zewn�trz, wszystko wydaje si� by� zgodne z prawem. 00:01:39:Co jeszcze? 00:01:40:Kolejna sprawa to ten m�ody cz�owiek... 00:01:42:Obecny na ostatnich wyst�pieniach publicznych Deathklok. 00:01:46:Co o nim wiemy? 00:01:48:Wiemy tylko to, �e przez ostatnie 14 lat przebywa� w domu opieki... 00:01:52:A teraz jest bardzo blisko zwi�zany z Deathklok. 00:01:54:Nazywaj� go: Gruby Dzieciak. 00:01:56:Albo: Grubas. 00:02:00:Czy Deathklok zarabia za du�o pieni�dzy? 00:02:02:Wygl�da to na powa�ny problem, gdy� sezon podatkowy zbli�a si�, a najwi�kszy zesp�... 00:02:10:C�, maj� racj�. Znowu to zrobili�my. Zarabiamy za du�o pieni�dzy. 00:02:13:Wi�c, chc� aby�cie dzisiaj skupili si� poniewa�, b�dziemy musieli... 00:02:17:Bo�e, te cacka s� niesamowite! 00:02:19:Uwa�aj! Jestem okulist�! 00:02:21:Czy mo�esz mi, prosz�, odda� laser, kt�ry nie jest twoj� w�asno�ci�? 00:02:24:Hej, czekaj na swoj� kolejk�! 00:02:26:Ej, za�wie� mi tym w oczy jeszcze raz. 00:02:29:Ohh, tak. Zajebi�cie! 00:02:31:Wyceluj laserem w moje oko te�! 00:02:37:Stary, popatrz na to! Naciskasz na swoje oczy i one robi� tak zajebi�cie! 00:02:41:Zajebiste! 00:02:43:Tak, ale popatrzcie na to! 00:02:44:Mog� zebra� ca�� krew w swojej twarzy, i zrobi� sobie naprawd� fajny wytrysk! 00:02:59:O tym w�a�nie m�wi�em! 00:03:01:Pfrrr. Chodzi�o ci o krwawienie z nosa, a nie wytrysk... 00:03:03:Idioto. 00:03:04:Ok, to by�o super. Par� rzeczy w temacie dobroczynno�ci, ale najpierw... 00:03:08:Przepraszam, co to za gruby dzieciak? 00:03:10:Nie udawaj, dobrze wiesz kto to jest. 00:03:11:Nie mam poj�cia kim on jest. Kto to do cholery?! 00:03:15:Uh, halo, to nasz syn. 00:03:17:Tak, adoptowali�my go. Dla dobroczynno�ci. 00:03:19:Przepraszam, o co chodzi z t� dobroczynno�ci�? 00:03:21:O to, �e jeste�my jego ojcami zast�pczymi. 00:03:23:O co ci chodzi? To jest dobroczynno��... prawda? 00:03:26:Nie, Nathan. To nie jest oddawanie pieni�dzy organizacjom. 00:03:29:To, nie pomo�e naszej sytuacji finansowej. 00:03:32:Serio? 00:03:33:Tak! Mo�ecie go odda�? 00:03:35:Hej, to g�wniana sprawa, ale nie s�dz� �eby�my mogli. Pr�bowali�my ju�. 00:03:38:Ok, porozmawiajmy o wielkim koncercie. 00:03:40:Gracie na �wiatowej Fundacji Zjednoczonych Celebrities z Filharmoni� Londy�sk�. 00:03:44:Ca�kiem powa�na sprawa, Filharmonia Londy�ska, bla, bla. 00:03:47:Zebrane fundusze p�jd� na badania farmaceutyczne. 00:03:50:Jakie konkretnie badania farmaceutyczne? 00:03:52:Nie jestem pewien, nie powiedzieli. 00:03:54:Czy ci kolesie wyleczyli cokolwiek? 00:03:56:Nie, tu jest napisane, �e nie. Nie wyleczyli. 00:03:58:Ok. A nie powinni wyleczy� przynajmniej jednej choroby? 00:04:02:C�, to nie jest wa�ne. 00:04:03:Wszystko co musicie wiedzie� to, �eby zachowa� pieni�dze, musicie zagra� ten koncert. 00:04:06:Widzisz, to zaczyna nabiera� sensu dla nas. M�w tak do nas od tej pory. 00:04:09:Nie zagramy tego koncertu, bez wielkiego urz�dzenia z laserowym �wia�em! 00:04:11:Czymkolwiek, to urz�dzenie by nie by�o. �apiesz? 00:04:14:W porz�dku. Im dro�sze bedzie to urz�dzenie, tym wi�cej sobie odliczymy. 00:04:17:Wi�c miejmy to matko-lasero-jebne urz�dzenie, ok?! 00:04:21:Przed chwil� powiedzia�em, �e w porz�dku. 00:04:23:Tak wi�c, zr�bmy to. 00:04:36:Hej, mamy du�o roboty. Czy mo�ecie odizolowa� swojego syna? 00:04:40:Oh "mojego" syna? On jest r�wnie� twoim synem! 00:04:43:To niemo�liwe, nie wida� podobie�stwa do mnie! 00:04:45:I nie powinnno by� wida� kretynie! Jest adoptowany! 00:04:51:My�la�em, �e ustalili�my nigdy mu nie m�wi�, �e jest adoptowany? 00:04:54:Co do cholery jest z tym kolesiem? Nie mo�e usta� w miejscu! 00:04:57:Mo�e powinien wyj�� na zewn�trz i skorzysta� z T.O.A.L.J.E.T.I.Y ? 00:05:06:Gruba Pa�o! Przesta� si� obija� o wszystko! 00:05:10:Tatusiowie maj� teraz pr�b� przed balem dobroczynno�ci. 00:05:13:Czy wiesz co to jest bal dobroczynno�ci? 00:05:19:�apcie tego grubego sukinsyna! 00:05:28:Nie zabijaj go! Zostaw go w spokoju! 00:05:30:To m�j syn! 00:05:31:Nie zabijam go, u�ywam na nim terapii u�cisku! 00:05:35:Czyta�em gdzie�, �e powinno to go uspokoi�! 00:05:41:Ooo dobry, s�odki Panie! 00:05:43:Chyba w�a�nie u�y� spodni jako toalety... 00:05:46:Chyba musimy wyj�� z nim na zewn�trz. 00:05:48:Nie, Grubasie! Nie ma chodzenia do toalety WEWN�TRZ! 00:05:51:Tylko na ZEWN�TRZ! 00:05:53:Lepiej �eby by� spos�b, aby go uspokoi�. 00:05:58:Musz� wam powiedzie�, �e to do�� nietypowe. 00:06:00:Tak, pami�tam, �e kiedy by�em dzieckiem, mieli�my psa, kt�ry by� nieokie�znany... 00:06:03:Du�o rozrabia� i c�, wykastrowali�my go i to pomog�o. 00:06:07:Tak wi�c, wiesz co masz zrobi�. 00:06:09:Mo�e nie trzeba go od razu kastrowa�? 00:06:11:Mo�e to wina jego diety? Czym go karmicie? 00:06:14:Hamburgery, rozumiesz cola, typowe �arcie. 00:06:18:Czekolada, uwielbia czekolad�. 00:06:20:Czokoladowe kr�liczki... 00:06:25:Gdyby�cie dawali mu co� z troch� mniejsz� ilo�ci� cukru, mo�e si� uspokoi. 00:06:30:Ale on uwielbia to g�wno. Co my... nie mo�emy po prostu mu tego zabra�! 00:06:34:Nie jestesmy faszystami! Po prostu go wykastruj! 00:06:36:Wiecie co? Ok! W porz�dku! Dobra! W porz�dku! Ok, zrobi� to! 00:06:40:Ok, dzi�ki doktorze! 00:06:44:Hej rozrabiako! Kto� tu jest wykastrowany! 00:06:47:Ty! Tak, jeste� wykastrowany rozrabiako! 00:06:52:Kim jest ten wykastrowany kole�?! 00:06:54:Pr�buje uciec! �apcie go! 00:07:03:Tygodnie p�niej. 00:07:07:Zaczyna mi si� nudzi� to ca�e ojcostwo! 00:07:10:I dlaczego to my zawsze musimy karmi� jego t�uste dupsko?! 00:07:14:Chyba s� rasistami albo co�! 00:07:16:To nie powinno by� �atwe Toki. 00:07:18:Jedz swoje �arcie Gruba Pa�o! 00:07:20:Tatusiowie zabieraj� ci� na koncert charytatywny. 00:07:23:�eby� m�g� zobaczy� jak tatusiowie graj�! 00:07:25:Chyba nie s�ucha... 00:07:26:Nie wiem Toki, ojcostwo to dziwne s�owo. 00:07:30:Tyle odpowiedzialno�ci i jaki z tego po�ytek? Heh? 00:07:35:S�dz�, �e... czuj� rodzaj dumy... wiedz�c, �e pomog�em go wychowa�. 00:07:42:To chyba jest to. 00:07:44:Masz tu wiadro hamburger�w, par� du�ych butli i �cierwa, ty gruby cycuchu! 00:07:52:Postaraj si� nie ud�awi�, ty gruba tubo g�wna! 00:07:54:Kochamy ci�! 00:07:56:Najwi�ksze charytatywne wydarzenie w historii �wiata! 00:07:59:Dla �wiatowej Fundacji Zjednoczonych Celebrities zagra Dethklok... 00:08:02:Z go�ciem specjalnym: Filharmoni� Londy�sk�. 00:08:05:Eksperci szacuj�, �e uda si� zebra� 20 milion�w dolar�w w ci�gu tej nocy. 00:08:23:To jest dopiero wielki laser, nie stary? 00:08:51:I want to keep my money, 00:08:54:And give away absolutely nothing, 00:08:58:To the government who moderates my spending, 00:09:02:And obliterates depending on what time of the year, 00:09:05:Brutality is near, 00:09:07:In the form of income tax. 00:09:15:Wiesz Grubasie, nie by�o takie fajne poci�cie tej ca�ej orkiestry. 00:09:20:Mo�e i wygl�da�o spoko, ale nie �wiadczy to o nas najlepiej! 00:09:24:Gruba Pa�o, chcieliby�my zamieni� z tob� par� s��w... 00:09:28:Jak ojcowie z synem. 00:09:30:Wiemy, �e to wy��cznie twoja wina, �e Filharmonia Londy�ska... 00:09:35:Zosta�a przeci�ta na p� promieniami lasera. 00:09:37:I wiemy, �e jest ci przykro. Tak wiemy. 00:09:40:S�dz�, �e... 00:09:42:S�dz�, �e liczyli�my na to, �e b�dziesz bardziej roztropny, rozumiesz? 00:09:46:Wiesz, jako twoi ojcowie powinni�my... 00:09:50:Kto zjad� moje pierdolone buty?! 00:09:52:Ty bydlaku! Ze�ar�e� moje buty z wojny secesyjnej! 00:09:54:Moje wykurwiste buty! Ty gruby sukinsynu! 00:09:59:Ch�opaki, to nie mo�e si� tak ci�gn��. 00:10:02:Wydaje mi si�, �e wiem, co wszyscy chcecie powiedzie�. 00:10:06:Ja... ehh... s�dz�, �e musimy zbudowa� kosmiczny helikopter. 00:10:13:C�, to niemo�liwe. Ale chyba mam lepsze rozwi�zanie. 00:10:22:Patrzcie na niego... jest wolny... nareszcie. 00:10:26:Temu grubemu �licznemu skurwielowi, tutaj b�dzie lepiej. 00:10:47:Nic mu nie b�dzie. Jest t�usty. 00:10:54:T�UMACZENIE:>>>>IZZMAN<<<<
kulku666