{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2996}{3066}Niech to szlag. {3110}{3235}Przepraszam, siostro... {3572}{3659}Marie. Wszystko w porz�dku? {3670}{3795}Tak. Cze�� Tom, mi�o ci� widzie�. {3839}{3886}Za twoimi ksi��kami nie przepadam. {3888}{3964}Ale jeste� jedynym klientem,|kt�ry przychodzi na czas. {3968}{4038}Wielkie dzi�ki. {4074}{4164}Brimley Books zgadza si� na tak� sum�... {4168}{4222}...ale chc� praw tak�e|do nast�pnych ksi��ek. {4226}{4293}Tom?|- Tak? {4349}{4415}Co takiego?|Dobrze si� czujesz? {4419}{4532}Tak, nic mi nie jest.|Przepraszam, m�w dalej. {4537}{4629}Nie czuj� si� zbyt pewnie,|jak widz� twoje zmieszanie po ofercie. {4633}{4758}Mo�e Arrow zaproponuje lepsz� ofert�. {5055}{5110}/Sny. {5126}{5251}/To tylko sny, nic prawdziwego. {6082}{6169}Richard. Bogu dzi�ki to ty. {6207}{6308}To tylko jej wyobra�nia, doktorze.|Wymy�la to do ksi��ek. {6312}{6410}Tak jakby wyci�ga�a te historie z g�owy. {6417}{6542}Tak mo�e na pocz�tku.|Tym razem wyobra�nia ponios�a j� za daleko. {6595}{6720}To czemu musi stawi� czo�a pan i pana �ona,|jako najpopularniejsza pisarka, {6730}{6782}to niebywa�a presja {6786}{6854}Ma pan ochot�? {6868}{6933}Nie, dzi�ki. {6990}{7108}Doktorze... to wszystko|dzieje si� w z�ym momencie. {7112}{7237}Ma �cis�y termin w kt�rym powinna|zda� now� ksi��k�, to wa�ne. {7243}{7368}Nie, nie to nie jest wa�ne.|Wa�ny jest stan jej umys�u. {7392}{7517}Powinien mie� pan na uwadze jej zdrowie.|- Mam je na uwadze. M�wi� tylko... {7553}{7659}Co mamy robi�?|Przecie� nie wy��czy umys�u jak lampy. {7663}{7748}Nie, ale mo�e go wyciszy�. {7764}{7882}Musi oderwa� si� od ekscytacji.|Potrzebuje odpoczynku. {7886}{7970}To oznacza: �adnej pracy. {7978}{8020}Powinna wyjecha� gdzie�, {8023}{8103}gdzie jej wyobra�nia|nie b�dzie stymulowana. {8188}{8301}Dobrze, znajd� takie miejsce. {8305}{8363}Dzi�ki. {8629}{8696}Sp�jrz na to. {8700}{8723}Co to takiego? {8726}{8851}To miejsce, gdzie mnie wieziesz.|Prawda, �e bardzo ciekawe? {8855}{8980}Wygl�da idealnie. Gdzie je znalaz�a�?|- Richard znalaz�. {8990}{9115}I b�dzie tam du�o miejsca|do biegania dla Pierre. Prawda skarbie? {9119}{9230}Wci�gnij w p�uca to powietrze.|Nie do wiary. {9234}{9322}Powinni�my wyjecha� kilka miesi�cy temu. {9326}{9406}Dobrze, �e wyje�d�acie razem. {9410}{9516}To si� przyda naszemu|ma��e�stwu w tej chwili. {9520}{9642}Jak d�ugo zamierzacie tam zosta�?|- Ca�e trzy tygodnie. {9646}{9702}Richard b�dzie doje�d�a� do Los Angeles. {9704}{9771}Trafi� mu si� bardzo|wa�ny projekt, m�wi�am ci? {9792}{9917}To trafi�o mu si� w najlepszym momencie,|bardzo potrzebowa� takiego skoku. {9987}{10054}Nie b�dzie ci brakowa�o towarzystwa|jak go nie b�dzie? {10058}{10083}Nie ma mowy. {10085}{10183}Ju� mnie nam�wi�e� na jazd�|samochodem, zatem zapomnij. {10230}{10262}Pr�buj� tylko pom�c. {10264}{10346}Ju� dostatecznie wiele|zrobi�e�. Bardzo dzi�kuj�. {10350}{10475}Nie czochraj mnie.|- No przepraszam bardzo. {10527}{10652}Naprawd� nie wiem.|Mo�e by� w lewo, albo w prawo. {11051}{11176}Co tym razem znowu zrobi�em?|- Mo�e za szybko jecha�e�. {11281}{11361}Dok�d was niesie? {11386}{11507}Witam, panie w�adzo.|Pr�bujemy znale�� Drago. {11511}{11538}Drago, co? {11541}{11632}Tak, wynajmuj� tam z m�em wiejski domek. {11657}{11684}Jeste� z ni�? {11687}{11782}Nie, jestem przyjacielem, kt�ry j� podwozi. {11807}{11931}Dobra, przyjacielu, pojedziesz na prawo. {11935}{11986}Jak ujedziesz kawa�ek drogi,|skr�cisz w lewo. {11990}{12052}Ale uwa�aj. {12056}{12166}Ale je�li dojedziesz do miasta,|to dojedziesz za daleko. {12170}{12295}Dzi�ki, panie w�adzo. {13346}{13430}Cze��, skarbie.|- Cze��. {13630}{13755}Tom, co za niespodzianka.|Nie spodziewa�em si� ciebie tutaj. {13768}{13844}Ja tak�e nie. Marie|zadzwoni�a, by si� po�egna�. {13847}{13897}Tom uprzejmie si� zaoferowa�. {13913}{14004}Nie mog�am powiedzie� nie,|wi�c powiedzia�am tak. {14008}{14133}To mi�o z twojej strony, Tom.|Mo�e szklaneczk� szampana? {14145}{14242}Nie r�b sobie k�opotu,|musz� wraca� do LA. {14246}{14368}Jak popij� mog� nie znale�� drogi. {14372}{14458}Mo�e jednak zostaniesz na noc.|Mamy tu sporo... {14462}{14587}On musi wraca�...|Tom musi wraca�, prawda? {14611}{14706}Zobaczymy si�, jak wr�cisz do LA. {14713}{14807}Bawcie si� oboje dobrze.|Dbaj o ni�. {14811}{14936}Nie martw si� kolego, na pewno. {15156}{15231}Jak b�dzie czego� ci trzeba, dasz zna�?|- Tak jest. {15235}{15300}M�wi� serio. {15327}{15358}Nic mi nie b�dzie. {15361}{15452}Przypn� tw�j numer z|dopiskiem 'w nag�ym wypadku'. {15466}{15522}Oczywi�cie nie mamy tu telefonu, ale... {15526}{15587}Na razie. {15594}{15719}Jed� bezpiecznie. {16458}{16512}Co o tym my�lisz? {16516}{16641}Idealnie. {17003}{17074}Richard?|- Co? {17129}{17254}Co to za ha�asy? {17265}{17390}Jakie ha�asy?|- Skowyt. {17410}{17535}Chyba budzi si� we mnie zwierz�. {18339}{18464}To naprawd� dziwne. {18628}{18716}Jakby zatrzyma� si� tu czas. {18735}{18837}Gdzie si� podzia�y dzieciaki,|szczekaj�ce psy i...? {18841}{18966}Nie wiem.|Mo�e s� na rybach. {19511}{19589}Bardzo �adne, prawda? {19619}{19744}Co� ci� szczeg�lnie zainteresowa�o? {19779}{19872}To jest bardzo interesuj�ce.|Kto to namalowa�? {19876}{20001}Ja.|Wszystkie s� moje. {20056}{20146}Wy jeste�cie t� par� z domku. {20159}{20209}Tak, sk�d wiesz? {20209}{20293}Wie�ci rozchodz� si� szybko|w ma�ych miasteczkach. {20297}{20380}No to witaj. Jestem Marie.|A to m�j m�� Richard. {20382}{20432}Ja nazywam si� Eleanor. {20455}{20512}Wpadli�my zakupi� troch� jedzenia. {20516}{20607}Ale ch�tnie bym jeszcze wr�ci�a|zebra� troch� materia��w. {20612}{20673}Te� pasjonuj� si� malarstwem. {20678}{20738}Ormstead ma sklep spo�ywczy|po drugiej stronie ulicy. {20742}{20803}Dzi�kuj�. {20851}{20897}Masz �adny sklep. {20900}{21025}Zajrzyj jeszcze prosz�.|Kiedy b�dziesz mia� wi�cej czasu. {21412}{21484}Wilk w owczej sk�rze, co? {21488}{21575}Pewnie do ka�dego tak gada. {21592}{21680}Zapami�taj, �e nie przyjdziesz tu sam... {21684}{21736}Jeste� zazdrosna? {21740}{21830}O romans ze sprzedawczyni�?|Daj spok�j. {21834}{21901}Powinnam by�? {21950}{22026}Id� klienci, panie O. {22030}{22113}S�ysz� ich, pani O. {22117}{22180}Witam.|- Witamy. {22185}{22309}To wy wprowadzili�cie si� do domku.|To miesi�c miodowy? {22333}{22408}To by�by ju� drugi. {22426}{22550}Potrzebujemy kilku rzeczy. {22571}{22643}Macie tu niez�� list�. {22647}{22772}To mo�e my p�jdziemy po rzeczy,|panie si� zapoznaj�. {22796}{22920}Si�dziemy sobie? {22970}{23075}Jeste� pewnie ciekawa,|co si� dzieje w miasteczku. Niezbyt wiele. {23080}{23166}Jeste�my tutaj samowystarczalni.|Udaje nam si� prze�y�. {23168}{23218}Pilnujemy swoich spraw. {23227}{23327}Ale moje sprawy to sprawy wszystkich. {23348}{23425}Dzie� dobry szeryfie. {23450}{23574}Pana papierosy le�� na ladzie. {23801}{23848}Zawsze jest taki przyjazny? {23850}{23925}Ju� si� wczoraj na niego natkn�li�cie, co? {23940}{23980}Mo�e bywa nieco naburmuszony. {23983}{24056}Ale to idealny cz�owiek,|gdy pojawiaj� si� k�opoty. {24061}{24147}Sk�d wiesz, �e wczoraj spotkali�my szeryfa? {24152}{24276}Ka�dy wie wszystko o ka�dym. {24793}{24845}Co? {24877}{24927}Do diab�a. {24927}{25051}Przepraszam.|Przykro mi. {25969}{26093}Pierre, chod� tutaj. {26764}{26864}Nie ma go ju� ca�y dzie�.|- To jest pies. {26869}{26937}Ugania si� pewno po lesie za|kr�likami lub pr�gowcami. {26940}{26993}To nie pow�d, by zawraca� g�ow� szeryfowi. {27006}{27130}To twoje zdanie. {27346}{27470}Dzie� dobry szeryfie. Zgin�� mi pies,|to bia�y pudel. {27619}{27686}Psy cz�sto gdzie� si� zawieruszaj�. {27690}{27815}Nie ma si� czym przejmowa�.|Nie ma tu du�ych zwierz�t. {27857}{27922}A te nocne wycia? {27926}{28051}Jedyne wycie jakie s�ysza�em to kojoty.|A i to kilka �adnych lat temu. {28133}{28257}Ale mo�e pan si� za nim rozejrze�? {29505}{29608}Kt�ra godzina?|- Kwadrans po si�dmej. {29620}{29707}O 11 mam spotkanie w LA|z lud�mi od projektu, pami�tasz? {29711}{29802}O Bo�e, rzeczywi�cie to ju� czwartek. {29806}{29870}Ca�y dzie�. {29891}{30016}Wr�c�, zanim si� �ciemni. {30086}{30140}Pierre z pewno�ci� nie g�oduje. {30145}{30269}Wr�ci z podkulonym ogonem,|jak facet z libacji. {30275}{30341}Nie wierzysz mi kochana? {30346}{30429}Bardzo bym chcia�a, ale... {30434}{30558}...mam wra�enie,|�e co� z�ego czai si� w tych lasach. {30582}{30659}Co noc s�ysz� skowyt. {30700}{30795}To pewnie sowy.|W lasach jest ich pe�no. {30799}{30865}Brzmi to bardzo z�owieszczo. {30869}{30994}D�wi�ki w nocy brzmi� straszniej.|Ja podskakuj�, jak m�j m�czyzna zachrapie. {31034}{31158}Nie zamartwiaj si� tym.|- Wiem, to pewnie nic, masz racj�. {31204}{31302}Kto mieszka� w tym domku?|- Urocza para. {31306}{31387}Ona by�a cudowna.|Nic nie sprawia�o jej problemu. {31392}{31472}Ale pewnego dnia wyjechali bez s�owa. {31477}{31556}Troch� mi ich brakuje. {31565}{31603}Chyba czas na ciebie. {31605}{31689}�ciemnia si�, a wyobra�nia|lubi p�ata� figle. {31707}{31831}Zauwa�y�am, �e nie prowadzisz.|- Nie, zalecenia lekarza. {31837}{31962}Lepiej ju� id�. {32003}{32127}Dzi�ki za wys�uchanie.|Do zobaczenia. {32313}{32437}O kogo pyta�a?|- O t� par�, kt�ra mieszka�a przed nimi. {32988}{33112}Przepraszam.|- Marie? {33125}{33189}Przepraszam. {33201}{33267}My�la�am, �e to... {33272}{33346}Dobrze si� czujesz? {33356}{33481}Tak. My�la�am, �e to kto� inny. {33513}{33635}Wracasz do swojego domu?|- Tak. {33640}{33764}Je�li przejdziesz t�dy, przez mostek,|dotrzesz du�o szybciej. {33831}{33889}Dzi�ki. {35471}{35557}Marie, co si� dzieje?|O co chodzi? {35562}{35686}Goni mnie.|- O czym m�wisz? {35748}{35830}Marie, co si� sta�o?|- Znalaz�am Pierra. {35834}{35891}Znalaz�am tylko jego g�ow�. {35895}{35996}I co� sz�o za mn� w lesie.|Czu�am to. {36016}{36105}Spokojnie.|Opowiedz spokojnie co si� sta�o. {36109}{36190}Przesz�am przez mostek. {36205}{36306}I co� sz�o za mn�, czu�am to.|Sz�o...
Horrory-Samara