{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{282}DOLINA MANOA|WYSPA O'AHU {961}{995}To nie brzmi dobrze. {997}{1041}Lepiej stšd spadajmy. {1211}{1237}Tędy. {1369}{1424}Namiot. {1530}{1568}Jest tam kto? {1568}{1616}Nie możemy tam wejć. {1618}{1676}Żartujesz?|Schronimy się przed deszczem. {1947}{2036}Hawaii Sub Team|przedstawia: {2048}{2153}Hawaii Five-0 [2x03] "Kame'e""|"BOHATER" {2184}{2273}Tłumaczenie i napisy:|Virgath, rockfucker {2292}{2364}Korekta:|rockfucker {2369}{2491}Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/HawaiiSubTeam {3098}{3129}wietna seria strzałów. {3131}{3158}Dziękuję. {3163}{3209}POLIGON PRZY WZGÓRZACH ULUPA'U|BAZA PIECHOTY MORSKIEJ NA HAWAJACH {3211}{3263}Dobrze wiedzieć,|że karabin twojego ojca nadal działa. {3263}{3301}Nauczył mnie|jak to się robi {3304}{3357}zanim dostałem pozwolenie|na strzelanie. {3373}{3412}Opowiadał mi o tym miejscu. {3414}{3481}Twój ojciec|chciał cię tu przyprowadzić. {3532}{3608}Obiecał mi strzelbę myliwskš|na 16 urodziny. {3611}{3647}Aż pewne rzeczy|uległy zmianie. {3702}{3757}Nie chcesz sobie|postrzelać? {3831}{3906}Spróbuję trafić|kilka razy w ten sam cel. {3908}{3944}To 700 jardów. {3944}{3997}Cholernie duża odległoć|dla takiego staruszka. {3997}{4059}Stawiam 20 dolców,|że ci się nie uda. {4062}{4090}Co ty na to? {4093}{4160}Dwie rundy. {4162}{4213}- Dwa strzały albo nic.|- Stoi. {4412}{4443}Gotowy. {4476}{4510}Widzę cel. {4802}{4846}Niezłe strzelanko, Joe. {4848}{4882}Musisz być strzelbš. {4882}{4917}O tak. {4963}{5037}Kupisz mi od tego gocia|drinka z parasolkš. {5040}{5061}W porzšdku. {5095}{5143}Kiedy wracasz|do Coronado? {5145}{5188}Nie wracam. {5191}{5248}Załatwiłem sobie przeniesienie|do Pearl Harbor. {5251}{5303}- Nadzorowanie treningu|Piechoty Morskiej. - Serio? {5337}{5419}Wyspa wydaje się|dobrym miejscem na odpoczynek. {5421}{5519}Rzecz w tym, Joe, że nie jeste|osobš bawišcš się na słońcu, {5519}{5548}luzakiem, typem hawajczyka. {5572}{5608}Ale pozwolili ci zostać. {5610}{5646}Zgadza się. {5831}{5889}Co to,|hawajskie "do dna"? {5891}{5924}Okole Maluna. {5927}{5965}Tutejszy napój na wyluzowanie. {5968}{6001}Uwierzę, gdy zobaczę. {6114}{6150}Wiesz co? {6150}{6219}Dobrze,|że będziesz w pobliżu. {6361}{6416}Joe White. {6418}{6469}Kiedy? {6524}{6569}Już jadę. {6569}{6603}Wszystko w porzšdku? {6627}{6653}Nie. {6840}{6893}Zmarły to Clay Garcia. {6895}{6929}To jego żona, Marissa. {6931}{6963}Przyczyna mierci? {6965}{7008}Technicznie rzecz bioršc,|to nie moja działka. {7011}{7051}To nie jest odpowied, Max. {7054}{7080}Ciało znaleziono|w dżungli. {7083}{7147}Przyczynš mierci|była samobójcza rana postrzałowa {7148}{7179}z pistoletu zarejestrowanego na niego. {7389}{7440}Jednym z powodów,|dla którego wróciłem na wyspę {7442}{7500}to bycie w pobliżu|ludzi pokroju Garcii. {7531}{7562}Szkoliłe go. {7564}{7622}Był jednym z najlepszych|jakich widziałem w Piechocie. {7624}{7684}Planowalimy wypad|na łowy podwodne w przyszłym tygodniu. {7735}{7778}Dlaczego miałby się zabić? {7778}{7843}Służba odbiła swoje piętno|na jego małżeństwie. {7845}{7943}Odszedł z aktywnej służby|w nadziei, że mu się ułoży. {7943}{7994}Do jasnej cholery,|on miał walczyć o małżeństwo {7996}{8032}a nie zabijać się|w rodku dżungli. {8032}{8099}Widziałem goci zabijajšcych się|z powodu niespłaconej hipoteki. {8101}{8142}Garcia nie był takim facetem. {8142}{8173}Był twardzielem. {8176}{8224}Nie ważne jak trudne {8226}{8298}lub niewykonalne było zadanie,|podejmował się go. {8298}{8360}Co tu nie gra. {8392}{8430}On się nie zabił. {8454}{8497}Chcesz, żebym ci w tym pomógł? {8545}{8593}Skoro mówisz, że to samobójstwo,|uwierzę w to. {8617}{8658}W porzšdku. {8715}{8756}Max, masz co? {8756}{8809}Nie powinienem|tego robić. {8811}{8965}Zapoznałem się z aktami medycznymi|oraz przejrzałem zdjęcia z miejsca zbrodni. {8965}{9013}Musisz się temu bliżej przyjrzeć. {9015}{9058}Chcesz żebym|na nowo otworzył sprawę? {9061}{9085}Dokładnie. {9085}{9190}Masz jakikolwiek dowód który zasugeruje,|że to nie było samobójstwo? {9190}{9216}Nie. {9219}{9317}Będę potrzebował czego większego, {9317}{9363}żeby oficjalnie|na nowo otworzyć tę sprawę {9365}{9415}bioršc po uwagę, że mój szef jest|starszym inspektorem medycznym, {9415}{9471}który jako jedyny|przeprowadzał autopsję. {9473}{9564}To taka niepisana reguła,|że nie bałagani się w sprawach szefa. {9566}{9598}Może popełnił błšd, Max. {9598}{9631}Bardzo mało prawdopodobne. {9631}{9693}Jest absolwentem|Szkoły Medycznej na Harvardzie. {9693}{9801}Poza tym broń znaleziona|w ręce zmarłego, była na niego zarejestrowana. {9804}{9916}Chyba, że jest jaki inny dowód|albo teoria o popełnionej zbrodni. {9919}{9981}Max. | Posłuchaj. {9981}{10046}Mój były przełożony stracił jednego ze swoich ludzi. {10048}{10091}Chcę, żeby otworzył sprawę. {10115}{10149}To przysługa|czy rozkaz? {10151}{10180}Obydwa. {10868}{10928}Teraz trzymasz się|z Ray Mapes'em. {10931}{10976}Ty też, kuzynku. {10976}{11055}Wiesz, że gliny zmusiły go|do opuszczenia wydziału? {11055}{11089}Więc jest nas troje. {11091}{11180}Z tš różnicš, że dostałe odznakę z powrotem,|a ja nigdy nie wrócę. {11182}{11230}A to wielka różnica.|Mapes był ogrodnikiem {11233}{11293}podrzucajšcym dowody,|naruszajšcym zasady etyki. {11293}{11333}Chciałabym wiedzieć,|co mówiš o mnie. {11333}{11398}Nie możesz pozwolić|Wydziałowi Wewnętrznemu nagłonić historię. {11401}{11434}Włanie tego chce Fryer. {11434}{11489}Ma to jakie znaczenie?|Oni wygrali. {11492}{11540}Chcę ruszyć dalej|z moim życiem. {11542}{11573}Gdzie dalej? {11576}{11607}Jeste glinš. {11609}{11674}Tak, jestem.|Bez odznaki. {11717}{11763}Pamiętasz, jak rozwaliła|sobie kolano? {11765}{11820}Doktor powiedział,|że już nigdy nie staniesz na desce, {11823}{11851}a ty udowodniła,|że się mylił. {11851}{11897}- To nie to samo.|- Ależ tak. {11899}{11964}Chyba, że zamierzasz |poddać się bez walki. {11964}{12108}Doceniam to,|że się starasz, ale tym razem tracisz czas. {12372}{12406}KWATERA GŁOWNA FIVE-0 {12407}{12430}Lori Weston. {12432}{12508}Joe White,|mój stary dowódca z Piechoty Morskiej. {12539}{12580}Agentka Weston|dopiero co do nas dołšczyła. {12583}{12664}To jest moment,|w którym opisuję swojš rolę niańki. {12667}{12690}To były twoje słowa. {12693}{12734}Tak, ale przemylałam to. {12736}{12791}Tak, teraz jest medium|tworzšcym profile. {12794}{12870}"Miły dodatek dla zespołu"|i wierzę, że się przyda. {12873}{12909}Powiedziałem jej szczerze,|że jest miłym... {12909}{12978}Rozpracowujecie ten mały postępek? {12981}{13002}Miło poznać. {13005}{13033}Mnie również. {13036}{13079}Przykro mi z powodu|twojego przyjaciela. {13081}{13134}Steve się temu przyglšda. {13136}{13182}Nieoficjalnie. {13211}{13242}Straszniutki. {13244}{13290}Dlaczego ubrałe się|jak Inspektor Gadżet? {13292}{13343}Ponowne otwieranie|przypadku bez upoważnienia {13345}{13379}jest uważane za ryzykowne. {13381}{13415}Dlatego jestem ostrożny. {13417}{13489}Co masz? {13630}{13714}Po dokładnym zbadaniu|rozbryzgów krwi, {13717}{13793}zauważyłem pewne subtelne odchylenia,|których nie mogłem uzasadnić. {13796}{13925}Sprawdziłem testy GSR na odzieży ofiary|jak i próbki z namiotu, {13928}{13973}współczynnik prędkoci|względem pozycji ręki {13973}{14057}który jest, po przeliczeniu trajektorii kuli, {14058}{14103}oparty|na analizie pękniętej czaszki... {14105}{14134}Koniec. {14134}{14177}Max, prosimy|o wersję skróconš. {14294}{14333}Miałe rację. {14335}{14376}To było zabójstwo. {14443}{14561}Test GSR dłoni zmarłego|w połšczeniu z rozbryzgami krwi, {14563}{14597}skłania mnie ku hipotezie,|że zabójca umiecił broń {14640}{14724}w ręce ofiary|i wtedy pocišgnšł za spust. {14726}{14757}Marynarka dobrze go wyszkoliła. {14757}{14834}Nikt nie dałby rady włożyć mu broni do ręki| i strzelić bez jego oporu. {14834}{14899}Tak, ale może|najpierw go obezwładniono. {14937}{14980}Zrób pełnš toksykologię. {14983}{15086}Potem oficjalnie otworzę sprawę. {15222}{15292}Kto się natrudził,|żeby to wyglšdało na samobójstwo. {15565}{15606}Na górze. {15728}{15771}Skšd wiesz,|gdzie to było? {15774}{15836}Szkolił Garcie. {15836}{15901}Piechota jest nauczona|minimalizować ryzyko w terenie {15903}{15992}a to jest jeden z niewielu|obozów obronnych z widokiem na szlak. {15992}{16033}Był do niego przywišzany. {16069}{16126}Co Garcia tutaj robił? {16160}{16261}Po rozwodzie zapakowałem samochód|i wyruszyłem w góry. {16263}{16296}Który rozwód? {16296}{16349}Trzeci. {16352}{16395}Byłem rozbity. {16395}{16457}Przez tydzień wędrowałem|przez góry Beartooths. {16460}{16570}Więc Garcia przychodzi tu|by porozmylać o końcu małżeństwa. {16572}{16649}Czasami chcesz|uwolnić się od chaosu, {16649}{16726}poukładać myli,|spojrzeć z innej perpektywy. {16764}{16810}Zabójca był|zawalony problemami. {16812}{16893}Garcia tutaj odizolowany,|prawdopodobnie rozbity psychicznie. {16896}{16963}Mam co. {16963}{17071}Zbudował ognisko|z dala od namiotu. {17078}{17124}Spójrzcie na to. {17126}{17167}Co masz? {17167}{17244}Jaki rodzaj osadu. {17246}{17332}Niech Fong to zbada|i zbierze odciski palców. {17452}{17495}Co jest? {17498}{17567}Chin, pokaż mi zdjęcia|miejsca zbrodni. {17673}{17766}Spodnie i buty Garcii|zostały oblepione czerwonym brudem. {17769}{17814}A tu nie ma|nic takiego. {17814}{17838}Prawdopodobnie wędrował. {17841}{17917}Może ubrudził się po tamtej stronie. {17920}{17982}Mój wujek zabierał mnie tam|na poszukiwanie dzikiego jaguara. {17982}{18025}Prowad. {18116}{18152}MIESZKANIE GARCII|MORSKO-LOTNICZA BAZA WOJSKOWA {18153}{18195}Jak długo ty i Clay|bylicie w separacji? {18246}{18298}Nie bylimy|oficjalnie. {18301}{18342}Ale prosiła go,|ż...
asyn1985