Murakami Haruki - Kronika ptaka nakręcacza.doc

Haruki Murakami

Kronika ptaka nakręcacza

Nejimakidori ku­ro­ni­ku­ru

Tytuł przek­ła­du an­gi­els­ki­ego: The Wind-Up Bird Chro­ni­cie

Księga pierwsza

Sroka złodziejka

czerwiec i lipiec 1984 roku

    1. O wtor­kowym pta­ku nak­rę­cac­zu, sześciu pal­cach i czte­rech pi­er­si­ach

    Telefon zadz­wo­nił, gdy go­to­wa­łem w kuch­ni ma­ka­ron. Pog­wizdy­wa­łem uwer­tu­rę do Sro­ki złod­zi­e­jki Ros­si­ni­ego, wtó­ru­j­ąc sta­cji ra­di­owej FM. Była to ide­al­na muzy­ka do go­to­wa­nia ma­ka­ro­nu.

    Usłyszałem dzwo­nek te­le­fo­nu i na­jpi­erw pomyśla­łem, że go zig­no­ru­ję. Ma­ka­ron doc­hod­ził, a Cla­udio Aba­do właśnie w tej chwi­li dop­ro­wad­zał Londyńs­ką Or­ki­est­rę Symfo­nicz­ną do muzycz­nej dos­ko­na­łości. W koń­cu jed­nak zmni­e­jszy­łem pło­mi­eń, pos­zed­łem do po­ko­ju i pod­ni­os­łem słuc­haw­kę. Mo­że pos­ta­no­wi­łem odeb­rać, myśląc, że któryś ze zna­j­omych dzwo­ni w spra­wie no­wej pracy.

    - Proszę o dzi­esi­ęć mi­nut - po­wi­ed­zi­ał ni­e­oc­ze­ki­wa­nie ko­bi­ecy głos. Mam dość dob­rą pa­mi­ęć do gło­sów, lecz te­go gło­su nie zna­łem.

    - Przepraszam, pod jaki nu­mer pa­ni dzwo­ni? - zapy­ta­łem upr­ze­jmie.

    - Dzwonię do pa­na. Potr­zeb­ne mi tylko dzi­esi­ęć mi­nut. To wystarczy, żebyśmy się dobr­ze zro­zu­mi­eli - po­wi­ed­zi­ała ko­bi­eta. Jej głos był nis­ki, mi­ęk­ki, ma­ło cha­rak­terystyczny.

    - Żebyśmy się zro­zu­mi­eli?

    - Tak. Zro­zu­mi­eli, co czu­j­emy.

    Wychyliłem się w stro­nę drzwi i za­jr­za­łem do kuch­ni. Nad garn­ki­em z ma­ka­ro­nem uno­si­ła się pa­ra, a Aba­do da­lej dyrygo­wał Sro­ką złod­zi­e­jką.

    - Przepraszam pa­nią, ale te­raz go­tu­ję ma­ka­ron. Czy mog­łaby pa­ni zadz­wo­nić późni­ej?

    - Makaron? - zapy­ta­ła zrezyg­no­...